| Slade subsequently amended his design for the ships which were to be built by commercial contractors - this modified design, with slightly amended dimensions, being approved on 13 January 1761. | Впоследствии Слейд изменил свой проект для кораблей, которые должны были быть построены частными подрядчиками - этот измененный проект, немного отличающийся от первоначального размерами, был утвержден 13 января 1761 года. |
| The German navy changed its mind and adopted a modified version of the Enigma machine in 1926, followed by the German army in 1928, and the German air force in 1935 . | Немецкий военно-морской флот изменил свое мнение и принял модифицированную версию машины «Энигма» в 1926 году, за которой последовали немецкая армия в 1928 году и немецкие военно-воздушные силы в 1935 году . |
| He modified the original plan. | Он значительно изменил первоначальный проект. |
| The State party points out that, in the present case, the Supreme Court did review the sentence that had been appealed and modified the penalty imposed. | Государство-участник подчеркивает, что по данному делу Верховный суд пересмотрел обжалуемый приговор и изменил примененную меру наказания. |
| The soil definitely runneth over With... modified perm. | Земля явно поднимается перм-раствор изменил почву. |
| During his work there he modified the actor's studio by introducing new lectures, mostly designed to fit the new role of the actors in television and films. | За годы пребывания на этом посту он изменил систему актёрского обучения, введя новые лекции, чтобы выпускники соответствовали новым требованиям в кинематографе и на телевидении. |
| Grameen Bank initially utilized this approach, but subsequently modified it to allow a more flexible approach to savings and to dispense with the group-guarantee requirement. | Банк "Грамин" изначально использовал этот подход, однако позднее изменил его на более гибкий подход к сбережениям и отказался от требования групповой гарантии. |
| In accordance with the recommendations of the experts in February 2000, the secretariat had collected information to further complete the table indicating for each programme element the existence of national implementation activities and had modified it to differentiate planned projects from those being currently implemented. | В соответствии с рекомендациями экспертов, разработанными в феврале 2000 года, секретариат собрал информацию, необходимую для включения в таблицу дополнительных данных, характеризующих вид проводимой деятельности по осуществлению каждого элемента программы, и изменил ее структуру, чтобы провести различие между планируемыми и текущими проектами. |
| The defendant/buyer did not provide a reasonable explanation as to why it had modified its argument regarding quantity of the defective goods, or why it had not had the goods examined immediately when the defects were discovered. | Ответчик/покупатель не смог дать никаких разумных объяснений относительно того, почему он изменил данные о количестве бракованного товара и почему не отправил товар на экспертизу сразу же после обнаружения дефектов. |
| The Congress of the United States modified that rule of law only with respect to United States-owned property brought within the territory of the United States. | Конгресс Соединенных Штатов изменил эту норму права лишь в отношении принадлежащей гражданам Соединенных Штатов собственности, ввезенной на территорию Соединенных Штатов. |
| The Committee modified the EPR peer review procedure, making the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance an open-ended group and agreeing to hold policy-related discussions on countries under review during Committee sessions. | Комитет изменил процедуру экспертного обзора ОРЭД, преобразовав Специальную группу экспертов по результативности экологической деятельности в группу открытого состава и решив проводить на сессиях Комитета касающиеся вопросов политики обсуждения по обозреваемым странам. |
| As well as the CO2 modified compressors of the HG series for subcritical applications, with pressures up to 40 bar, Bock will be presenting two completely new compressors for use in transcritical applications with operating pressures up to 120 bar. | Так же как CO2 изменил компрессоры ряда HG для докритических задач, с давлениями до 40 бар, Bock будет представлять два полностью новых компрессора для использования в транскритических задачах с операционными давлениями до 120 бар. |
| Modified it from an existing product. | Изменил уже существующий агрегат. |
| If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy. | Если один рецензент изменил фрагмент текста, уже измененный другим рецензентом, то изменения будут представлены в списке иерархически со знаком "плюс", который служит для развертывания иерархии. |
| By conceding that the refugees can be repatriated west of the berm, the Frente POLISARIO seems to have modified its position on two issues. | Согласившись с тем, что беженцы могут быть репатриированы в район к западу от бермы, Фронт ПОЛИСАРИО изменил, по-видимому, свою позицию по двум вопросам. |
| Stepanakert, with Armenia's support, has modified the district's demographic structure, complicating any handoverStepanakert considers Lachin for all intents and purposes part of Nagorno-Karabakh and has established infrastructure and institutions in clear violation of international law prohibitions on settlement in occupied territories". | Степанакерт при поддержке Армении изменил демографическую структуру района, усложнив любую передачуСтепанакерт рассматривает Лачин во всех отношениях как часть Нагорного Карабаха и создает инфраструктуру и институты в явное нарушение предусмотренных международным правом запретов на поселение на оккупированных территориях». |
| Also, the Imperial Japanese Navy briefly modified two Ha-101 class submarines as dedicated radar pickets in the first half of 1945, but reconverted them to an even more important role as tanker submarines in June of that year. | Кроме того, императорский флот Японии второй мировой войны в первой половине 1945 года немного изменил две подводные лодки типа ha-101 (Sen-Yuso-Sho) для использования как средство радиолокационного обнаружения, но в июне 1945 года снова изменил их в ещё более важные подводные лодки-танкеры. |