| Article 50B was a modified and reduced form of what existed on first reading, and was broadly accepted, including by several members who seemed to favour countermeasures only when they were multilateral. | Статья 50В представляет собой измененный и сокращенный вариант статьи, существовавшей в первом чтении и получившей широкую поддержку, в том числе со стороны нескольких членов Комиссии, которые, по-видимому, являются сторонниками только тех контрмер, которые являются многосторонними. |
| The second regime is that of the conventions of International Union for the Protection of New Varieties of Plants, as modified by the International Undertaking on Plant Genetic Resources (IUPGR) described below. | Второй режим - упомянутый выше режим, предусмотренный конвенциями Международного союза по охране новых разновидностей растений и измененный Международным обязательством по генетическим ресурсам растений (МОГРР). |
| PRELIMINARY ASSESSMENT In the area of investment, the planned schedule of activities for 2002, as modified mid-year in the light of feedback from delegations, will have been fully carried out by the end of the year. | В области инвестирования запланированный график мероприятий на 2002 год, измененный в середине года с учетом пожеланий делегаций, будет полностью осуществлен к концу года. 24 мероприятия будут проведены в дополнение к ряду исследований. |
| Reproduced below is the text of the chapter X, as modified by the Working Party, supplemented by the secretariat with a basin-dependent appendix based on documentation received from Governments and River Commissions. GE.-20132 MANOEUVRABILITY | Ниже приводится измененный Рабочей группой текст главы Х, в который секретариат включил добавление, учитывающее требование разных речных бассейнов и основанное на документации, полученной от правительств и речных комиссий. |
| The standard rewrite router should provide most functionality you may need; most often, you will only need to create a new route type in order to provide new or modified functionality over the provided routes. | Стандартный RewriteRouter создан с тем, чтобы предоставлять полный набор тех функциональных возможностей, которые могут вам понадобиться. Как правило, вам нужно будет только создать новый тип маршрута для того, чтобы получить новый или измененный функционал сверх уже существующих типов маршрутов. |
| C. Modified status quo drawdown option | Измененный нынешний вариант сокращения численности Миссии |