| Each panel would be organized following a "Davos style" of discussion, where the moderator invited panellists to speak on the basis of few questions and then led an interactive discussion. | Каждая дискуссионная группа будет придерживаться "давосского формата" обсуждений, когда координатор приглашает участников группы выступить по ряду вопросов, а затем проводит интерактивное обсуждение. |
| The moderator could be responsible inter alia to screen messages, ensure that spam and off-topic messages are not included in the posts, and summarize results of exchanges. | В частности, координатор мог бы отвечать за сортировку информации, не допуская поступления в папки базы данных спама и нерелевантных сообщений, и резюмировать результаты обменов. |
| The moderator thanked the participants for their rich contributions and regretted that, owing to time limitations, it was not possible for the panel to respond to the numerous questions addressed to it. | Координатор поблагодарила участников за их значительный вклад и выразила сожаление в связи с тем, что по причине ограниченного времени докладчики не имели возможности ответить на многочисленные вопросы, которые им были адресованы. |
| A moderator who will facilitate the discussion and who speaks the language(s) of the round-table participants will guide each round table. | Каждым совещанием за круглым столом будет руководить координатор, который будет направлять ход дискуссий и вести их на языке (языках), знакомом (знакомых) участнику соответствующего круглого стола. |
| The moderator asked the Vice-Chairperson of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, Benyam Dawit Mezmur, what measures needed to be taken to prevent violence against children. | Координатор обратилась к заместителю председателя Африканского комитета экспертов по правам и основам благосостояния детей и Комитета по правам ребенка г-ну Мезмуру с вопросом о том, какие меры нужно принять для предупреждения насилия в отношении детей. |
| The discussion will be facilitated by a moderator. | Обсуждением будет руководить координатор. |
| The discussions will be facilitated by a moderator. | Обсуждениями будет руководить координатор. |
| The moderator made a statement. | Координатор диалога сделал заявление. |
| Keynote speaker and moderator: | Основной докладчик и координатор дискуссии: |
| The moderator made a statement. | С сообщением выступил координатор. |
| The outcome of the consideration of the review theme is in the form of a moderator's summary of the discussion, which is widely disseminated but not negotiated. | По итогам проведенной дискуссии координатор готовит резюме рассмотрения темы обзора, которое распространяется среди широкого круга заинтересованных лиц, но не подлежит согласованию. |
| The moderator pointed out that the annual day of discussion was being held after the High-level Dialogue on Health in the Post-2015 Development Agenda, which was held in Botswana from 4 to 6 March 2013. | Координатор обсуждений подчеркнул, что ежегодное обсуждение в течение полного дня проводится после Диалога высокого уровня по вопросам здоровья в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года, который был организован в Ботсване 4-6 марта 2013 года. |
| The moderator introduced the session by reminding participants that the spread of the Forum's multi-stakeholder model through the proliferation of regional and national processes was one of the notable successes of the Forum. | Заседание открыл координатор, напомнивший участникам о том, что одним из важных успешных результатов Форума стало распространение используемой Форумом модели с участием различных заинтересованных сторон на процессы, происходящие на региональном и национальном уровнях. |
| Ms. Marcia Brewster, Special Events Coordinator of GERWUN, will be the moderator. | Руководить дискуссией будет координатор специальных мероприятий ГЕРВУН г-жа Марша Брустер. |
| The session moderator, Victoria Jennett, Research Coordinator, Transparency International, introduced the session on the role of civil society, the private sector and the media in fighting corruption. | Ведущая дискуссию - Координатор научных исследований организации "Трансперэнси интернэшнл"- Виктория Женнетт открыла заседание, посвященное роли гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации в борьбе с коррупцией. |
| A statement was made by the moderator, James P. Rubin, World Affairs commentator for Sky News, after which the Foreign Adviser and Minister for Foreign Affairs of Bangladesh and the Minister of Social Transformation of Barbados made statements. | С заявлением выступил координатор Джеймс П. Рубин, после чего с заявлениями выступили советник по иностранных делам и министр иностранных дел Бангладеш и министр социального развития Барбадоса. |
| C. Moderator of the panel discussion | С. Координатор групповой дискуссии |
| Moderator: Mr. D. Pahic | Координатор: г-н Д. |
| Moderator: Mr. H. König | Координатор: г-н Х. |
| Keynote speaker and Moderator: | Основной докладчик и координатор: |
| Mr. Francis Dubois (Moderator) | Г-н Фрэнсис Дюбуа (координатор) |
| Moderator: Yuji Imaizumi, Japan | Координатор: Юджи Имайзуми, Япония |
| Moderator: Xia Jun, China | Координатор: Ся Цзюнь, Китай |
| Moderator: Mr. Kieran Prendergast | Координатор: Г-н Киран Прендергаст |
| Moderator: Mr. David Malone | Координатор: Г-н Дэвид Малоун |