Перевод moderator с английского на русский

The moderator responded to comments made and questions posed by the representatives of Chile, Nepal, Bangladesh, France and Brazil.

Координатор ответил на замечания и вопросы представителей Чили, Непала, Бангладеш, Франции и Бразилии.

The moderator and the Vice-President (Sudan) also made statements.

С заявлениями также выступили координатор и заместитель Председателя (Судан).

The Vice-President of the Committee and moderator of the thematic discussion, Karena Lyons (New Zealand), introduced the seven panel members.

Заместитель Председателя Комитета и координатор тематической дискуссии Карена Лайонз (Новая Зеландия) представила семерых участников дискуссионного форума.

A statement was made and questions were posed by the moderator, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.

Координатор, заместитель Генерального секретаря и Специальный представитель по Африке, выступил с заявлением и поставил ряд вопросов.

The session will comprise discussants from some eight countries, a moderator and a rapporteur.

В заседании примут участие представители около восьми стран, координатор и докладчик.

The moderator asked the panellists to suggest ways of ensuring that partnerships between developed and developing countries were fair.

Ведущий просит участников группы сказать, что нужно сделать, чтобы партнерства между промышленно развитыми и развивающимися странами были честными.

The moderator invited the panellists to describe the steps they had taken to create the enabling environment that was so critical to green industry.

Ведущий предлагает участникам группы рассказать о тех шагах, которые были предприняты ими с целью создать благоприятные условия, столь важные для "зеленой" промышленности.

The moderator said that leading companies understood that prices were rising and that efficiency was needed.

Ведущий говорит, что крупнейшие компании понимают, что цены растут и что необходима рентабельность.

The moderator invited the panellists to consider whether countries' success in industrialization depended on their industrialization policies.

Ведущий предлагает членам группы обсудить вопрос о том, зависит ли успешная индустриализация стран от их политики в области индустриализации.

The moderator asked what kind of formulation and implementation processes needed to be in place in order to elaborate policies for structural change.

Ведущий спрашивает, какие процессы разработки и осуществления необходимо запустить, чтобы разработать политику структурных преобразований.

The discussion in each of the groups was facilitated by a moderator, and its results reported to the plenary by an appointed rapporteur.

Координировал обсуждение в каждой группе модератор, а о результатах обсуждения на пленарном заседании докладывал назначенный докладчик.

The moderator thanked Algeria for bringing the issue of violence against children before the Human Rights Council.

Модератор поблагодарила Алжир за постановку проблемы насилия в отношении детей перед Советом по правам человека.

They did the dials and a moderator got comments after.

Они сделали шкалу, а модератор получил комментарии уже после.

Only after the moderator accepted the post for his group, your message will appear in all the other groups.

Только после того, как модератор одобрит ваше сообщение для его группы, оно появится во всех остальных групах группах.

But no extraneous moderator should have the right to decide what's posted in this group.

Но никакой посторонний модератор не должен иметь право решать, что должно быть отправлено в эту группу.

The parties agree that the moderator may make proposals to facilitate the signing of a firm and lasting peace agreement.

Стороны договорились, что посредник может предлагать всевозможные инициативы, направленные на содействие подписанию соглашения о прочном и долговременном мире.

The moderator, in consultation with the Parties, shall set the specific date of each of the negotiating rounds.

З. В консультации со Сторонами Посредник устанавливает конкретную дату проведения каждого раунда переговоров.

The moderator convenes meetings in accordance with the Timetable and the parties attend and negotiate in conformity with the established procedures.

Посредник созывает заседания согласно Графику, и стороны ведут переговоры в соответствии с установленными процедурами.

At the session, the moderator will open the discussion and introduce the panelists, who will be invited to make brief remarks on the topic.

В ходе заседания посредник будет открывать дискуссию и представлять слово членам групп, которым будет предложено выступить с краткими замечаниями по той или иной теме.

For purposes of coordination with the work of the Assembly, the moderator and the President of the Assembly will draw up appropriate rules to permit exchanges of information that do not impair the secrecy necessary for the work of the bilateral bureau.

В целях координации деятельности с ассамблеей, посредник и председатель ассамблеи разработают необходимые правила, с тем чтобы обеспечить обмен информаций, который не будет наносить ущерба конфиденциальности, необходимой для работы двустороннего бюро.

The moderator of the round table, Carmen María Gallarda Hernández, Permanent Representative of El Salvador, opened the discussion and made introductory remarks.

Ведущая круглого стола Кармен Мария Гальярда Эрнандес, Постоянный представитель Сальвадора, открыла дискуссию и выступила со вступительным словом.

Opening the session, the moderator observed that there was often scant difference in form between the Council's public meetings and closed (informal) consultations; both featured a tendency to read prepared statements rather than to engage in interactive, strategic debate.

Открывая заседание, ведущая отметила, что открытые заседания Совета и его закрытые (неофициальные) консультации часто мало отличаются друг от друга по своей форме; в обоих случаях наблюдается тенденция к зачитыванию подготовленных заявлений вместо того, чтобы вступать в интерактивное обсуждение стратегического характера.

Ms. Clark (Administrator of the United Nations Development Programme), moderator, said that the challenge for the meeting was to determine the future sustainable development goals.

Г-жа Кларк (Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций), ведущая, говорит, что цель встречи заключается в определении целей в области устойчивого развития на будущее.

In her introduction, the moderator from the EEA presented the results of data collection on the indicator on final energy consumption obtained in 2007 when UNEP and EEA had prepared a trial compendium of indicators from the Indicator Guidelines from EECCA countries.

В своем вступительном выступлении ведущая из ЕАОС представила результаты сбора данных по показателю конечного потребления энергии, которые были получены в 2007 году, когда ЮНЕП и ЕАОС подготовили пробный сборник показателей из Руководства по показателям, взятых в странах ВЕКЦА.

Moderator: Ms. Leire Pajín Iraola, Secretary of State for International Cooperation, Spain

Ведущая: г-жа Лейре Пахин Ираола, государственный секретарь по делам международного сотрудничества, Испания.

A moderator for each group summarized and presented the outcomes of the relevant sessions.

Руководитель обсуждения каждой группы обобщал и представлял результаты соответствующих заседаний.

Moderator: Ms. Christine Berg, DG/Enterprise, European Commission

Руководитель обсуждения: г-жа Кристин Берг, ГД по вопросам предпринимательства Европейской комиссии

A. OVERCHUK; Moderator: Mr. H. AUER

ОВЕРЧУК; руководитель обсуждения: г-н Х. АУЭР

Moderator: Mr. Heinz Koenig, Federal Office of Metrology

Руководитель обсуждения: г-н Хайнц Кёниг, Федеральное управление метрологии

Moderator: Ms. Marie-Christine Poncin, External Trade Department, Ministry of Economy, Finance and Industry, France

Руководитель обсуждения: г-жа Мари-Кристин Понсен, департамент внешней торговли министерства экономики, финансов и промышленности Франции

The moderator noted that much demanding work was required of many competition authorities in their process of self-evaluation.

Руководитель дискуссии отметил, что в процессе самооценки многие органы по вопросам конкуренции должны проводить колоссальную работу.

The moderator thanked speakers and acknowledged the good work of the secretariat in organizing the policy seminar.

Руководитель дискуссии выразил признательность выступавшим и отметил эффективную работу секретариата по организации семинара по прикладной политике.

Welcome and opening remarks (THE PEP Chair and moderator)

Приветственные и вступительные замечания (Председатель ОПТОЗОС и руководитель дискуссии)

The moderator emphasised that the wealth of ideas discussed during this substantive segment and the complexity of innovation processes made it difficult to provide a summary.

Руководитель дискуссии подчеркнул, что обилие точек зрения, рассмотренных в рамках этого сегмента тематического обсуждения, и сложность инновационных процессов затруднили подготовку резюме.

The moderator then leads the group in discussion, drawing out valuable information on how respondents react to questions, how they interpret them and how they respond to instructions.

Затем руководитель дискуссии начинает обсуждать с этой группой различные вопросы, что дает ценную информацию относительно того, как респонденты реагируют на задаваемые им вопросы, как они толкуют их и как они выполняют инструкции.

The moderator or chairman of the expert groups is responsible for the preparation of the recommendations of the groups.

За подготовку рекомендаций групп отвечает организатор обсуждений или председатель группы экспертов.

To meet this challenge, ISWGNA has decided to strengthen the work of the groups in the following ways: EDG groups should be more or less a virtual task force, with a moderator and a specific membership list.

В ответ на эту проблему МСРГНС предложила следующие пути укрепления работы групп: Электронные дискуссионные группы должны быть в большей или меньшей степени виртуальными целевыми группами, для которых будет указан организатор обсуждений и конкретный перечень участников.

A mandate and calendar of work will be shortly available (Chair: Australia; Moderator:).

Мандат и расписание работы станут известны в ближайшее время (Председатель: Австралия; Организатор обсуждений:).

The final report is expected in late 2003 (Chair: Switzerland; Moderator:).

Подготовка окончательного доклада ожидается в конце 2003 года (Председатель: Швейцария; Организатор обсуждений:).

The EDG on software is closed (Chair: United States; Moderator:).

ЭДГ по вопросам программного обеспечения закрыта (Председатель: Соединенные Штаты Америки; Организатор обсуждений:).

The main problem with using normal water as a moderator is that it also absorbs some of the neutrons.

Основная проблема использования легкой воды в качестве замедлителя заключается в том, что она также поглощает некоторые из нейтронов.

Light water is used as moderator, coolant and shielding.

В качестве замедлителя и охладителя используется вода.

Urey coordinated all isotope separation research efforts, including the effort to produce heavy water, which could be used as a neutron moderator in nuclear reactors.

Юри координировал все научно-исследовательские работы по разделению изотопов, в том числе попытки получения тяжелой воды, которая могла быть использована в качестве замедлителя нейтронов в ядерных реакторах.

It is used as a neutron moderator in nuclear reactors because light nuclei are more effective at slowing down neutrons than heavy nuclei.

Он используется в качестве замедлителя нейтронов в ядерных реакторах, поскольку лёгкие ядра более эффективны в замедлении нейтронов, чем тяжёлые.

These are the second generation of British gas-cooled reactors, using graphite as the neutron moderator and carbon dioxide as coolant.

Это второе поколение британских ядерных реакторов с газовым охлаждением, с использованием графита в качестве замедлителя нейтронов и углекислого газа в качестве теплоносителя.

In closing the session, the moderator acknowledged the clear link between South-South and triangular cooperation and the measures required to meet the Millennium Development Goals.

Закрывая сессию, председательствующий признал наличие четкой связи между сотрудничеством Юг-Юг и трехсторонним сотрудничеством и мерами, необходимыми для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The moderator reminded the representatives that the idea of the thematic debates was to motivate a frank and open discussion in the Commission through the presentation of different national experiences that somehow represented all regions.

Председательствующий напомнил представителям, что тематические прения призваны наладить искреннее и открытое обсуждение в Комиссии на основе сообщений об опыте разных стран, которые в определенной степени представляют все регионы.

Introducing the session, the moderator pointed to the need to look at all sectors, not only energy, and called for a "knowledge-sharing institution" or platform for the green economy for the region.

Открывая заседание, председательствующий указал на необходимость взглянуть на все сектора, а не только не энергетический сектор, и призвал к созданию «института обмена знаниями» или платформы для «зеленой» экономики в регионе.

The moderator, Dr. Aminath Jameel, Minister of Health and Family, Maldives, encouraged participants to reflect on the progress that has been made in addition to the challenges that lie ahead, bearing in mind that only six years remain to meet the targets.

Председательствующий д-р Аминатх Джамиль, министр здравоохранения и по делам семьи, Мальдивы, призвал участников вспомнить не только о достигнутых успехах, но и о задачах, которые предстоит решить, не забывая о том, что для выполнения контрольных цифр осталось только шесть лет.

Moderator Dr. Poonam Singh added that most countries of the region consider the issue of preparedness chiefly a government responsibility.

Председательствующий д-р Пунам Сингх добавил, что большинство стран региона считают, что вопрос готовности - это в первую очередь компетенция правительства.