| On August 25 a rock concert "Songs of Freedom" was held on Bangalore Square in Minsk. The concert was dedicated to the 15th anniversary of the State Sovereignty declaration of Belarus. | В текущем году на мероприятия боевой подготовки Вооруженных сил Беларуси выделено денежных средств в 2,4 раза больше, чем в 2005 году, сообщил «Интерфаксу» заместитель министра обороны Беларуси генерал-майор Юрий Меренцов. |
| Khatyn, a former village in Logoisk region of Minsk area in Belarus, has become a symbol of the tragedy of the Belorussian people, a mournful page in the history of the Great Patriotic War. | Хатынь - бывшая деревня Логойского района Минской области Беларуси - стала символом трагедии белорусского народа, скорбной страницей истории времен Великой Отечественной войны. |
| The chairman of the Belarusian Society of Belarusian language Aleh Trusau in an address to Belarusian citizens writes that the organisation is to pay 850 Euro a month for its Minsk head office. | Председатель Рады Таварыства беларускай мовы (ТБМ) Олег Трусов в обращении к гражданам Беларуси пишет: за помещение минского офиса теперь придется платить 850 евро ежемесячно. |
| In 2006, the joint project Social integration and adaptation of refugee children in Belarus, of the Eureka children's and young persons' creativity centre in the Frunzensky district in Minsk and UNHCR continued to be implemented. | В 2006 году продолжалась реализация совместного проекта Центра творчества детей и молодежи "Эврика" Фрунзенского района Минска и УВКБ "Социализация и адаптация детей беженцев в Беларуси". |
| Today "the process of the 14" starts in the court of Tsentralny district of Minsk. Participants of the protest rally of market vendors held in Belarus in winter will stand trial. | Сегодня в Центральном суде Минска проходит «Процесс 14-ти» - на скамью подсудимых сядут участники акций протеста предпринимателей, которые прошли в Беларуси зимой этого года. |
| Big industrial enterprises of China's Shandong Province are interested in doing business in Belarus, Vice Governor of Shandong Province Li Zhaoqian told reporters in Minsk as he visited the National Academy of Sciences on 2 August, BelTA has learnt. | Крупные промпредприятия китайской провинции Шаньдун заинтересованы в развитии бизнеса в Беларуси. Об этом заявил журналистам в Минске во время посещения Национальной академии наук вице-губернатор провинции Ли Чжан Цзянь. |
| MINSK, 15 March (BelTA) - Belarus and Italy are planning to sign a memorandum of understanding on cooperation in tourism, BelTA learnt from Viktor Yakovenko, director of the tourism department of the Sport and Tourism Ministry. | Венесуэла будет поставлять нефть в Беларусь. Такой договоренности достигли президенты Беларуси и Венесуэлы Александр Лукашенко и Уго Чавес в результате прошедших 15 марта в Каракасе переговоров, передает корреспондент БЕЛТА. |
| MINSK, 3 September (BelTA) - President of Belarus Alexander Lukashenko made several personnel appointments on 3 September, the press service of the Belarusian head of state told BelTA. | 1 сентября, Минск/Татьяна Полежай - БЕЛТА/. Главной задачей в политике Беларуси всегда была, есть и будет забота о каждом человеке, будь то взрослый или ребенок. |
| Its intention of joining the Committee had been expressed in the outcome document of a conference held in Minsk in April 2006 to mark the twentieth anniversary of the Chernobyl accident, which had called on the General Assembly to consider expanding the Committee's membership. | О стремлении Беларуси войти в Комитет, было заявлено в итоговом документе конференции, состоявшейся в Минске в апреле 2006 года в связи с 20-й годовщиной чернобыльской аварии. |
| Credit-Rating is the first national rating agency in Belarus (established in Minsk in March 2009), which major participant is Ukraine-domiciled Credit-Rating agency. | Рейтинговое агентство "Кредит-Рейтинг" - первое национальное рейтинговое агентство в Беларуси (создано в Минске в марте 2009 года), основным участником которого является украинское агентство "Кредит-Рейтинг" (Киев). |
| Belarus is interested in cooperation with the Rostov oblast in agricultural mechanical engineering, engine manufacturing and promotion of sophisticated products, said Prime Minister of Belarus Sergei Sidorsky as he met with Rostov Oblast Governor Vladimir Chub in Minsk on June 25. | Полмиллиона гостей смогут посетить Минск во время чемпионата мира по хоккею. Об этом заявил сегодня Премьер-министр Беларуси Сергей Сидорский на первом рабочем заседании оргкомитета чемпионата мира по хоккею 2014 года. |
| 27 August 2004: August 25, the conference hall of the Minsk Planeta hotel hosted a setup workshop of the Project Removing Obstacles to Improvement of Energy Efficiency of State-Owned Belarusian Enterprises. | 08 февраля 2005: 8 февраля в Детском оздоровительном центре «Надежда XXI век» (Вилейский район) по инициативе Представительства Программы развития ООН (ПРООН) в Беларуси состоялся практический семинар «Подходы, применяемые при проведении Стратегической экологической оценки (СЭО). |
| In 1993, IBA was founded by IBM Corp. and the two leading Belarusian IT enterprises: the Computer Research Institute (NIIEVM) and the Minsk Computer Production Association (MPOVT). | В 1993 году компания IBA была учреждена корпорацией IBM и двумя ведущими ИТ-предприятиями Беларуси: НИИЭВМ и МПОВТ. |
| MINSK, 10 March (BelTA) - In January 2010, the export of enterprises affiliated with the Bellegprom concern made up $34.3 million, up 18.2% over the same period in 2009, BelTA learnt from the concern. | 19 марта, Минск/Елена Прус - БЕЛТА/. В Беларуси в январе-феврале текущего года на постоянную работу трудоустроены 852 человека, обязанных возмещать расходы на содержание детей, находящихся на гособеспечении. |
| Financing of energy efficiency projects also continued successfully in Belarus according to the presentation delivered by Mr. Victor Fedoseev, Vice Minister, State Committee for Energy Efficiency, Minsk. | Финансирование проектов энергоэффективности продолжает успешно развиваться в Беларуси, о чем рассказал в своем выступлении г-н Виктор Федосеев, заместитель председателя Государственного комитета по энергоэффективности. |
| The site of the Head Office of the Academy of Sciences (the NASB Presidium Building), which has the status of historical-cultural value of the Republic of Belarus, and the main part of its institutions is Minsk, the capital city of Belarus. | Главный корпус Академии наук (здание Президиума НАН Беларуси), который имеет статус историко-культурной ценности Республики Беларусь, и основная часть ее научно-исследовательских институтов находятся в Минске - столице Республики Беларусь. |
| This has included the development of a project on the theme "Combating trafficking in human beings: new challenges and threats" with UNDP in Belarus and the Minsk International Training Centre on Migration and Combating Trafficking. | Это включило в себя разработку совместного проекта представительства ПРООН в Беларуси и Международного учебного центра подготовки, повышения квалификации, переподготовки кадров в сфере миграции и противодействия торговле людьми (Минск) на тему "Противодействие торговле людьми: новые вызовы и угрозы". |
| In Belarus, the rate was estimated to be 76 per cent in Svetlogorsk and 22 per cent in Minsk, and, in Ukraine, it was 64 per cent in Odessa, 28 per cent in Kryvoi Rog, and about 18 in Kharkov. | В Беларуси ее уровень, согласно оценкам, составил 76% в Светлогорске и 22% в Минске, а в Украине этот показатель был зарегистрирован на уровне 64% в Одессе, 28% в Кривом Роге и около 18% в Харькове. |
| (e) A workshop organized by the International University MITSO (Belarus) in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs of Belarus, and UNCTAD, UNCITRAL and ICSID, on the subject of Investment Dispute Settlement (Minsk, 19-20 November 2012); | семинар, организованный Международным университетом "МИТСО" (Беларусь) в сотрудничестве с министерством иностранных дел Беларуси и ЮНКТАД, ЮНСИТРАЛ и Международным центром по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС), на тему урегулирования инвестиционных споров (Минск, 19-20 ноября 2012 года); |