| 09 November 2006: The 2006 Global Human Development Report was presented to the Belarusian public today at the National Press Centre in Minsk. | 21 июня 2007: Республиканский семинар по вопросам сотрудничества в области профилактики ВИЧ-инфекции представил лучший опыт различных управлений исполкомов страны, а также агентств системы ООН в Беларуси. |
| The US is not going to cancel the economic sanctions against the Belarusian enterprises if political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim are not released. It has been stated today at a press-conference in Minsk by US Charge d'Affaires Jonathan Moore. | Александр Козулин помилован на основании указа Александра Лукашенко, сообщил агентству «Интерфакс» в понедельник временно исполняющий обязанности начальника управления информации и общественных связей Министерства внутренних дел Беларуси Олег Слепченко. |
| International scientific Jubilee Conference "Current Problems of Infectious Human Pathology" on the 85th Anniversary of the RIEM is scheduled to hold on 22-23 October, 2009 in Minsk, Belarus. | С 1 июля 2010 г. на территории Беларуси, Российской Федерации и Республики Казахстан вступает в силу Соглашение таможенного союза трех государств по санитарным мерам. |
| As far as women's shelters were concerned, there were currently 67 places in Minsk, and plans had been drawn up for a second shelter with approximately 10 places. | Г-жа Чуткова подчеркивает, что правительство предпринимает усилия, направленные на решение проблемы бытового насилия в Беларуси, однако признает, что еще многое предстоит сделать. |
| Belarus' total GDP in 1994 was $4.3 billion. That was a drop of 20 per cent compared with 1993, according to the United Nations Office at Minsk. | Совокупный ВВП Беларуси в 1994 году составлял 4,3 млрд. долл. США, что было на 20 процентов меньше по сравнению с уровнем 1993 года, по данным Отделения Организации Объединенных Наций в Минске. |
| Concerning Belarus, the EU encourages Belarus to implement Aarhus-related legislation at bilateral meetings, for instance, during the last Expert Level meeting in Minsk on 15 October 2010. | В случае Беларуси ЕС призывает правительство этого государства имплементировать законодательство, касающееся Орхусской конвенции, в ходе таких двусторонних совещаний, как, например, последнее совещание экспертов, состоявшееся в Минске 15 октября 2010 года. |
| (RFE/RL:) My colleague Valer Kalinouski and I were very amazed that, upon arrival at Minsk airport, you greeted journalists in Belarusian. | Президент Шеварднадзе не исключает закрытие Фонда Сороса в Грузии. "Если Сорос продолжит финансирование тех, кто активно выступает против власти, то не исключаю повторения действия наших друзей в Украине, Беларуси и других странах", - сказал Эдуард Шеварднадзе на традиционном брифинге в понедельник. |
| MINSK, 3 March (BelTA) - In 2010 Belarus will be represented at six international travel exhibitions, BelTA learnt from Valery Boldyrev, Head of the Marketing and Publishing Department of the National Tourism Agency. | 11 марта, Минск/Ольга Белявская - БЕЛТА/. Развитие ядерной энергетики позволит Беларуси к 2020 году заместить импортируемое топливо в объеме около 5 млн.т. |
| Belarus expects to get a Chinese loan to develop the infrastructure of National Airport Minsk, Vadim Melnik, Director of the Aviation Department of the Transport and Communication Ministry of Belarus, told media on 3 August. | Беларусь рассчитывает получить китайский кредит на развитие инфраструктуры Национального аэропорта Минск, заявил З августа директор департамента по авиации Министерства транспорта и коммуникаций Беларуси Вадим Мельник. |
| The Netherlands did attempt to pressure the Belarus government; for example, the Dutch foreign minister convinced the European Union that a planned Interpol summit planned to take place in Minsk be boycotted. | Нидерланды сделали попытку оказать давление на правительство Беларуси, например, министр иностранных дел убедил Европейский Союз бойкотировать планируемую конференцию Интерпола в Минске. |
| 06 October 2008: A charity gala-concert of the international motor race "STOP-AIDS!" took place yesterday in the centre of Minsk, with Belarusian and Russian singers participating. | 19 мая 2009: Еще одно болото восстановлено в рамках проекта Программы развития ООН и Глобального экологического фонда по ренатурализации и устойчивому управлению торфяными болотами Беларуси. |
| In close cooperation with OSCE, the secretariat provided substantive support in organizing and carrying out the national multi-stakeholder workshop "Advancing the implementation of the Aarhus Convention in Belarus" (Minsk, 29 - 31 January 2014). | В тесном сотрудничестве с ОБСЕ секретариат оказал существенную поддержку в организации и проведении национального рабочего совещания с участием большого числа заинтересованных сторон по теме "Содействие осуществлению Орхусской конвенции в Беларуси" (Минск, 26-31 января 2014 года). |
| Demonstratively hostile to the interests of both Belarus and Ukraine, the pipeline is intended to ensure that these countries are under Russia's energy thumb, regardless of who is in power in Minsk and Kiev. | Вызывающе враждебный по отношению к Беларуси и Украине, трубопровод обеспечивает гарантию, что эти страны останутся «под энергетическим каблуком России» независимо от того, кто будет у власти в Минске и Киеве. |
| 28 October 2005: A book entitled, Raising Living Standards as Social Policy Priority, was presented to journalists in Minsk today. | 10 июля 2006: 2005 год стал знаменательным для Программы развития ООН в Беларуси. Так, средства, освоенные в рамках проектов ПРООН, составили 7,3 млн. |
| Riot militia officers forced participants of the solidarity action out of October Square in Minsk on 16 May. | 16 августа, в День белорусской солидарности, из Витебской колонии Nº3 на свободу вышел экс-кандидат в президенты Беларуси, политзаключенный Александр Козулин. Интерью журналистам политзаключенный даст только в понельник. |
| On 2 June at the Zaslavl water storage basin near Minsk the leaders of campaign presented a collected book «100 faces of unemployment», dedicated to the problem of employment in Belarus. | 2 июня на Заславском водохранилище под Минском руководители кампании презентовали сборник «100 лиц безработицы», посвящённый проблеме занятости в Беларуси. |
| MINSK, 9 March (BelTA) - President of Belarus Alexander Lukashenko believes that instead of banning gambling business the Belarusian government should step up control in this area. | 17 марта, Гродно/Татьяна Вишневская - БЕЛТА/. Дефицита цемента и стройматериалов в этом году в Беларуси не прогнозируется. |
| Minsk, 30 May - While speaking at the meeting of the Foreign Investment Advisory Council attached to the Council of Ministers of Belarus, the Managing Partner of Colliers International in... | Минск, 30 мая - в Беларуси ощущается серьезная нехватка площадей коммерческой недвижимости, в том... |
| The Minsk-based company Transcond requested a transportation quote for 22 UAZ cars and a United States-based company, Greyson House, requested Maersk to position the four containers at Budionnogo Street in Minsk. | В Минске Группа была проинформирована правительством Беларуси о том, что автомобили УАЗ-3151 являются пассажирскими вседорожниками и рассматриваются как транспортные средства для общих целей. |
| Belarus and Bryansk Oblast of Russia are planning to reach $500 million in bilateral trade in 2010, Belarus' Deputy Prime Minister Ivan Bambiza told reporters in Minsk on 26 August. | Курская область России заинтересована в создании сборочных производств белорусских МАЗов и троллейбусов "Белкоммунмаш". Об этом 26 августа заявил Губернатор Курской области Александр Михайлов на встрече с Премьер-министром Беларуси Сергеем Сидорским. |
| Deputy prosecutor general of Belarus Prus issued on January 10 a sanction to arrest Mikhail Leonov, BelaPAN was told by the attorney of the former head of the national unitary enterprise "Minsk tractor plant" Nikolai Shalimo. | В первом полугодии экономику Беларуси ожидает системный кризис. Об этом БелаПАН заявил бывший руководитель Национального банка Беларуси профессор Станислав Богданкевич. |
| 16 October 2003: The regional training seminar "Information Technologies in Education" was held on 10 - 11 October in the Minsk College N 24 within the framework of the UNDP Project "Internet-2" under support of the Republican Center of Internet Education. | 29 апреля 2004: В Беларуси стартовала благотворительная кампания «Звезды спорта и музыки против СПИДа», организованная Программой развития ООН (ПРООН) совместно с известным белорусским теннисистом Максимом Мирным, Послом доброй воли ООН по ВИЧ/СПИДу в 2003-2004 годах. |
| 01 December 2008: Today, Minsk secondary school #161 hosted an unusual action dedicated to the World AIDS Day. | 21 мая 2009: Сегодня в Минске состоялся семинар-презентация «Поддержка окружающей среды и устойчивого развития в Беларуси - новый проект Европейского Союза и Программы развития ООН». |
| Official Minsk rules out the possibility of coercive scenario of Karabakh conflict, Belarusian Foreign Minister Sergei Martynov said at the Oct. 30 press conference in Yerevan. | Минск уверен, что военный виток развития событий вокруг нагорно-карабахского конфликта исключен. Об этом 30 октября на пресс-конференции в Ереване заявил глава МИД Беларуси Сергей Мартынов. |
| The workshop was kindly hosted by the Government of Belarus in Minsk, and was opened by Mr. N. Verkhovets, First Deputy Minister of Transport of Belarus. | Это рабочее совещание было проведено в соответствии с любезным предложением правительства Беларуси в Минске; его открыл первый заместитель министра транспорта и коммуникаций Республики Беларусь г-н Николай Верховец. |