| Statement in February 2002 at the New Policies towards Belarus conference in Bruehl, Germany, in the capacity of the Board of Trustees member of the Minsk International Education Centre | Выступление с докладом в феврале 2002 года на конференции «Новые стратегии в отношении Беларуси», Брюль, Германия, в качестве члена минского Международного учебного центра. |
| (e) About the Belarusian authorities' decision to revoke the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and to terminate the lease of its buildings, forcing the University to close down; | ё) по поводу решения властей Беларуси отозвать лицензию на образовательную деятельность Европейского гуманитарного университета в Минске и аннулировать договор аренды его зданий, что повлекло за собой его вынужденное закрытие; |
| (a) In March 2000 Belarus indicated at a regional workshop in Minsk that it estimated that there were between 4 and 5 million stockpiled anti-personnel mines in Belarus, of which 1.7 million were environmentally dangerous expired PFM-type mines. | а) В марте 2000 года Беларусь указала на региональном семинаре в Минске, что, по ее оценкам, в Беларуси насчитывалось от 4 до 5 миллионов накопленных противопехотных мин, из которых 1,7 млн. являются экологически опасными просроченными минами типа ПФМ. |
| (a) Minutes of the joint meeting of representatives of the geological services of Belarus and Lithuania and the programme for groundwater monitoring in the border areas of Belarus and Lithuania (Minsk, 19-21 December 2000); | а) Протокол совместного совещания представителей геологических служб Беларуси и Литвы и программа мониторинга подземных вод приграничных территорий Беларуси и Литвы (Минск, 19 - 21 декабря 2000 года); |
| 1.1 The author of the communication is Vasily Yuzepchuk, a Belarus national born in 1975, who at the time of the submission of the communication was detained on death row in Minsk, after being sentenced to death by the Brest Regional Court on 29 June 2009. | 1.1 Автором сообщения является Василий Юзепчук, гражданин Беларуси, 1975 года рождения, который на момент представления этого сообщения содержался в камере смертников после вынесения ему смертного приговора Брестским областным судом 29 июня 2009 года. |
| An international exhibition, Real Property and Investments-2010, will take place in Minsk on 17-19 March. | Беларусь готова привлекать иностранных инвесторов и внешние кредитные ресурсы для строительства объектов сопутствующей инфраструктуры строящейся АЭС, заявил заместитель министра энергетики Беларуси Михаил Михадюк. |
| 11,000 fans have sung Du Hast in unison at Minsk Arena. | 10 марта Европарламент собирается принять резолюцию по Беларуси. |
| On 29 June Minsk city court considered the cassation complaint of the activist of the Young Front Zmitser Khvedaruk who had been forcedly drafted into the army. | Правозащитная организация «Международная амнистия» и Белорусский Хельсинский Комитет отреагировали на новый смертный приговор, вынесенный в Беларуси в понедельник. |
| This was the main thesis of the 3rd International scientific practice conference "Acute Problems of Penitentiary Medicine. HIV/AIDS in Prisons" held on 23-24 November in Minsk. | Участники состоявшегося вчера международного круглого стола «Развитие программы питания детей в школах и дошкольных учреждениях Беларуси: возможности сотрудничества» предлагают конкретные шаги, которые могут укрепить здоровье детей и повлиять на их пищевое поведение. |
| (b) Agreement on cooperation between the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of Belarus and the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation (Minsk, 14 March 2000); | Ь) Соглашение о сотрудничестве между министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды Беларуси и министерством природных ресурсов Российской Федерации (Минск, 14 марта 2000 года); |
| (p) Welcomed the progress in implementation of the project Removing barriers to energy efficiency improvements in the state sector in Belarus and launch of the International Energy Centre in Minsk in the framework of the project; | р) приветствовал прогресс в осуществлении проекта "Устранение препятствий повышению энергоэффективности в государственном секторе Беларуси" и открытие в рамках этого проекта Международного энергетического центра в Минске; |
| Co-organized by the Government of Belarus and the Minsk High Technologies Park. | Эта конференция была организована совместно правительством Беларуси и Государственным учреждением "Администрация Парка высоких технологий". |
| S-300 systems were recently deployed near Minsk as a part of operative configuration of Belarus' anti-missile defence. | Системы С-300 были до недавнего времени развернуты около Минска как часть оперативной конфигурации противоракетной обороны Беларуси. |
| The capital of Belarus is Minsk (in chronicle for 1067 it is called as Menesk, Men'sk). | Столица Беларуси - Минск (летописный Менеск, Меньск, 1067 год) - крупнейший транспортный узел, политический, экономический, культурный и научный центр страны. |
| International scientific Conference "Current Problems of Infectious Human Pathology" of the RRPCIEM is scheduled to hold on 14-15 October, 2010 in Minsk, Belarus. | В последние недели в Беларуси установилась аномальная жара. Способность справляться с ней у каждого человека индивидуальна и зависит от адаптационных возможностей организма. |
| On 31 August the Minsk City Court refused to release Mikhail Bashura, an activist of Speak Truth campaign, from custody. | Докладчик ПАСЕ Синикка Хурскайнен обсудила 24 августа в Минске с представителями независимых СМИ ситуацию с прессой в Беларуси. |
| Protest pickets against brining Russian troops in Belarus were held in Minsk and other Belarusian cities before the military exercise. | Еще до начала маневров в Минске и некоторых городах Беларуси прошли акции протеста против ввода в нашу страну российских войск. |
| From Belarus, it was reported that several thousand people are residing in the highly toxic Trostenec landfill outside Minsk. | По сообщениям из Беларуси, там несколько тысяч человек живут на территории отличающейся высокой токсичностью свалки Тростенец, которая расположена недалеко от Минска. |
| The new Lithuanian ambassador in Minsk, Edminas Bagdonas, handed authorities in Minsk a proposal from Vilnius that it become an intermediary in relations between Minsk and the European Union. | Вчера же новый посол Литвы в Минске передал белорусским властям предложение Вильнюса стать посредником в диалоге Минска с Брюсселем. Куратором сближения Беларуси и ЕС становится Литва. |
| MINSK, 11 March (BelTA) - The development of nuclear power engineering will allow Belarus to substitute around 5 million tonnes of imported fuel by 2020, Deputy Energy Minister Mikhail Mikhadyuk told a science and practice conference in Minsk on 11 March. | БЕЛТА/. В Беларуси по поручению Президента в правительстве, облисполкомах и Минском горисполкоме приняты дополнительные меры по устранению и пресечению необоснованного и недобросовестного посредничества. |
| Democratic activist Leanid Navitsky is still kept at the Partisansky district militia department in Minsk. | В Беларуси рассчитывают, что северные соседи - Латвия и Литва - последуют примеру стран "Вышеградской четверки" и введут для белорусских граждан бесплатное оформление въездных виз. |
| MINSK, 11 March (BelTA) - The development of nuclear power engineering will allow Belarus to substitute around 5 million tonnes of imported fuel by 2020, Deputy Energy Minister Mikhail Mikhadyuk told a science and practice conference in Minsk on 11 March. | 12 марта, Минск/Ольга Белявская - БЕЛТА/. Временные ограничения нагрузок на оси транспортных средств начнут действовать на республиканских дорогах Беларуси с 20 марта, сообщили БЕЛТА в пресс-службе Министерства транспорта и коммуникаций. |
| MINSK, 17 August (BelTA) - Venezuela is interested in import of Belarusian technologies and know-how, Ramon Carrizales, the Deputy Prime Minister of Venezuela, told a plenary session of the joint Belarusian-Venezuelan high level commission in Minsk on 17 August. | Баланс поставок российского газа для Беларуси на 2009 год увеличен до 22,1 млрд.куб.м., сообщили в Министерстве экономики. Ранее планировалось, что этот объем составит 21,5 млрд.куб.м. |
| MINSK, 5 March (BelTA) - The government bodies of Belarus should intensify the work on increasing the export of high-tech products. | БЕЛТА/. Принятая вчера резолюция Европарламента в отношении Беларуси является однобокой, тенденциозной и недальновидной. |
| 13 July 2007: Regional training workshop in Minsk for 15 countries of Eastern and Southern Europe and Central Asia to review key issues in investment agreements and dispute settlement procedures. | 29 апреля 2008: С 21 по 24 апреля в рамках проекта ПРООН «Содействие совершенствованию административных процедур в Республике Беларусь» представители Национального центра законодательства и правовых исследований Беларуси и Государственного комитета по имуществу посетили Литовскую Республику. Темой образовательной поездки стало управление недвижимостью в Литве. |