| Further confirmation was provided by the addition to mineral stocks after February 2013, when the stock verification commission counted 355.4 tons of red tin ore in storage at Bisie. | Эти сведения дополнительно подтверждает также установленный комиссией по проверке запасов минерального сырья факт увеличения с февраля 2013 года запасов красной оловянной руды в Биси, которые по ее данным, в то время составляли 355,4 тонны. |
| Support for value addition to artisanal and small-scale mining mineral products, mostly gold and gemstones, is slowly improving, involving many countries in the region. | Медленно расширяется, в том числе и во многих странах региона, поддержка в области внедрения процессов переработки минерального сырья, добываемого кустарным способом и малыми предприятиями, прежде всего золота и драгоценных камней. |
| This project should guarantee mineral traceability to validated mines in the vicinity of the centres, ideally involving tagging by the International Tin Research Institute Tin Supply Chain Initiative. | Этот проект должен гарантировать возможность отслеживания минерального сырья с рудников, расположенных вблизи этих центров, желательно с использованием маркировки в рамках инициативы Международного института изучения олова. |
| For example, in trying to establish what constituted a comparable price for a mineral in a country, the information might be readily available from competitors but for anti-trust/competition policy reasons it could not be sought. | Например, при установлении сопоставимой цены на тот или иной вид минерального сырья в стране необходимую информацию легко получить у конкурентов, однако в силу антимонопольной политики ее нельзя запрашивать. |
| In August 2005, the National Transitional Government of Liberia signed a mineral development agreement with Mittal Steel, one of the biggest steel manufacturers in the world, for a 25-year iron ore concession in Nimba County. | В августе 2005 года Национальное переходное правительство Либерии подписало с компанией «Миттал стил», одним из крупнейших мировых производителей стали, соглашение на разработку минерального сырья, в котором предусматривается выдача этой компании на 25 лет концессии на добычу железной руды в графстве Нимба. |
| Booklets in the series are accompanied by small-scale (1:1,000,000-1,500,000) geological and mineral distribution maps and contain a broad overview of major tectonic and structural units and a description of their stratigraphy, magmatism and associated metallogeny. | Выпускаемые в рамках этой серии буклеты сопровождаются мелкими по масштабу (1:1000000-1500000) геологическими картами и картами залегания запасов минерального сырья и содержат обширные сведения об основных тектонических и структурных элементах и описание их стратиграфии, магматизма и смежных металлогенных свойств. |
| The credibility of the mineral tagging system in place in Rwanda is | Достоверность системы маркировки сырья, действующей в Руанде, подрывается незаконным «отмыванием» конголезского минерального сырья, |
| Over the same period, the highest domestic savings rates were found in the oil-and mineral exporting LDCs. | В тот же период самые высокие показатели внутренней нормы накопления демонстрировали НРС экспортеры нефти и минерального сырья. |
| Mostly used in regions where there has been little or no mineral development, geoscientific assessments are qualitative only. | Поскольку геологическая оценка применяется преимущественно в районах, в которых добыча минерального сырья осуществляется в незначительных масштабах или не осуществляется вообще, она является сугубо количественной. |
| The development of cleaner smelters by processes such as flash converting is said to be one of the most significant innovations in mineral processing in recent times. | Создание более чистых плавильных печей при помощи использования таких процессов, как плавка во взвешенном состоянии, является, по утверждениям, самым выдающимся достижением в области переработки минерального сырья в последнее время. |
| Often, all-weather roads are the exception and poor rail maintenance hinders exports of, for example, mineral commodities and forest products. | Зачастую автомобильные дороги, пригодные для использования в любую погоду, являются скорее исключением, а плохое техническое состояние железнодорожного транспорта сдерживает экспорт, например минерального сырья и лесных товаров. |
| Said invention makes it possible to increase the quantity of the non-ferrous, rare, radioactive and precious metals recovered from refractory mineral raw materials and to reduce the losses thereof during the treatment according to the inventive method. | Технический результат применения заявляемого способа состоит в увеличении извлечения цветных, редких, радиоактивных и благородных металлов из упорного минерального сырья, а также их потерь при обработке предлагаемым способом. |
| North Korea has reserves of more than 200 mineral types distributed over 80% of its territory with ten reserves recording large deposits of magnetite, tungsten ore, graphite, gold ore, and molybdenum. | КНДР имеет более, чем 200 видов минерального сырья, которое располагается на 80 % территории страны с 10 крупными запасами магнезита, вольфрама, графита, золота и молибдена. |
| Following mine site validation, mineral tagging is to be implemented in parts of Maniema and at the mining site of Nyabibwe in South Kivu by the end of 2012. | После проверки мест добычи к концу 2012 года планируется начать маркировку минерального сырья в некоторых частях Маниемы и в месте добычи Ньябибве в Южном Киву. |
| The Seminar was also informed that the Indonesian mining entities consider the identification of resources and reserves based on solid fuel and mineral genesis which could be massive, vein, porphyry, layered and alluvial, among others. | Участникам Семинара также сообщили о том, что горнодобывающие предприятия Индонезии рассматривают вопрос проведения идентификации ресурсов и запасов на основе материнских пород твердых горючих ископаемых и минерального сырья, которые могут носить, среди прочего, массивный, жилистый, порфирный, слойный и аллювиальный характер. |
| In addition, mining houses monitor the reserve/resource situation of competing companies, even on a global scale, in order to analyse the market situation of a given mineral commodity. | Кроме того, торговые фирмы внимательно следят за положением в области запасов/ресурсов конкурирующих компаний даже в международных масштабах, с тем чтобы проводить анализ положения на рынке какого-либо данного вида минерального сырья. |
| Geologists and mineral economists can use crustal abundance estimates to judge whether mineral production in a region is high or low, based on its possible resources, which, in turn, are taken to be related to crustal abundance. | Геологи и специалисты по экономике горного дела могут использовать данные о концентрации элементов в земной коре для оценки объема добычи минерального сырья на основе знаний о его возможных запасах, которые, в свою очередь, как считают, связаны с концентрацией элементов в земной коре. |
| Earth-science and mineral-resource agencies from several countries started the International Strategic Minerals Inventory (ISMI) in 1981 in order cooperatively to gather information about major sources of strategic mineral raw materials. | В 1981 году учреждения из ряда стран, чья деятельность связана с науками о Земле и минеральными ресурсами, начали ведение Международного кадастра стратегического минерального сырья (МКСМС) в целях совместного сбора информации об основных источниках такого сырья. |
| I know this deal is getting close to the finish line for you... but when the mineral market bottomed out in Greece, it took us all by surprise. | Я знаю, ты считаешь, что сделка почти у тебя в руках, но мы не ожидали обрушения рынка минерального сырья в Греции. |
| According to the special regulation, the compensation tax paid to the owner must be around three times more than that of the tax rate paid for State mineral exploitation. | В соответствии с этими специальными положениями компенсационные выплаты землевладельцу должны приблизительно в три раза превышать размеры налога за эксплуатацию месторождений минерального сырья, находящихся в государственной собственности. |
| The mineral seizures carried out by Rwandan customs officials along the border are considerably larger in volume and more frequent than those carried out by the Congolese authorities in the Kivus. | Количество минерального сырья, конфискованное руандийскими таможенниками на границе, значительно больше, и такие конфискации производятся ими чаще, чем конголезскими властями в Северном и Южном Киву. |
| While oil and mineral exporters benefited from high commodity prices, and also experienced a marked improvement in their current accounts, the current account deficit widened in many oil-importing countries. | Тогда как в странах-экспортерах нефти и минерального сырья высокие цены на сырье положительно повлияли на состояние текущих счетов, во многих станах-импортерах нефти дефицит по текущим счетам увеличился. |
| The particular challenges of commodity-exporting countries in general, including mineral and agricultural product-exporting economies, and the related prospects and transparent management requirements would be addressed in the 2006 edition of the Survey. | Особые проблемы стран - экспортеров сырьевых товаров в целом, в том числе стран-экспортеров минерального сырья и сельскохозяйственных товаров, и перспективы их развития, а также требования транспарентности в управлении будут рассмотрены в Обзоре за 2006 год. |
| Africa's economic growth rate in 2005 had reached 5.3 per cent, mainly because of the good performance of mineral and petroleum exporters and the general surge in global demand for commodities, spearheaded by China and India. | Темпы экономического роста в Африке в 2005 году достигли 5,3 процента, что было в основном вызвано хорошими показателями в странах, являющихся экспортерами минерального сырья и нефти, и общим увеличением мирового спроса на сырьевые товары, стимулировавшимся главным образом ростом спроса со стороны Китая и Индии. |
| MCC has been a shareholder directly holding approximately one third of ARE's outstanding shares; other shareholders have been BEH Minerals (a Malaysian company engaged in collecting and segregating mineral ores or Amang out of the tin tailings) and other Malaysian investors. | МКК являлась акционером этого предприятия и непосредственно владела одной третью выпущенных в обращение акций ЭРЭ; другими держателями акций были компании "БЕХ Минералз" (малайская компания, занимающаяся добычей и извлечением минерального сырья из отходов олова) и другие малайские инвесторы. |