| For example, the activities listed in annex I to the PRTR Protocol are largely based on annex I to the IPPC Directive, and include energy industries, metal industries, mineral industries, chemical industries and waste management. | Например, виды деятельности, приводимые в приложении I к Протоколу о РВПЗ в значительной мере основаны на приложении I к Директиве КПОЗ и включают в себя энергетику, производство и обработку металлов, промышленность по переработке минерального сырья, химическую промышленность и управление отходами и сточными водами. |
| In compliance with the ECOSOC and ECE decisions and recommendations, the ECE Committee on Sustainable Energy suggested therefore, the following steps to be undertaken in order to provide the practical implementation of the Framework Classification to solid fuels and mineral commodities: | В соответствии с решениями и рекомендациями ЭКОСОС и ЕЭК Комитет ЕЭК по устойчивой энергетике предложил принять следующие меры по обеспечению практического применения Рамочной классификации твердых горючих ископаемых и минерального сырья: |
| It should complete work in 1996 on the UN/ECE International Reserves/Resources Classification Framework for Assessing Coal and Mineral Deposits under market criteria. | В 1996 году она должна закончить разработку Международной базы ЕЭК ООН классификации запасов/ресурсов для оценки месторождений угля и минерального сырья с использованием рыночных критериев. |
| This continues the UN Framework Classification for Solid Fuels and Mineral Commodities adopted by more than 60 countries worldwide and by selected stock exchanges. | Эта классификация является продолжением Рамочной классификации ООН твердых и горючих ископаемых и минерального сырья, которая применяется более чем 60 странами во всем мире и на отдельных товарно-сырьевых биржах. |
| METHOD FOR RECOVERING NON-FERROUS, RARE, RADIOACTIVE AND PRECIOUS METALS FROM REFRACTORY MINERAL RAW MATERIALS | СПОСОБ ИЗВЛЕЧЕНИЯ ЦВЕТНЫХ, РЕДКИХ, РАДИОАКТИВНЫХ И БЛАГОРОДНЫХ МЕТАЛЛОВ ИЗ УПОРНОГО МИНЕРАЛЬНОГО СЫРЬЯ |
| Mineral Deposits of China... 1992 Volume 2 | "Месторождения минерального сырья в Китае" |
| mineral production and exports have fallen. | экспорта минерального сырья сократился. |
| However, anti-dumping actions concerning mineral and metal products have become increasingly common. | Вместе с тем в последнее время все более частым явлением стало принятие антидемпинговых мер против минерального сырья и металлопродукции. |
| Among the 31 landlocked developing countries, oil and mineral exporters experienced the most significant gains. | Самый большой рост в 31 развивающейся стране, не имеющей выхода к морю, наблюдался в секторе экспорта нефти и минерального сырья. |
| Once the geology of the appraisal area has been studied, geologists and mineral economists can select the relevant deposit model. | После изучения геологического строения оцениваемого района геологи и специалисты по экономике минерального сырья могут выбрать подходящую модель. |
| The company's manager is Dany Nzaramba, who is also involved in mineral smuggling in Rwanda (see para. 175). | Менеджер компании Дана Нзарамба также участвует в контрабанде минерального сырья в Руанде (см. пункт 175). |
| (c) UNFC for Coal and Mineral Commodities | с) Использование РКООН по запасам угля и минерального сырья |
| The final product of these efforts, in this instance the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Commodities (UNFC), was subsequently submitted to ECOSOC, comprising most UN Member States, for consideration. | Впоследствии конечный продукт этих усилий, т.е. в данном случае Рамочная классификация ООН запасов/ресурсов месторождений горючих ископаемых и минерального сырья (РКООН), была представлена на рассмотрение ЭКОСОС, в состав которого входит большинство государств - членов ООН. |
| (c) Further extension and implementation to oil, gas and uranium sectors of the United Nations Framework Classification for Reserves and Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities. | с) Дальнейшее расширение и распространение на нефтяной, газовый и урановый секторы Рамочной классификации запасов/ ресурсов (твердых видов топлива и минерального сырья) Организации Объединенных Наций |
| The United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources - Solid Fuels and Mineral Commodities - (abreviated: UN Framework Classification) has been designed and formulated during the last six years with the participation and assistance of more than fifty countries and organisations. | Международная рамочная классификация Организации Объединенных Наций запасов/ресурсов месторождений твердых горючих ископаемых и минерального сырья (или сокращенно Рамочная классификация ООН) разрабатывалась и составлялась в течение шести последних лет при участии и содействии более чем 50 стран и организаций. |
| (b) The United Nations Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities was further implemented. As at the end of 2003, 63 countries worldwide had adopted it, 5 more than at the end of 2001. | Ь) Продолжалось внедрение Рамочной классификации резервов/ресурсов (твердых видов топлива и минерального сырья) Организации Объединенных Наций, которую по состоянию на конец 2003 года приняли на вооружение 63 страны в мире, т.е. на 5 стран больше, чем в конце 2001 года. |
| By the end of 2003, 68 countries and all major commodity trading companies had adopted the United Nations Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities, and the ECE guidelines on reforming energy prices and subsidies were adopted. | К концу 2003 году 68 стран и все крупные компании, торгующие сырьевыми товарами, приняли Рамочную конвенцию классификации твердых видов топлива и минерального сырья Организации Объединенных Наций и руководящие принципы ЕЭК в области реформы ценообразования и практики субсидирования в области энергетики. |
| He obtained a degree in Mineral Economics from McGill University, Montreal in 1978, and an honorary doctorate degree in Chemical Engineering from the University of Bologna in Italy. | В 1978 г. он получил степень в области экономики минерального сырья монреальского Университета Макгилла, Монреаль, затем - почетную докторскую степень в области химического машиностроения в Университете Болоньи в Италии. |
| The event, which was organized by the Government of India's Ministry of Mines and Ministry of Coal in collaboration with ECE and the Federation of Indian Mineral Industries (FIMI), with the support of the World Bank, was attended by over 200 experts. | Это мероприятие было организовано Министерством добывающей промышленности и Министерством угольной промышленности Индии в сотрудничестве с ЕЭК и Федерацией индийских отраслей по добыче минерального сырья (ФИМИ) при поддержке Всемирного банка, и на нем присутствовали более 200 экспертов. |
| At the beginning of this session focussing on solid fuels and minerals, Ms. Mucella Ersoy, the Leader of the Solid Fuels and Minerals Task Force, introduced the existing Guidelines to the UNFC for Reserves/Resources - Solid Fuels and Mineral Commodities. | В начале этого заседания, посвященного твердым видам топлива и минералам, руководитель Целевой группы по твердым видам топлива и минералам г-жа Мурселла Эрсой представила существующие Руководящие принципы применения РКООН запасов/ресурсов месторождений твердых горючих ископаемых и минерального сырья. |
| to update the existing Guidelines to UNFC for Reserves/Resources - Solid Fuels and Mineral Commodities by including developments since 2001 and by adapting it to the final version of the UNFC; | обновление существующих Руководящих принципов применения РКООН запасов/ресурсов месторождений твердых горючих ископаемых и минерального сырья посредством учета изменений, происшедших начиная с 2001 года, и путем их адаптации к окончательному варианту РКООН; |
| A recent example of integrated synthesis analysis is the estimation of the mineral potential of the Altay Mountain region of Xinjiang, China. | Недавним примером применения метода синтеза служит оценка запасов минерального сырья в горно-алтайском районе Синьцзян, Китай. |
| For the last 10 years, 10 kinds of mineral reserves have been exploited in Lithuania. Underground fresh and mineral water, limestone, dolomite, gaize, clay, sand, gravel, peat, sapropel and oil. | В течение последних 10 лет в Литве осуществлялась добыча десяти видов минерального сырья, включая подземные пресные и минеральные воды, известняк, доломит, опоку, глину, песок, гравий, торф, сапропель и нефть. |
| Development of the specifications was undertaken by the Expert Group through cooperation with the Society of Petroleum Engineers (SPE) for petroleum and the Committee for Mineral Reserves International Reporting Systems (CRIRSCO) for solid minerals. | Разработка спецификаций осуществлялась Группой экспертов в сотрудничестве с Обществом инженеров-нефтяников (ОИН) в отношении нефти и с Комитетом по международным стандартам отчетности о запасах месторождений (КРИРСКО) в отношении минерального сырья. |
| The public appropriation and distribution of rents derived from rich mineral deposits have been important motivations for public ownership of natural resource sectors in many developing countries. | Получение государством ренты от разработки богатых месторождений минерального сырья и ее распределение в обществе являлись важным стимулирующим фактором сохранения государственной собственности в секторе добычи природных ресурсов многих развивающихся стран. |