| if the mining entrepreneur sells a significant part of the extracted mineral (coal) as a run-of-mine, then the specific value will be the average sales price. | если предприятие продает значительную часть добытого минерального сырья (угля) без его обогащения, т.е. в качестве сырца, то конкретные ставки роялти рассчитываются на основе средних продажных цен. |
| As shown in table 2, high income payments to non-residents drained most of the terms-of-trade-related income gains for mineral exporters between 2004 and 2006. Table 2 | Как следует из таблицы 2, большой объем выплат доходов нерезидентам поглотил значительную часть прироста доходов, который экспортеры минерального сырья получили в результате улучшения условий торговли в период 2004 - 2006 годов. |
| C. Mineral supply chain traceability | С. Отслеживание цепочек поставок минерального сырья |
| Mineral traders and transporters attest that a man named Enoch purchases the manganese in Goma and that the comptoir Donson International is a buyer of tourmaline from Fungamwaka. | По словам торговцев и перевозчиков минерального сырья, некто Инок закупает марганец в Гоме, а турмалин из Фунгамваки приобретается закупочной конторой «Донсон интернэшнл». |
| The contractor has contracted with the Institute for Metallurgy and Metal Recycling and the Institute for Mineral Processing of the RWTH Aachen University in order to provide more insight into potential metallurgical nodule processing techniques. | Контрактор установил договорные отношения с Институтом металлургических процессов и утилизации металлических отходов и Институтом обработки минерального сырья Рейнско-Вестфальского технического университета Ахена с целью глубже изучить потенциальные методы металлургической переработки конкреций. |
| By the size of its mineral reserves and resources Russian Federation is one of the world's leaders and is currently one of the largest exporters of minerals. | По количеству запасов и ресурсов многих твердых полезных ископаемых Российская Федерация входит в число мировых лидеров и в настоящее время является одним из крупнейших экспортеров минерального сырья. |
| This type of deposits requiring both low investment to bring them into operation and low cost to extract them are referred to in this paper as "low-investment mineral deposits". | Тип месторождений, для разработки которых требуются как небольшой объем капитальных вложений, так и незначительные финансовые затраты на добычу минерального сырья, именуется в этом документе как "месторождения полезных ископаемых, для разработки которых не требуется значительных капиталовложений". |
| The invention relates to methods for the recovery of noble metals and can be used to recover noble metals from mineral raw materials containing chlorides of alkali and alkaline-earth metals, such as potash production slurries. | Изобретение относится к способам извлечения благородных металлов и может быть использовано для извлечения благородных из минерального сырья, содержащего хлориды щелочных и щелочноземельных металлов, например, шламов калийного производства. |
| The method for the sorptive extraction of precious metals from mineral raw materials containing alkaline and alkaline earth metal chlorides involves the sorption of the precious metals from a pulp using a synthetic sorbent that contains strong base and weak base functional groups, followed by desorption. | Способ сорбционного извлечения благородных металлов из минерального сырья, содержащего хлориды щелочных и щелочноземельных металлов, включает сорбцию благородных металлов из пульпы с использованием синтетического сорбента, содержащего сильно и слабоосновные функциональные группы и, последующую десорбцию. |
| At the end of 1958, Comecon had begun to push for what was later termed an "international socialist division of labor," in which Albania was relegated to "the task of supplying the member states with agricultural and mineral raw materials." | В конце 1958 года Советский Союз среди членов СЭВ начал внедрять так называемый «международное социалистическое разделение труда», в котором Албании отводилась функция поставщика другим странам - участницам СЭВ сельскохозяйственной продукции и минерального сырья. |
| Estimates are subject to wide range of error, very data-dependent; totally dependent on availability of good geological maps; assumes close genetic relationship between rock types and associated mineral deposits | Большой диапазон ошибок в расчетах; большая зависимость от качества данных; полная зависимость от наличия надежных геологических карт; исходит из наличия тесной генетической связи между типами горных пород и соответствующими месторожде-ниями минерального сырья |
| METHOD FOR PNEUMATICALLY CONCENTRATING MINERAL RAW MATERIALS | СПОСОБ ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ОБОГАЩЕНИЯ МИНЕРАЛЬНОГО СЫРЬЯ |
| C. Mineral exploration and evaluation | С. Разведка и оценка запасов минерального сырья |
| The Seminar also noted that the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources of Solid Fuels and Mineral Commodities introduced in 1995 was studied by a national standardization committee established by DGGMR in 1996. | Участникам Семинара также сообщили, что РКООН запасов/ресурсов твердых горючих ископаемых и минерального сырья, введенная в 1995 году, была изучена Национальным комитетом по вопросам стандартизации, учрежденным ГДГМР в 1996 году. |
| for Reserves/Resources (UNFC) to Low-Investment Mineral Deposits | В ОТНОШЕНИИ ЗАЛЕЖЕЙ МИНЕРАЛЬНОГО СЫРЬЯ, ДЛЯ РАЗРАБОТКИ |
| Abandoned sites - Assessment and risk management - Speaker: Lars-Ake Lindahl, Director, Environmental Affairs, Swedish Association of Mines, Mineral and Metal Producers | Заброшенные промышленные площадки - Оценка и снижение рисков - Докладчик: Ларс-Аке Линдаль, директор департамента окружающей среды, Шведская ассоциация горнодобывающих предприятий, минерального сырья и металлов |
| (Proposal submitted by the UN-Task Force on Reserves/Resources for Solid Fuels and Mineral Commodities, Draft version) | (Предложение, представленное Целевой группой ООН по резервам/запасам месторождений твердых горючих ископаемых и минерального сырья, проект) |