| It'll take a week to break the mine, put the mountain back in shape. | Нужна неделя, чтобы завалить рудник и привести гору в порядок. |
| After repeated attacks resulting in the disruption of its proper functioning, the mine closed down in February 1990. | В феврале 1990 года вследствие непрекращающихся нападений, приведших к нарушению нормального производственного цикла, рудник был закрыт. |
| A gold mine had been opened near one settlement that had polluted the rivers and fields. | Неподалеку от одного из поселений был открыт золотой рудник, в результате чего реки и равнина подверглись загрязнению. |
| The team could not visit the Mukungwe gold mine owing to tensions between rival militias. | Миссия не смогла посетить золотой рудник Мукунгве из-за разборок между соперничающими группировками. |
| Algeria closed its mercury mine at the end of 2004 in light of continuing technical problems and a relatively low production level. | В Алжире ртутный рудник был закрыт в конце 2004 года ввиду непрерывных технических проблем и относительно низкого уровня добычи. |
| One police patrol that the Group encountered immediately next to the mine made no effort to warn other villagers who were nearby. | Полицейский патруль, который Группа встретила у входа в рудник, не сделал никаких предупреждений в адрес находившихся неподалеку сельских жителей. |
| They assured the Group that the mine is secured and that no artisan mining is taking place. | Они заверили Группу в том, что рудник закрыт и никакой кустарной добычи на нем не ведется. |
| The Bibatama mine produces hundreds of kilograms of coltan ore per week. | Рудник «Бибатама» производит сотни килограмм колтановой руды в неделю. |
| It's why Nicholas and I wish to sell the land and the mine - to erase those dreadful memories. | Мы с Николасом потому и хотим продать землю и рудник - чтобы избавиться от тех ужасных воспоминаний. |
| Because your husband robbed me when he closed the mine. | Потому что ваш муж ограбил меня, когда закрыл рудник. |
| Poor Edward was so distressed that he closed the mine. | Бедный Эдвард был так огорчён, что закрыл рудник. |
| This planet is robotically operated manganese mine Q2A2. | Это планета роботизированный марганцевый рудник. Ку-2 А-2. |
| Both the Saghand mine and Ardakan facility are designed to have the capacity to process 50 tons of uranium annually. | Сагендский рудник и завод в Эрдекане рассчитаны на переработку 50 тонн урана в год. |
| The nickel mine, which is the largest in New Caledonia, is perceived as a long-term economic pillar for the development of North Province and the Territory. | Данный никелевый рудник, который является крупнейшим в Новой Каледонии, считается залогом долгосрочного экономического развития Северной провинции и территории. |
| South Kivu is home to the only validated mine in the Kivus where tagging is occurring. | В Южном Киву находится единственный на обе провинции Киву проверенный рудник, где производится маркировка. |
| Hank. Okay. I'll always consider the ore mine as yours. | Я всегда считал, что это твой рудник. |
| Do you not own the largest silver mine in this land? | Не у тебя ли богатейший серебряный рудник на этих землях? |
| But at a certain point, if you're smart, you move up to management before the gold mine of resembling French Stewart runs dry. | Но в определенный момент, если ты умен, переходишь в управление, пока золотой рудник двойников Френча Стюарта не иссяк. |
| As an example, the Hg mine in Algeria was put out of use in 2003 due to unprofitability, not environmental reasons. | Например, ртутный рудник в Алжире был выведен из эксплуатации в 2003 году не по экологическим причинам, а из-за его нерентабельности. |
| Difficulties also that the Sibay underground mine to which capacities greater hopes are assigned, still is in a stage of formation. | Трудности еще и в том, что Сибайский подземный рудник, на мощности которого возлагаются большие надежды, еще находится в стадии становления. |
| You play that thing right, you got a gold mine on your hands. | Если направишь это в нужное русло, то в твоих руках - золотой рудник. |
| Currently, the Orapa mine annually produces approximately 11 million carats (2200 kg) of diamonds. | На данный момент, рудник Орапа ежегодно производит около 11 млн карат (2200 кг) алмазов. |
| At present, whether the mine would be closed down definitively or would restart operation, now that market conditions had begun to improve, remained uncertain. | Сейчас, когда рыночная конъюнктура улучшается, по-прежнему не ясно, будет ли рудник закрыт окончательно или его эксплуатация возобновится. |
| Whatever made you go into that mine? | Как вас угораздило забраться в тот рудник? |
| Only one small official mine remained operational in Angola during this period; almost the entire diamond output of Angola was produced by UNITA. | В течение этого периода в Анголе продолжал действовать лишь один небольшой официальный рудник; почти вся добыча алмазов в Анголе осуществлялась УНИТА. |