| At the US median hourly wage of $25, each mile costs $0.83. | При средней заработной плате в 25 долларов США в час каждая миля стоит 0,83 доллара. |
| In 1929, the international nautical mile was defined by the First International Extraordinary Hydrographic Conference in Monaco as exactly 1,852 metres. | По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам. |
| I'm in an embankment off Mulholland 1 mile west of Coldwater. | Я на набережной Мулхолланда. 1 миля от Колдвотера |
| So just a mile long trough of grain getting rained on | Так, значит растянутая миля зерна, которую поливает дождь |
| Like the mile run, it is still contested at some invitational meets, perhaps because it provides an easier record to break for meet promoters (and corresponding bonus payment for participants), as well as its historical chronology. | Как и миля, она всё ещё встречается в некоторых соревнованиях по приглашению, возможно, потому что она обеспечивает удобную организацию соревнований для промоторов (и соответствующий платеж бонусов для участников), а также его давние исторические традиции. |
| One mile north-northeast from the western tip of the Hog well beyond the view of Nassau town. | Одна миля от севера к северо-востоку от западного конца Борова(?), то бишь вне видимости Нассау. |
| Like 60 homers, like batting., like the four-minute mile. | Как 60 почтовых голубей, как 400 летучих мышей, как за 4 минуты - миля. |
| "Jaguars and saber-toothed cats hunted their prey on what's now the miracle mile." | Ягуары и саблезубые тигры охотились в местах, где сейчас пролегает Миля Чудес Лос Анджелеса. |
| "The Green Mile". | «Зелёная миля». |
| Mile seven, 194.211 miles per hour. | Седьмая миля. 194, 21 1 мили в час. |
| We're parked about a mile in near some picnic tables. | По ней где-то миля, тачку парканули у столов для пикника. |
| In 1986, Mellor attempted to break his own record before a crowd of 2,500 spectators, intending to beat the "magic six-hour mark-the four-minute mile of ferret legging". | В 1986 году Меллор попытался побить собственный рекорд перед толпой в 2500 зрителей, намереваясь преодолеть «магическую шестичасовую отметку - своеобразная "миля за четыре минуты" для хорька-в-штанах». |
| On the women's side, the first sub-5:00 mile was achieved by Britain's Diane Leather 23 days after Bannister's first sub-4:00 mile. | У женщин первая миля из пяти минут была достигнута Дианой Лезер (Великобритания) через 23 дня после рекорда Баннистера. |
| Lewis Carroll, in Sylvie and Bruno Concluded (1893), made the point humorously with his description of a fictional map that had "the scale of a mile to the mile". | Льюис Кэрролл в «Сильви и Бруно» (1889) даёт юмористическое описание вымышленной карты, у которой «масштаб миля к миле». |
| The new records are as follows: Flying mile 1227.985 km/h (763.035 mph) Flying kilometre 1223.657 km/h (760.343 mph) In setting the record, the sound barrier was broken in both the north and south runs. | Новые рекорды составляют: Миля с ходу 1227,985 км/ч (763,035 миль/ч) Километр с ходу 1223,657 км/ч (760,343 миль/ч) Для установления рекорда звуковой барьер был преодолён в обоих заездах на север и на юг. |
| Each year, the Midmar Mile swimming race is held there, which organizers call "the world's largest open water swimming event". | Каждый год здесь проводят соревнования по плаванию «Мидмарская миля», которые организаторы называют «крупнейшим в мире соревнованием по плаванию на открытой воде». |
| Ruth's parents Walter and Carrie Whiteside moved to California to be with Jack and their daughter, using their wealth to buy an up-market house on Orange Grove Avenue in Pasadena-known locally as "Millionaire's Mile"-where they could live together. | Родители Рут - Уолтер и Кэтрин Уайтсайд переехали в Калифорнию, чтобы быть вместе с ней и внуком, где на собственные средства на Орандж-Гроув авеню (также известную как «Миллионерская миля») приобрели для всеобщего проживания элитный дом. |
| Morse has stated that out of all of the films he has done, his favorites are The Green Mile, The Crossing Guard, and The Indian Runner. | По заявлению Морса, лучшие фильмы, в которых он снялся, - «Зелёная миля», «Постовой на перекрёстке» «Бегущий индеец» и «Скала». |
| (a) U Hkun Htun Oo, son of Sao Kyar Zone, aged 63, usually residing at 25/Pyi Road (Mile 9), Ward 5, Mayangone Township, Yangon; | а) У Хкун Хтун Оо, сын Сао Кьяра Зоне, возраст 63 года, обычно проживающий по адресу: 25/Пьи-роуд (9-я миля), адм. район 5, поселок Майангон, Янгон; |
| That year, metric signs were placed on the highway, and the mileposts were replaced with kilometre posts at the approximate locations of a historic mileage of equal value, e.g. km post 1000 was posted approximately where historical Mile 621 would have been posted. | В 1978 году на шоссе были установлены метрические знаки, столбы с указанием числа миль были заменены столбами с указанием расстояния в километрах в приблизительных местоположениях исторического расстояния равной ценности, например, 1000 км был отправлен приблизительно, где была историческая 621 миля. |
| From 11.30 a.m. to 12 noon: The Last Mile to End Polio, A Partnership for Children. | 11 ч. 30 м. - 12 ч. 00 м.: Последняя миля на пути к искоренению полиомиелита - партнерство во имя детей. |
| Push out the canvass another mile... | Порасспрашивайте людей на миля вокруг... |
| Additionally, the official elevation of Denver is measured outside the west entrance to the building, where the fifteenth step is engraved with the words "One Mile Above Sea Level." | Официальное значение высоты Денвера замеряется со стороны западного входа в Капитолий, где на 15-й ступеньке выгравированы слова "One Mile Above Sea Level" - одна миля (примерно 1609 м) над уровнем моря. |