| The Midmar Mile is a swimming race held annually in February at the Midmar Dam north of Pietermaritzburg, South Africa. | «Мидмарская миля» (англ. Midmar Mile) - ежегодные соревнования по плаванию, которые проводятся в феврале возле плотины Мидмар к северу от Питермарицбурга, ЮАР. |
| Usually, death row is called "The Last Mile." | Называли этот блок "Последняя миля". |
| Lost Souls? has toured across the United States, and they frequently perform at the local club in Missing Mile, North Carolina, a place called The Sacred Yew. | «Потерянные Души?» совершили поездку поперёк штатов и часто выступают в клубе «Священный Тис» в городе Потерянная Миля, Северная Каролина. |
| The district of Hato Rey contains a corporate sector known as "La Milla de Oro", (The Golden Mile) which serves as the headquarters of local and international banks. | Район Ато Рей содержит корпоративный сектор, известный как «La Milla de Oro» («Золотая миля»), где находятся штабы многочисленных местных и международных банков. |
| We called ours "The Green Mile." | Иногда -"Зеленая миля". |
| The walls in his room are covered with posters of the two rappers, including a promotional poster of 8 Mile, a hip hop musical film that stars Eminem. | Стены его комнаты покрыты постерами двух вышеупомянутых рэперов, включая постер фильма 8 Миля - фильма о хип-хоп индустрии с Эминемом в главных ролях. |
| It's B. Rabbit" and "You signed me up to battle" refers to "Lose Yourself" and Eminem's character in the movie 8 Mile. | It's B. Rabbit»(«Посмотрите-это Кролик?») и «You signed me up to battle»(«Вы подписали меня на бой») относится к песне «Lose Yourself», и к персонажу Эминема в фильме 8 миля. |
| He moves a mile a minute, gets bored in two seconds flat. | Он движется со скоростью миля в минуту, ему становится скучно через две секунды. |
| That's your fastest mile of the 20. | Это самая быстрая миля за эту зиму. |
| You think a five-minute mile is fast? | Думаете, миля за 5 минут - это быстро? |
| 7-minute mile in Miami, 10 minutes in New York. | Миля за 7 минут в Майями, 10 минут в Нью-Йорке. |
| One more mile and my little boy turns 200,000. | Еще одна миля и мой малыш перевалит за 200000. |
| A hundred and thirty one mile an hour lap for Guy. 131.108, that's Guy Martin's fastest lap ever around the mountain course. | Скорость Гая на этом круге - 131 миля в час... 131.108 миль в час - лучшая скорость Гая на этой трассе. |
| That's about a five-minute mile. | Это получается: миля за 5 минут |
| What do you think this is, the army, where you shoot them a mile away? | Ты думаешь, это армия, где от тебя до противника миля? |
| Moonlight Mile (ムーンライトマイル, Mūnraito Mairu) is a manga by Yasuo Ōtagaki, which was also adapted into an anime television series. | ムーンライトマイル, Миля лунного света) - манга Ясуо Отагаки, которая также была адаптирована в аниме-сериал. |
| No, I mean really cover it. From start to finish, mile by mile. | Нет, я говорю о настоящем репортаже, от начала и до конца, миля за милей. |
| But, for mile after mile, there wasn't. | Но миля за милей дороги не было. |
| He made his slow sneaking way, mile by mile, step by step, South down at last to Mordor. | Он медленно, шаг за шагом, миля за милей крался на Юг и наконец попал в Мордор. |
| All of these ingredients were either cooked or cooled or both and driven mile after mile in a refrigerated lorry before they were assembled into a sandwich. | Все эти ингредиенты были или приготовлены или охлаждены или все вместе и транспортированы миля за милей в рефрижераторе на грузовике, прежде чем они были собраны в сэндвич. |
| Speed and sound Whirling round Mile by mile | Скорость и шум кружат вокруг, миля за милей. |
| 9/ "Mile" means nautical mile throughout this report. | 9/ По всему докладу "миля" означает морскую милю. |
| Step by step, mile by mile, generation by generation, modern humans spread out and slowly colonised the rest of the planet. | Шаг за шагом, миля за милей, поколение за поколением, люди расселялись и постепенно колонизировали всю планету. |
| 'Mile after mile, above, beneath | Так миля за милей, дорогой простой |
| The street is now nicknamed "Sens Mile", similar to the Red Mile in Calgary and the Blue Mile in Edmonton - a street for Ottawa Senators celebrations in the 2007 Stanley Cup Playoffs. | Улица имеет неофициальное название «Sens Mile» (Миля «Сенаторов»), по аналогии с Красной милей в Калгари и Синей милей в Эдмонтоне в честь хоккейной команды Ottawa Senators, игравшей в 2007 г. в финале плей-офф Кубка Стэнли. |