| Make sure he knows the Panthers can sniff out Feds from a mile away. | Удостоверься, что он знает, что Розовые Пантеры чуют федералов за версту. |
| I'll recognise your cesspit eyes a mile off. | Я узнаю вашу выгребную яму глаза за версту. |
| I can be a mile away. | Я могу быть за версту от туда. |
| That boy saw you coming a mile away. | Тот мальчик видел тебя за версту. |
| I know I should have run a mile from her, but... she was so... alluring back then. | Знаю, мне нужно было держаться от неё за версту, но она была такой... очаровательной тогда. |
| It's just that we hauled in a batch of those last week, selling two for a tenner down the market - saw you coming a mile off. | Это просто, что мы таскали в партию тех, кто на прошлой неделе продам две за десятку вниз по маркет - видел твое приближение за версту. |
| I can smell it a mile off! | Он... Я это за версту чую! |
| They'll smell that a mile away. | Они учуют запах за версту. |
| I can smell it a mile off! | Я это за версту чую! |
| High fours can smell it a mile off. | Вышечетверки чуят такое за версту. |
| I could smell you a mile off. | Я тебя за версту учуял. |
| I can smell a liar a mile away. | Я за версту ложь чую |
| I can see a mile off that this is fake. | За версту видать, что ты не бабочка. |
| You can smell it a mile away. | От тебя ею за версту несет. |
| It's true, you can smell it from a mile away. | Это правда, чувствуется за версту. |
| And people could spot it from a mile away. | И люди чувствовали это за версту. |
| I can tell her type from a mile off, I don't even need to meet them. | Я их вижу за версту, мне даже знакомиться не надо. |
| You said the word "depression" in those days and folk'd run a mile. | Стоило тогда упомянуть о депрессии, и тебя начинали обходить за версту. |
| I had been assured that he was a first rate policeman who could smell out a felon's guilt from a mile away. | Я был уверен, что он первоклассный сыщик,... который за версту чует преступника. |
| I can smell it from a mile away. [chuckles] | Я такое за версту чую. |
| That pawnshop bloke could have sniffed out a thief out a mile away. | Ломбард, парень мог бы понюхал оттуда выманить вора за версту. |
| You can see him from a mile away. | Его за версту видно. |
| Voters normally spot political Pinocchios and the lengthening of politicians' noses a mile off. | Избиратели обычно за версту чуют политических Пиноккио и удлинение носов у политиков. |
| And, I assure you, I can spot nouveau richewannabes a mile away. | Уж поверь мне: кандидатов в нувориши я за версту чую. |