| Mile eight, 201.851 miles per hour. | Восьмая миля. 201,851 мили в час. |
| We called ours "The Green Mile." | Мы называли наш "Зелёная Миля." |
| "Jaguars and saber-toothed cats hunted their prey on what's now the miracle mile." | Ягуары и саблезубые тигры охотились в местах, где сейчас пролегает Миля Чудес Лос Анджелеса. |
| The new records are as follows: Flying mile 1227.985 km/h (763.035 mph) Flying kilometre 1223.657 km/h (760.343 mph) In setting the record, the sound barrier was broken in both the north and south runs. | Новые рекорды составляют: Миля с ходу 1227,985 км/ч (763,035 миль/ч) Километр с ходу 1223,657 км/ч (760,343 миль/ч) Для установления рекорда звуковой барьер был преодолён в обоих заездах на север и на юг. |
| (a) U Hkun Htun Oo, son of Sao Kyar Zone, aged 63, usually residing at 25/Pyi Road (Mile 9), Ward 5, Mayangone Township, Yangon; | а) У Хкун Хтун Оо, сын Сао Кьяра Зоне, возраст 63 года, обычно проживающий по адресу: 25/Пьи-роуд (9-я миля), адм. район 5, поселок Майангон, Янгон; |
| The first raid of this type on Tokyo was on the night of 23-24 February when 174 B-29s destroyed around one square mile (3 km²) of the city. | Первый рейд такого типа на Токио произошёл в ночь с 23 на 24 февраля, когда 174 B-29 уничтожили около 3 кв. км. города. |
| When he was supposedly at home, a traffic camera a mile away shows him running a red light in the Maserati. | Когда он предположительно находился дома, дорожная камера в 1,5 км оттуда, зафиксировала его проезд "под красный" за рулем "Мазерати". |
| Although the 24th Infantry was repulsed closer to the river, 1 mile (1.6 km) inland the 19th Infantry trapped about 300 North Koreans in a village and killed most of them. | Хотя наступление 24-й пехотной дивизии было отбито близ реки, в 1,6 км в глубине территории 19-й пехотный полк поймал в мешок в деревне 300 северокорейцев и истребил большую их часть. |
| The new Dueler tire carries a UTQG rating of 460 for treadwear, 'A' for traction and 'B' for temperature and comes with the company's 50,000 Mile Limited Treadwear Warranty. | Данная шина по нормативам UTQG имеет индекс ожидаемого пробега 460 (гарантия на 80000 км пробега), по характеристикам торможения на влажных поверхностях категорию «A», а по термостойкости на высоких скоростях - «B». |
| In fact, if you fly over Germany, for example, and you lookdown and you see these hundreds of little villages, they're allabout a mile apart. | Если посмотреть с самолёта на Германию, на сотни маленькихдеревень, мы увидим, что они всего в 1-2 км друг от друга. |
| Reports put it at about 1/4 mile. | Как сообщают около четырёхсот метров. |
| Ceiling 2-0-0, visibility one-quarter mile, wind one-niner-zero, variable 2-5 gust, gust to 0-4-1 wind shear all four quadrants. | Предельная высота 2-0-0. Видимость 400 метров, скорость ветра 19.0, порывы до 25... порывы к 0-4-1, перемена ветра во все четырех секторах. |
| Turn left in two-10this of a mile. | Поверните налево через 300 метров. |
| His design also envisioned a garden-lined "grand avenue" approximately 1 mile (1.6 km) in length and 400 feet (120 m) wide in the area that is now the National Mall. | План архитектора также предполагал большой озеленённый проспект длиной приблизительно в одну милю (1,6 км) и шириной около 400 футов (120 метров); эта улица - Национальная аллея. |
| At 1.637 meters, nearly a mile deep, it is without doubt the world's deepest lake. | В котловине Байкала сосредоточено 20 % мировых запасов питьевой воды. Прозрачность воды достигает 40 метров, что в десятки раз больше, чем в других озерах. |
| Okay, so you've got about an hour of air, and a mile of rope. | Кислорода - на час, полтора километра троса. |
| We still have a mile that way. | Осталось еще полтора километра. |
| The geothermal facility created one mile of tunnels beneath the earth's crust. | Геотермальная станция представляет собой полтора километра туннелей под поверхностью. |
| This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away, and it's a little bit older than 12,000 years. | Это клональная Мохаве Юкка щепная на расстоянии примерно полтора километра, она немного старше 12 тысяч лет. |
| This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away, and it's a little bit older than 12,000 years. | Это клональная Мохаве Юкка щепная на расстоянии примерно полтора километра, она немного старше 12 тысяч лет. |
| It can't be more than a mile, if that. | Не больше полутора километров или около того. |
| I mean, it's all within a mile or something. | То есть, все это в радиусе полутора километров. |
| Ekpo would have to be within a mile of a reactor to hit his target. | Экпо должен быть в пределах полутора километров от реактора, чтобы нанести удар. |
| True, but we canvassed within a mile radius. | Это так, но мы опросили всех в радиусе полутора километров. |
| 400 miles long and over a mile deep, Baikal contains one fifth of all the fresh water found in our planet's lakes and rivers. | Озеро Байкал длиной 646 километров и глубиной больше полутора километров, содержит пятую часть запасов пресной воды на нашей планете. |
| She holds numerous course records, including those for the Western States 100, the Canadian Death Race, the JFK 50 Mile Run and the Knee Knackering North Shore Trail Run. | Она является рекордсменом забегов Вестерн Стейтс, Canadian Death Race, JFK 50 Mile Run и Knee Knackering North Shore Trail Run. |
| Solo Piano Publications contributor, Kathy Parsons, writes, ...'The Long, Last Mile' starts out with a bittersweet melody, and then builds in intensity and complexity with cello, winds, and ethereal sounds intertwining around the piano. | Автор сольных фортепианных публикаций, Кэти Парсонс, пишет: ... The Long, Last Mile' начинается с горько-сладкой мелодии, а затем интенсивно и сложно выстраивается с виолончелью, духовыми и эфирными звуками, которые переплетаются вокруг пианино. |
| The museum is located near many paleontological and archaeological sites in a region known as Castle Country, notably in the San Rafael Swell and nearby canyons throughout the Book Cliffs area such as Nine Mile Canyon and Range Creek Canyon. | Сотни палеонтологических и тысячи археологических находок были открытки при раскопках в Восточной Юте, а именно в местечке под названием Castle Country, а также в Сан-Рафаэл-Свелл (англ. San Rafael Swell) и прилегающих каньоны, в частности, Nine Mile Canyon и Range Creek Canyon. |
| The Midmar Mile is a swimming race held annually in February at the Midmar Dam north of Pietermaritzburg, South Africa. | «Мидмарская миля» (англ. Midmar Mile) - ежегодные соревнования по плаванию, которые проводятся в феврале возле плотины Мидмар к северу от Питермарицбурга, ЮАР. |
| In 1929, the international nautical mile was defined by the First International Extraordinary Hydrographic Conference in Monaco as exactly 1,852 metres. | По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам. |
| It was dug out of the wall of an apartment on Miracle Mile. | Это было вытащено из стены в квартире на Миракл Майл. |
| It's run out of Mile End. | Она находится где-то в Майл Энд. |
| You dug this out of an apartment on the Mile? | Ты взял это из квартиры на Майл? |
| Mile, I'm sure glad you can sing, | Майл, я так рад что ты можешь петь, |
| Mile 20 (Okavango Region); | Майл 20 (район Окаванго) |
| You can see him coming a mile away. | Ты за милю увидишь, что он приближается. |
| Seriously, who locks their gate you know, a mile from their house? | Серьезно, кто ставит ворота за милю от своего дома? |
| It's my job to stop a mile from the restaurant so they can have five pounds of crab legs and three bottles of beer apiece and then go get prime rib. | Моя работа остановиться за милю до ресторана, чтобы они могли съесть 5 фунтов крабовых ножек по 3 бутылки пива каждый, а потом поехать за рёбрышками. |
| You can tell a mile away. | Чую вас за милю! |
| Dad's run out of miles on his car lease, Mom did some calculations and, at 15 cents a mile, it just wasn't worth it. | Папа истратил свои беплатные мили на машине, мама провела вычисления и событие не стоит 15 центов за милю. |
| Ron Kutchinski just ran the fastest half mile in the world. | Рон Кучинский всего-лишь пробежал полмили быстрее всех в мире. |
| Half mile west of quadrant six. | Полмили к западу от шестого квадранта. |
| Roadblocks every half mile. | Блокируйте дорогу каждые полмили. |
| Satawal is one half-mile long by one mile wide. | на острове Сатавал длиной полмили и шириной в однумилю. |
| You are missing for at least a mile... | Полмили проехал - проводов нет. |
| The 1st Marine Division had established a base at one of Saddam Hussein's palaces about one mile north of Hillah. | 1-й дивизия морской пехоты создала базу в одном из дворцов Саддама Хусейна примерно в километре к северу от Эль-Хиллы. |
| There's one about a mile north from here, reported four horses missing two days ago. | В одной, что в километре отсюда, два дня назад пропало четыре лошади. |
| On Highway 16, near mile marker 20. | На двадцатом километре Шоссе 16 |
| He is a patient at Olinville Dentistry, which happens to be within a mile of both recent murders. | Он пациент Олинвильской стоматологии, которая находится в километре от обоих преступлений. |
| I've secured a safe site less than a mile away. 5243 North Park. | Есть надежное место в километре отсюда, Норс-Парк, 5243. |
| They'll smell that a mile away. | Они учуют запах за версту. |
| I could smell you a mile off. | Я тебя за версту учуял. |
| You can smell it a mile away. | От тебя ею за версту несет. |
| I can tell her type from a mile off, I don't even need to meet them. | Я их вижу за версту, мне даже знакомиться не надо. |
| Voters normally spot political Pinocchios and the lengthening of politicians' noses a mile off. | Избиратели обычно за версту чуют политических Пиноккио и удлинение носов у политиков. |
| They would hear you coming a mile away, deputy ferguson. | Они услышат их приближение за километр, помощник Фергюсон. |
| You could smell them a mile away. | Их можно почувствовать за километр. |
| I can spot it a mile away. | Я замечаю это за километр. |
| I can spot a Time Agent a mile away. | Я за километр Агента Времени вижу. |
| Last time you saw me coming a mile away. | В прошлый раз ты меня за километр разглядел. |
| Instead he's buried his equipment 1/2 mile under the frozen plains of Minnesota. | Вместо этого он похоронил свое оборудование в полумиле под замороженными равнинами Миннесоты. |
| We have contact with a vessel at 11:00, half mile, bearing 0-5-0. | Корабль видели в 11:00, в полумиле, по курсу 0-5-0. |
| We found this snagged on a cactus half mile down the road. | Мы нашли это на кактусе в полумиле отсюда. |
| It's just, you know, the church is, a mile from your home and he didn't even call in to see you? | Просто, эта церковь в полумиле от вашего дома, и он даже не позвонил вам для встречи? |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| Police found the sedan abandoned under a bridge about a mile away. | В полутора километрах полиция нашла брошенный под мостом седан. |
| And Kingsley's a mile away. | А Кингсли находится в полутора километрах. |
| Hill and 27this less than a mile away. | Хилл и 27-я находятся не более чем в полутора километрах от нас. |
| It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth. | Это будет так, будто вы стоите в полутора километрах от Хиросимы, и так будет в любой точке земного шара. |
| To be safe, everyone needs to be over a mile away - that's why they're running away in pick-up trucks. | В целях безопасности каждый должен быть более чем в полутора километрах - вот почему все они уезжают на своих пикапах. |
| There's a house on harvey ridge, Mile and a half from danny's body. | Там на хребте Харви есть домик, в полутора милях от места, где было найдено тело Дэнни. |
| Unfortunately jubilation was to become consternation as the footplate team realised the train was still making 110 mph only a mile and a half from Crewe station. | К сожалению, ликование сменилось ужасом, когда стало ясно, что поезд идёт со скоростью 110 миль в час всего полутора милях от железнодорожного вокзала Кру. |
| It's a neighborhood about a mile and a half from here. | Это район в полутора милях от сюда. |
| In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy. | Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек. |
| Well, that's a mile and a half offshore. | В полутора милях от берега. |