| A sail one mile off the starboard bow. | Корабль справа по борту, одна миля. |
| "Mile 3.25 Tidal Inlet" It's got no ring to it. | Миля 3.25, Бухта Прилива. Как-то сухо. |
| The Midmar Mile is a swimming race held annually in February at the Midmar Dam north of Pietermaritzburg, South Africa. | «Мидмарская миля» (англ. Midmar Mile) - ежегодные соревнования по плаванию, которые проводятся в феврале возле плотины Мидмар к северу от Питермарицбурга, ЮАР. |
| It has a blast radius of one mile! | Радиус поражения - одна миля! |
| "Jaguars and saber-toothed cats hunted their prey on what's now the miracle mile." | Ягуары и саблезубые тигры охотились в местах, где сейчас пролегает Миля Чудес Лос Анджелеса. |
| At the center of the target cluster, the density was 20 ships per square mile (7.7 per km²), three to five times greater than military doctrine would allow. | В центре будущего взрыва суда располагались плотностью 7,7 единиц на квадратный км, то есть от трёх до пяти раз больше, чем позволяла военная доктрина. |
| To give you a sense of scale, this is about a mile wide. | Чтобы вы оценили масштаб: его ширина - примерно 1,5 км. |
| The Pompeian army was situated on a gentle hill, less than one mile (1.6 km) from the walls of Munda, in a defensible position. | Помпейская армия заняла крайне выгодную позицию на вершинах холмов, менее чем в одной миле (1,6 км) от стен Мунда. |
| By 21:00, the closest front line unit was B Company on top of Hill 209, 1 mile (1.6 km) north of the river road which curved around the hill's southern base. | К 21.00 ближе всех к линии фронта находилась рота В на вершине высоты 209 в 1,6 км к северу от речной дороги, которая огибала южное основание горы. |
| Cocos Island (Chamorro: Islan Dåno) is an island 1 mile (1.6 km) off the southern tip of the United States territory of Guam, located within the Merizo Barrier Reef, part of the municipality of Merizo. | Islan Dåno) - это остров, расположенный в 1,6 км от южной оконечности территории Гуама в Соединенных Штатах, расположенный в пределах барьерного рифа Меризо, части муниципалитета Меризо. |
| It's a quarter of a mile to any other buildings. | А расстояние до остальных - метров четыреста. |
| Well, the numbers tell me it could have traveled another quarter, maybe half, mile... in this general arc... landed somewhere... in that area. | Ну, судя по цифрам, объект мог пропутешествовать ещё 400, возможно 800, метров... в границах такого сектора... приземлиться где-то в этой зоне. |
| Emergency responders want to halt all activity near the line and possibly evacuate all homes within a mile radius of the tracks. | Спасатели хотят приостановить деятельность в районе дороги и по возможности эвакуировать жителей домов в радиусе 800 метров. |
| Give him an inch, he's taking a mile. | Этого согласишься подвезти пару метров, и через километр не слезет. |
| It flew for over a mile at an altitude of 72 feet! | Он пролетал милю на высоте 72х метров! |
| It's under a mile of ice. | До него полтора километра льда. |
| The geothermal facility created one mile of tunnels beneath the earth's crust. | Геотермальная станция представляет собой полтора километра туннелей под поверхностью. |
| The mile was everything back then. | Полтора километра в то время считались высшей пробой стайерского бега. |
| I can walk; it's only a mile. | Я могу пройтись, здесь всего полтора километра. |
| In that 10 to 15 minutes, all you have to do - and I mean this seriously - is go about a mile away from the blast. | В эти 10-15 минут всё, что вам следует делать - и я говорю это серьёзно - это пройти полтора километра подальше от места взрыва. |
| You could see the fire in the distance about a mile away. | Спасибо Огонь видно с расстояние около полутора километров |
| Well, I ran a list of every known felon within a mile radius of our liquor store. | Я прогнала его по базе всех известных преступников в радиусе полутора километров от винного магазина. |
| Several residents described a craft as the size of a football field, while others said they were nearly a mile long, similar to the Phoenix lights mass sightings of March 13, 1997. | В то время как одни жители говорили, что объекты в небе были размером с футбольное поле, другие утверждали, что длина НЛО достигала полутора километров, аналогично огням Финикса, замеченным в Аризоне 13 марта 1997 года. |
| True, but we canvassed within a mile radius. | Это так, но мы опросили всех в радиусе полутора километров. |
| It's over a mile deep and at its widest it's 17 miles across. | Глубина ущелья более полутора километров, а ширина в самом широком месте достигает 17 километров. |
| She holds numerous course records, including those for the Western States 100, the Canadian Death Race, the JFK 50 Mile Run and the Knee Knackering North Shore Trail Run. | Она является рекордсменом забегов Вестерн Стейтс, Canadian Death Race, JFK 50 Mile Run и Knee Knackering North Shore Trail Run. |
| The Wasatch Front 100 Mile Endurance Run (Wasatch) is a 100-mile ultra marathon held annually on the first Friday after Labor Day in the U.S. state of Utah. | Уосатч Фронт 100 (англ. Wasatch Front 100 Mile Endurance Run - 100-мильный ультрамарафон, проводимый ежегодно в первую пятницу после Дня труда в штате Юта, США. |
| The Midmar Mile is a swimming race held annually in February at the Midmar Dam north of Pietermaritzburg, South Africa. | «Мидмарская миля» (англ. Midmar Mile) - ежегодные соревнования по плаванию, которые проводятся в феврале возле плотины Мидмар к северу от Питермарицбурга, ЮАР. |
| In 1929, the international nautical mile was defined by the First International Extraordinary Hydrographic Conference in Monaco as exactly 1,852 metres. | По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам. |
| In 2007, Eminem's music-publishing company (Eight Mile Style) and Martin Affiliated sued Apple Inc. and Aftermath Entertainment, claiming that Aftermath was not authorized to negotiate a deal with Apple for digital downloads of 93 Eminem songs on Apple's iTunes. | В 2007-м издатели Эминема Eight Mile Style и Martin Affiliated вызвали в суд корпорацию Apple и звукозаписывающую компанию Aftermath Records, обвинив их в незаконной продаже 93 композиций музыканта в цифровом формате через iTunes Store. |
| Well, I'm sorry to have to bring this up, sir, but there are three years' back taxes due on the property at mile marker four, | Сожалею, что вам приходится это услышать, но но у вас задолженность по налогам за три года на собственность, находящуюся по адресу майл маркер 4 |
| It's run out of Mile End. | Она находится где-то в Майл Энд. |
| They're thicker than mosquitoes down at Three Mile Lake. | Они толще, чем комары на озере Три Майл. |
| Mile, what's this all about? | Майл, с чего бы это вдруг? |
| Mile, I'm sure glad you can sing, 'cause you sure don't have a future in nursing. | Майл, я так рад что ты можешь петь, Потому что медсестрой ты точно не стала бы. |
| You, who Whitney will see coming a mile away... | Ты, та кого Уитни заметит за милю... |
| Mangosta will smell a full-blown op coming a mile away. | Мангоста учует полномасштабную операцию за милю. |
| I can smell it from a mile away. | Я чувствую это за милю. |
| We got a faulty line about a mile down the road. | У нас линия отключилась за милю отсюда. |
| It's only 25 cents a mile. | Всего 25 центов за милю |
| Through there, it's just another half mile to the plane. | В ту сторону, до самолёта еще полмили. |
| Half mile south of the southern boundary that separates North and South Vietnam. | Полмили к югу от границы между Северным и Южным Вьетнамом. |
| Roadblocks every half mile. | Блокируйте дорогу каждые полмили. |
| OK, executing the U-turn. stopping for no reason and we also going to penalize them for every half mile over the minimum distance it takes to get from point A to point B. That's calculated about eight miles. | Ок, разворачиваемся неоправданные остановки и мы также будем штрафовать за каждые полмили сверх минимума от точки А до точки Б минимум был установлен в 8 миль так что это будет непростой тест, я не дождусь его результатов |
| Satawal is one half-mile long by one mile wide. | на острове Сатавал длиной полмили и шириной в однумилю. |
| He grew up a mile from West Ham Station. | Семья проживала в километре от станции метро Вест Хэм. |
| But with fighting a mile from the facility we're entitled to some paranoia. | Но когда в километре от базы идут бои у нас есть право на некоторую паранойю. |
| It's off 166 just past mile marker 8. | Шоссе 166, на 12-м километре. |
| He is a patient at Olinville Dentistry, which happens to be within a mile of both recent murders. | Он пациент Олинвильской стоматологии, которая находится в километре от обоих преступлений. |
| A mile from here, homeless people living in doorways. | в километре отсюда, бездомные селятся на лестничных площадках. |
| It's just that we hauled in a batch of those last week, selling two for a tenner down the market - saw you coming a mile off. | Это просто, что мы таскали в партию тех, кто на прошлой неделе продам две за десятку вниз по маркет - видел твое приближение за версту. |
| I can smell a liar a mile away. | Я за версту ложь чую |
| I can see a mile off that this is fake. | За версту видать, что ты не бабочка. |
| You can smell it a mile away. | От тебя ею за версту несет. |
| I can tell her type from a mile off, I don't even need to meet them. | Я их вижу за версту, мне даже знакомиться не надо. |
| At the end of the workshop I could smell drugs from a mile away. | И после стажировки я наркоту чую больше чем за километр. |
| I saw you coming a mile off. | Я тебя за километр увидела. |
| You'll be able to smell them a mile away. | Ты их за километр учуешь. |
| Alicia, I can recognize your cadence from a mile away. | Алисия, я могу узнать твой стиль за километр |
| But Adilyn is fae, and I could smell her a mile away. | Но Адилин - фейри, я её за километр учуяла. |
| Instead he's buried his equipment 1/2 mile under the frozen plains of Minnesota. | Вместо этого он похоронил свое оборудование в полумиле под замороженными равнинами Миннесоты. |
| The other side of the mainland, then about half mile offshore. | На противоположном побережье, в полумиле от берега. |
| It's just, you know, the church is, a mile from your home and he didn't even call in to see you? | Просто, эта церковь в полумиле от вашего дома, и он даже не позвонил вам для встречи? |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| They have chartered a helicopter to pick us up in a hippy-free field 1/2 mile down the road. | Они наняли вертолет, чтобы забрать нас в поле без хиппи, в полумиле дальше по дороге. |
| Golden Horseshoe Restaurant about a mile away. | Ресторан "Золотая подкова" в полутора километрах отсюда. |
| And Louisa's body was hidden a mile away from here. | И тело Луизы было спрятано в полутора километрах отсюда. |
| No, there's a pharmacy just a mile down the road. | Нет, есть аптека в полутора километрах отсюда. |
| It lives a mile above the forest, on this plateau, cut off from the world below. | Она живёт в полутора километрах от леса, на этом плато, отрезанном от всего мира. |
| The pharmacy's only a mile away. | Аптека всего в полутора километрах. |
| We're a mile and a half from you. | Мы в полутора милях от тебя. |
| There's a house on harvey ridge, Mile and a half from danny's body. | Там на хребте Харви есть домик, в полутора милях от места, где было найдено тело Дэнни. |
| In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy. | Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, African-American, Wanda Barloff, nine years old, one day, she's just gone. | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, 9 лет, в один день просто пропала. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, |