| Still, a mile is a long way for a little kid. | Все равно, миля это много для маленького ребенка. |
| It's too, like, "8 Mile," like Eminem. | Тоже, это как "8 миля", как Эминем. |
| Second team all-state in the mile. | На штатских соревнованиях взяли второе место, длина - миля. |
| So just remember wrigleyville, sears tower, magic mile. | Просто запомни - район Ригливилль, Башня Сиэрс, Великолепная Миля. |
| We're parked about a mile in near some picnic tables. | По ней где-то миля, тачку парканули у столов для пикника. |
| The kuiper belt Is a 3.5 billion mile wide | Пояс Койпера - это область, протяженностью в 5,6 млрд км. |
| A 90 mile stretch of shoreline here can tell us a lot about the evolution of flight. | Эта береговая линия длиной в 150 км поведала нам многое об эволюции полёта. |
| The Waverley House Hotel is less than a mile (1.6 km) from Covent Garden, the shops of Oxford Street and the theatres of the West End. | Отель Waverley House находится менее чем в 1,6 км от Ковент Гарден, магазинов Оксфорд-стрит и театров Вест-Энда. |
| Do we have to run the mile? | Мы будем бегать З км? |
| In 1998, the school purchased 50 acres (20 ha) of land on Garth Road, less than 1 mile (1.6 km) from the present location of the main campus. | В 1998 году школа выкупила 50 акров (200 тыс. м²) на Гарт-роуд, менее чем в 1,6 км от нынешнего основного кампуса. |
| Bear left for a quarter of a mile and you will have reached your destination. | Держитесь левой стороны ещё 400 метров и достигнете пункта назначения. |
| The meet is 1/4 mile away. | Встреча состоится через 500 метров. |
| Reports put it at about 1/4 mile. | Как сообщают около четырёхсот метров. |
| Then his bracelet stopped monitoring his heartbeat and his steps taken, but his body continued to move for three-tenths of a mile down the trail. | Далее его браслет перестал мониторить его сердцебиение и количество сделанных шагов, но его тело продолжало движение ещё около пятисот метров вниз по тропе. |
| Ceiling 2-0-0, visibility one-quarter mile, wind one-niner-zero, variable 2-5 gust, gust to 0-4-1 wind shear all four quadrants. | Предельная высота 2-0-0. Видимость 400 метров, скорость ветра 19.0, порывы до 25... порывы к 0-4-1, перемена ветра во все четырех секторах. |
| There's a secret facility there, it's about a mile underground, where you will spend your remaining years having every bit of knowledge plucked from that giant head of yours. | Там есть секретная база на глубине в полтора километра... где вы проведете остаток жизни... во время которой из вашей гигантской головы будут щипцами вытягивать все ваши знания. |
| We still have a mile that way. | Осталось еще полтора километра. |
| The geothermal facility created one mile of tunnels beneath the earth's crust. | Геотермальная станция представляет собой полтора километра туннелей под поверхностью. |
| This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away, and it's a little bit older than 12,000 years. | Это клональная Мохаве Юкка щепная на расстоянии примерно полтора километра, она немного старше 12 тысяч лет. |
| This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away, and it's a little bit older than 12,000 years. | Это клональная Мохаве Юкка щепная на расстоянии примерно полтора километра, она немного старше 12 тысяч лет. |
| The funnel's over a mile in diameter, sir. | Воронка более полутора километров в диаметре, сэр. |
| I mean, it's all within a mile or something. | То есть, все это в радиусе полутора километров. |
| Ekpo would have to be within a mile of a reactor to hit his target. | Экпо должен быть в пределах полутора километров от реактора, чтобы нанести удар. |
| True, but we canvassed within a mile radius. | Это так, но мы опросили всех в радиусе полутора километров. |
| It's over a mile deep and at its widest it's 17 miles across. | Глубина ущелья более полутора километров, а ширина в самом широком месте достигает 17 километров. |
| Situated at the very heart of the pulsing and vibrant city centre of Kowloon is The Holiday Inn Golden Mile. | Отель Holiday Inn Golden Mile расположен в самом сердце яркого и оживленного центра Коулуна. |
| The Wasatch Front 100 Mile Endurance Run (Wasatch) is a 100-mile ultra marathon held annually on the first Friday after Labor Day in the U.S. state of Utah. | Уосатч Фронт 100 (англ. Wasatch Front 100 Mile Endurance Run - 100-мильный ультрамарафон, проводимый ежегодно в первую пятницу после Дня труда в штате Юта, США. |
| In 1985 Mile High Publishing began with a small newsletter teaching bodybuilders how to use anabolic steroids. | В 1985 учредил издательство «Mile High Publishing», которое начало издавать информационный бюллетень для бодибилдеров, посвященный использованию анаболических стероидов. |
| The unique 'Museum Mile' along the banks of the river is a delightful area to take a stroll and sample some of the delicious local food and drinks. | В центре города вдоль уникальной 'Музейной набережной' Museum Mile находятся множество ресторанов и кафе, где можно отведать блюда немецкой кухни и просто хорошо отдохнуть. Несмотря на многочисленные постройки, город утопает в зелени садов и парков. |
| The mile (mi.) is an English unit of units of length that equals 1.609344 kilometers. | Миля (англ. Mile) - единица длины, равная 1.609 км. |
| Things got a bit too lively - for you at Mile End? | Жизнь в Майл Энде оказалась слишком бурной для тебя? |
| Come on Mile, what's so weird about Lilly liking your brother? | Перестать Майл, что плохого в том, что Лили нравиться твой брат? |
| Mile, one of the hardest things a parent has to do is watch their child go off on their own and trust that they'll be OK. | Майл, одна из труднейших задач для родителя это смотреть как его ребенок начинает самостоятельную жизнь и верить в то, что с ним будет все в порядке. |
| Mile, if spending time with me always has to come in second. | Майл, если для тебя проводить время со мной всегда на втором плане, |
| I'm offering you three nights at the Mile High Inn. | заботимся друг о друге, и поэтому я предлагаю тебе три ночи в мини-отеле Майл Хай. |
| But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away. | Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю. |
| We think that 25¢ a mile is pretty generous. | Думаю, 25 центов за милю - щедрое предложение. |
| This thing drinks five gallons a mile. | Она жрет двадцать литров за милю. |
| The cost of car delivery to the port of shipment depends on the distance and is calculated on the basis 1,00 USD per mile. | Стоимость доставки купленного автомобиля в порт отгрузки зависит от расстояния и составляет сумму из расчета от 0,50 до 1,00 доллара за милю. |
| If it helps, I smelled that one coming a mile away. | Если это поможет, я ее за милю почую. |
| Through there, it's just another half mile to the plane. | В ту сторону, до самолёта еще полмили. |
| Half mile south of the southern boundary that separates North and South Vietnam. | Полмили к югу от границы между Северным и Южным Вьетнамом. |
| OK, executing the U-turn. stopping for no reason and we also going to penalize them for every half mile over the minimum distance it takes to get from point A to point B. That's calculated about eight miles. | Ок, разворачиваемся неоправданные остановки и мы также будем штрафовать за каждые полмили сверх минимума от точки А до точки Б минимум был установлен в 8 миль так что это будет непростой тест, я не дождусь его результатов |
| Satawal is one half-mile long by one mile wide. | на острове Сатавал длиной полмили и шириной в однумилю. |
| You are missing for at least a mile... | Полмили проехал - проводов нет. |
| They can't be seen within a mile of you. | Они не могут даже в километре от тебя находиться. |
| The Demarcation Line was 1 mile away. | Граница была в километре отсюда. |
| A mile from here, homeless people living in doorways. | в километре отсюда, бездомные селятся на лестничных площадках. |
| A lodge a mile back, off the road? | В придорожном домике в километре отсюда. |
| There's an emergency room about a mile down the street on Ritterstrae. | Приёмное отделение находится примерно в километре отсюда на Риттерштрасе. |
| I'll recognise your cesspit eyes a mile off. | Я узнаю вашу выгребную яму глаза за версту. |
| That boy saw you coming a mile away. | Тот мальчик видел тебя за версту. |
| I know I should have run a mile from her, but... she was so... alluring back then. | Знаю, мне нужно было держаться от неё за версту, но она была такой... очаровательной тогда. |
| You said the word "depression" in those days and folk'd run a mile. | Стоило тогда упомянуть о депрессии, и тебя начинали обходить за версту. |
| That pawnshop bloke could have sniffed out a thief out a mile away. | Ломбард, парень мог бы понюхал оттуда выманить вора за версту. |
| Well, perps will see me coming a mile away. | Ну, преступники увидят меня за километр. |
| I heard you coming a mile away. | Тебя было слышно за километр. |
| Alicia, I can recognize your cadence from a mile away. | Алисия, я могу узнать твой стиль за километр |
| But Adilyn is fae, and I could smell her a mile away. | Но Адилин - фейри, я её за километр учуяла. |
| Besides, I can spot a commandment-breaker from a mile away. | А я могу засечь нарушителя заповеди за километр. |
| Instead he's buried his equipment 1/2 mile under the frozen plains of Minnesota. | Вместо этого он похоронил свое оборудование в полумиле под замороженными равнинами Миннесоты. |
| The other side of the mainland, then about half mile offshore. | На противоположном побережье, в полумиле от берега. |
| It's just, you know, the church is, a mile from your home and he didn't even call in to see you? | Просто, эта церковь в полумиле от вашего дома, и он даже не позвонил вам для встречи? |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| They have chartered a helicopter to pick us up in a hippy-free field 1/2 mile down the road. | Они наняли вертолет, чтобы забрать нас в поле без хиппи, в полумиле дальше по дороге. |
| Police found the sedan abandoned under a bridge about a mile away. | В полутора километрах полиция нашла брошенный под мостом седан. |
| The main junction box is a mile down the road. | Основная распределительная в полутора километрах отсюда. |
| But the closest subway station's over a mile from the bell tower. | Но ближайшее метро в полутора километрах от колокольни. |
| And Kingsley's a mile away. | А Кингсли находится в полутора километрах. |
| Her husband is in a prison that sits right on top of the old sewer system less than a mile away. | Ее муж в тюрьме, расположенной прямо над старой канализационной системой, в полутора километрах от вас. |
| There's a hut on Briar Cliff, mile and a half along the coast from where Danny's body was found. | На Брайар-Клифф есть домик, в полутора милях по берегу от того места, где нашли тело Дэнни. |
| There's a house on harvey ridge, Mile and a half from danny's body. | Там на хребте Харви есть домик, в полутора милях от места, где было найдено тело Дэнни. |
| I'm about a mile and a half south. | Я примерно в полутора милях к югу. |
| In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy. | Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, African-American, Wanda Barloff, nine years old, one day, she's just gone. | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, 9 лет, в один день просто пропала. |