| It's B. Rabbit" and "You signed me up to battle" refers to "Lose Yourself" and Eminem's character in the movie 8 Mile. | It's B. Rabbit»(«Посмотрите-это Кролик?») и «You signed me up to battle»(«Вы подписали меня на бой») относится к песне «Lose Yourself», и к персонажу Эминема в фильме 8 миля. |
| The last mile is, everywhere, problematic. | Последняя миля везде проблематична. |
| One mile north-northeast from the western tip of the Hog well beyond the view of Nassau town. | Одна миля от севера к северо-востоку от западного конца Борова(?), то бишь вне видимости Нассау. |
| Mile seven, 194.211 miles per hour. | Седьмая миля. 194, 21 1 мили в час. |
| Morse has stated that out of all of the films he has done, his favorites are The Green Mile, The Crossing Guard, and The Indian Runner. | По заявлению Морса, лучшие фильмы, в которых он снялся, - «Зелёная миля», «Постовой на перекрёстке» «Бегущий индеец» и «Скала». |
| My best guess is we're scattered over a four to five mile radius. | Предполагаю, что нас раскидало в радиусе 6-8 км. |
| It's an 18 mile hike, but I know you're up for it. | Это-18 км пешком, но Я знаю, ты справишься. |
| We fly about a mile above the surface. | Мы пролетим на высоте в 1.6 км над поверхностью. |
| A ten mile (15 Km) stretch caters for all sorts of pastimes including sports and relaxation actvities, a well equipped golf course, horse riding centre and water sports. | Побережье протяженностью 15 км, где есть все необходимое для приятного времяпрепровождения, спорта, отдыха и развлечения: великолепно оснащенное поле для гольфа, центры верховой езды и превосходный аквапарк "Акваландия". |
| The West Campus is located about one mile (1.6 km) to the west of the Danforth Campus in Clayton, Missouri, and primarily consists of a four-story former department store building housing mostly administrative space. | Западный кампус находится примерно в 1,6 км к западу от кампуса Данфорта, в Клейтоне (англ.)русск., штат Миссури, и в первую очередь состоит из 3-х этажного бывшего универсального магазина, занимающего большую часть территории. |
| Bear left for a quarter of a mile and you will have reached your destination. | Держитесь левой стороны ещё 400 метров и достигнете пункта назначения. |
| Reports put it at about 1/4 mile. | Как сообщают около четырёхсот метров. |
| There's a proposal on the table right now to move the line up a fifth of a mile, so that the Sunshine Children's Home and other facilities like it are eligible for more state funding. | Рассматривается предложение о сдвиге границы на 320 метров, чтобы детдом "Солнышко" и подобные ему учреждения имели право на большее госфинансирование. |
| Aleppo consisted of a large walled city and a smaller but virtually impregnable fort outside the city atop a hill, a little more than a quarter of a mile across, surrounded by a wide moat. | Алеппо представлял собой большой, обнесённый стеной город и небольшой, но практически неприступный форт за городом на вершине холма, чуть более 400 метров в поперечнике, окружённый широким рвом. |
| The henge is situated on a knoll just outside the village of Eamont Bridge close to the confluence of the Rivers Eamont and Lowther around 1 mile south of Penrith, just a few hundred yards from the M6 motorway. | Находится в непосредственной близости от деревни Имонт-Бридж недалеко от слияния рек Лоутер и Имонт, приблизительно в 1,5 км к югу от Пенрита, всего в нескольких сотнях метров от автострады M6. |
| About a mile later, the river receives Latah Creek from the southeast. | Ещё через полтора километра, река встречается с Ручьем Лата (Latah Creek), текущим с юго-востока. |
| Well, according to this, we've gone about a mile in an hour and a half. | Ну, похоже, мы прошли полтора километра за полтора часа. |
| still a mile gap, maybe more. | У вас разрыв полтора километра. |
| The mile was everything back then. | Полтора километра в то время считались высшей пробой стайерского бега. |
| This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away, and it's a little bit older than 12,000 years. | Это клональная Мохаве Юкка щепная на расстоянии примерно полтора километра, она немного старше 12 тысяч лет. |
| The funnel's over a mile in diameter, sir. | Воронка более полутора километров в диаметре, сэр. |
| That means a headshot, at over a mile. | Значит, это выстрел в голову, с полутора километров. |
| I mean, it's all within a mile or something. | То есть, все это в радиусе полутора километров. |
| Several residents described a craft as the size of a football field, while others said they were nearly a mile long, similar to the Phoenix lights mass sightings of March 13, 1997. | В то время как одни жители говорили, что объекты в небе были размером с футбольное поле, другие утверждали, что длина НЛО достигала полутора километров, аналогично огням Финикса, замеченным в Аризоне 13 марта 1997 года. |
| Ekpo would have to be within a mile of a reactor to hit his target. | Экпо должен быть в пределах полутора километров от реактора, чтобы нанести удар. |
| Ethernet in the First Mile later added 1000BASE-LX10 and -BX10. | Ethernet in the First Mile позднее добавил стандарты 1000BASE-LX10 и -BX10. |
| She holds numerous course records, including those for the Western States 100, the Canadian Death Race, the JFK 50 Mile Run and the Knee Knackering North Shore Trail Run. | Она является рекордсменом забегов Вестерн Стейтс, Canadian Death Race, JFK 50 Mile Run и Knee Knackering North Shore Trail Run. |
| Also that year, GMAC sold a controlling interest of GMAC Commercial Holdings, its real estate division that was renamed Capmark, to Goldman Sachs, Kohlberg Kravis Roberts, and Five Mile Capital Partners. | Также в том же году GMAC лишилась контрольного пакета акций GMAC Commercial Holdings и Capmark Financial Group, продав их в Goldman Sachs, Kohlberg Kravis Roberts и Five Mile Capital Partners. |
| In 1985 Mile High Publishing began with a small newsletter teaching bodybuilders how to use anabolic steroids. | В 1985 учредил издательство «Mile High Publishing», которое начало издавать информационный бюллетень для бодибилдеров, посвященный использованию анаболических стероидов. |
| The museum is located near many paleontological and archaeological sites in a region known as Castle Country, notably in the San Rafael Swell and nearby canyons throughout the Book Cliffs area such as Nine Mile Canyon and Range Creek Canyon. | Сотни палеонтологических и тысячи археологических находок были открытки при раскопках в Восточной Юте, а именно в местечке под названием Castle Country, а также в Сан-Рафаэл-Свелл (англ. San Rafael Swell) и прилегающих каньоны, в частности, Nine Mile Canyon и Range Creek Canyon. |
| Didn't she open at mile high stadium tonight? | Разве не она открывала стадион Майл Хай сегодня вечером? |
| Mile, I'm sure glad you can sing, 'cause you sure don't have a future in nursing. | Майл, я так рад что ты можешь петь, Потому что медсестрой ты точно не стала бы. |
| Mile, she's incapacitated | Майл, она недееспособна. |
| He is married to a midwife at 93rd Mile Post, Kantale. | Он состоит в браке с акушеркой, проживающей по адресу 93 Майл Пост, Канталай. |
| Activity in the construction sector increased by 64 per cent in 1994, boosted mainly by tourism sector developments following the lifting of the moratorium on hotel construction on Seven Mile Beach. | В 1994 году было отмечено 64-процентное расширение деятельности в строительстве, которое объясняется главным образом развитием сектора туризма после отмены моратория на строительство гостиниц на пляже "Севен майл". |
| Frankly, I can smell danger a mile away. | Откровенно говоря, я чую опасность за милю. |
| I could still smell your soul a mile away. | Я за милю чую твою душонку. |
| I can smell it from a mile away. | Я чувствую это за милю. |
| Anything you're aiming to shoot can smell you coming for over a mile. | Иначе любой, кого вы хотели подстрелить, учует вас за милю. |
| You could spot a liar from a mile away, couldn't you? | Ты лжеца за милю почуешь, верно? |
| Ron Kutchinski just ran the fastest half mile in the world. | Рон Кучинский всего-лишь пробежал полмили быстрее всех в мире. |
| Through there, it's just another half mile to the plane. | В ту сторону, до самолёта еще полмили. |
| Half mile west of quadrant six. | Полмили к западу от шестого квадранта. |
| Another half mile, that way! | Еще полмили, в эту сторону! |
| OK, executing the U-turn. stopping for no reason and we also going to penalize them for every half mile over the minimum distance it takes to get from point A to point B. That's calculated about eight miles. | Ок, разворачиваемся неоправданные остановки и мы также будем штрафовать за каждые полмили сверх минимума от точки А до точки Б минимум был установлен в 8 миль так что это будет непростой тест, я не дождусь его результатов |
| He grew up a mile from West Ham Station. | Семья проживала в километре от станции метро Вест Хэм. |
| It's off 166 just past mile marker 8. | Шоссе 166, на 12-м километре. |
| The bar was less than a mile from our house. | Бар был всего в километре от нашего дома. |
| We're less than a mile from the border. | Мы всего в километре от границы. |
| A lodge a mile back, off the road? | В придорожном домике в километре отсюда. |
| I know I should have run a mile from her, but... she was so... alluring back then. | Знаю, мне нужно было держаться от неё за версту, но она была такой... очаровательной тогда. |
| It's true, you can smell it from a mile away. | Это правда, чувствуется за версту. |
| And people could spot it from a mile away. | И люди чувствовали это за версту. |
| That pawnshop bloke could have sniffed out a thief out a mile away. | Ломбард, парень мог бы понюхал оттуда выманить вора за версту. |
| And, I assure you, I can spot nouveau richewannabes a mile away. | Уж поверь мне: кандидатов в нувориши я за версту чую. |
| Well, perps will see me coming a mile away. | Ну, преступники увидят меня за километр. |
| I've learned how to spot them from a mile away. | Я научилась замечать их за километр. |
| Your men roll up on the main road, her partner'll see them a mile off. | Ваши люди появятся на дороге, её напарник увидит их за километр. |
| You can smell gas a mile away. | Бензином воняет за километр. |
| Today 2010, in volume, when we come to market, it is eight cents a mile. | В 2010, когда мы выйдем на рынок, это будет пять центов за километр. |
| Instead he's buried his equipment 1/2 mile under the frozen plains of Minnesota. | Вместо этого он похоронил свое оборудование в полумиле под замороженными равнинами Миннесоты. |
| We have contact with a vessel at 11:00, half mile, bearing 0-5-0. | Корабль видели в 11:00, в полумиле, по курсу 0-5-0. |
| The other side of the mainland, then about half mile offshore. | На противоположном побережье, в полумиле от берега. |
| We found this snagged on a cactus half mile down the road. | Мы нашли это на кактусе в полумиле отсюда. |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| And Louisa's body was hidden a mile away from here. | И тело Луизы было спрятано в полутора километрах отсюда. |
| And Kingsley's a mile away. | А Кингсли находится в полутора километрах. |
| To be safe, everyone needs to be over a mile away - that's why they're running away in pick-up trucks. | В целях безопасности каждый должен быть более чем в полутора километрах - вот почему все они уезжают на своих пикапах. |
| Her husband is in a prison that sits right on top of the old sewer system less than a mile away. | Ее муж в тюрьме, расположенной прямо над старой канализационной системой, в полутора километрах от вас. |
| Your next delivery was less than a mile away. | Ваша следующая доставка была всего в полутора километрах. |
| There's a house on harvey ridge, Mile and a half from danny's body. | Там на хребте Харви есть домик, в полутора милях от места, где было найдено тело Дэнни. |
| It's a neighborhood about a mile and a half from here. | Это район в полутора милях от сюда. |
| I'm about a mile and a half south. | Я примерно в полутора милях к югу. |
| In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy. | Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, |