| It doesn't matter if it was one mile or a hundred miles. | Не важно, 1 ли это миля или 100 миль. |
| In 1995, the song "Live Niguz" was appeared in the soundtrack to the documentary The Show In 2002, the instrumental of "Last Dayz" was used in the film "8 Mile" during the rap battle scenes. | В 1995 году песня «Live Niguz» появилась в саундтреке к документальному фильму The Show В 2002 году инструментал из песни «Last Dayz» использовался в фильме 8 Миля во время сцен рэп баттлов. |
| One mile on top. | Одна миля не больше. |
| I'm in an embankment off Mulholland 1 mile west of Coldwater. | Я на набережной Мулхолланда. 1 миля от Колдвотера |
| Additionally, the official elevation of Denver is measured outside the west entrance to the building, where the fifteenth step is engraved with the words "One Mile Above Sea Level." | Официальное значение высоты Денвера замеряется со стороны западного входа в Капитолий, где на 15-й ступеньке выгравированы слова "One Mile Above Sea Level" - одна миля (примерно 1609 м) над уровнем моря. |
| The kuiper belt Is a 3.5 billion mile wide | Пояс Койпера - это область, протяженностью в 5,6 млрд км. |
| December 10 - Canada's 200 nautical mile (370 km) limit is officially recognized. | 10 декабря - официально признана Канадская экономическая зона шириной в 200 морских миль (370 км). |
| We've run marathons at a five-minute mile pace. | Мы проходим марафоны со скоростью 1,5 км в минуту. |
| High Knoll is 584 metres (1,916 ft) above sea level and is approximately one mile (1.6km) south of historic Lower Jamestown. | Расположен на высоте 584 метра (1,916 фута) над уровнем моря, примерно в 1,6 км к югу от Нижнего Джеймстауна. |
| In December 2005, China and Kazakhstan put into operation the 614 mile Atasu-Alashankou pipeline, forming part of the Atyrau-Dushantsty pipeline. | В декабре 2005 года Китай и Казахстан ввели в эксплуатацию участок нефтепровода Атасу-Алашанькоу, протяженностью 1000 км, который является частью нефтепровода Атырау-Душанцы. Первоначальная пропускная способность нефтепровода Атырау-Алашанькоу составляет 10 млн. |
| With a little blue-eyed boy. I could smell your cologne a mile away! | От вас пахло одеколоном на десять метров. |
| Reports put it at about 1/4 mile. | Как сообщают около четырёхсот метров. |
| Didn't you stop to think something leaving a 2.8 mile skid mark... was going inexplicably fast? | Послушай. Мы всё облазили в радиусе ста метров по обе стороны дороги. |
| Turn left in two-10this of a mile. | Поверните налево через 300 метров. |
| Emergency responders want to halt all activity near the line and possibly evacuate all homes within a mile radius of the tracks. | Спасатели хотят приостановить деятельность в районе дороги и по возможности эвакуировать жителей домов в радиусе 800 метров. |
| Well, according to this, we've gone about a mile in an hour and a half. | Ну, похоже, мы прошли полтора километра за полтора часа. |
| a mile with a drop-off and a tunnel at the beginning,... and a small exit at the end. | полтора километра со спуском в туннель в его начале и подъёмом в его конце. |
| Means you'd run a mile in five minutes. | Это значит, что ты пробежал полтора километра за пять минут. |
| after a mile, we'll... we'll double back west. | Через полтора километра... мы повернём на запад. |
| In that 10 to 15 minutes, all you have to do - and I mean this seriously - is go about a mile away from the blast. | В эти 10-15 минут всё, что вам следует делать - и я говорю это серьёзно - это пройти полтора километра подальше от места взрыва. |
| I mean, it's all within a mile or something. | То есть, все это в радиусе полутора километров. |
| You could see the fire in the distance about a mile away. | Спасибо Огонь видно с расстояние около полутора километров |
| True, but we canvassed within a mile radius. | Это так, но мы опросили всех в радиусе полутора километров. |
| 400 miles long and over a mile deep, Baikal contains one fifth of all the fresh water found in our planet's lakes and rivers. | Озеро Байкал длиной 646 километров и глубиной больше полутора километров, содержит пятую часть запасов пресной воды на нашей планете. |
| It's over a mile deep and at its widest it's 17 miles across. | Глубина ущелья более полутора километров, а ширина в самом широком месте достигает 17 километров. |
| Situated at the very heart of the pulsing and vibrant city centre of Kowloon is The Holiday Inn Golden Mile. | Отель Holiday Inn Golden Mile расположен в самом сердце яркого и оживленного центра Коулуна. |
| Ethernet in the First Mile later added 1000BASE-LX10 and -BX10. | Ethernet in the First Mile позднее добавил стандарты 1000BASE-LX10 и -BX10. |
| During the PopMart Tour in 1997, Bono stated that because of low ticket sales for their Denver concert at Mile High Stadium, a return to the more intimate Red Rocks setting held appeal. | Во время турне PopMart Tour в 1997 году Боно заявил, что из-за низких продаж билетов на денверский концерт в Mile High Stadium группа может вернуться в «родные скалы Ред-Рокс», но в итоге от этой идеи отказались. |
| On a challenge from training partner Dusty Olson, Scott ran the Minnesota Voyageur 50 Mile in 1994, placing second in his first attempt at an ultramarathon, without even having run a marathon in training. | Соревнуясь с партнёром по тренировкам Дасти Олсеном, Скотт в 1994 году принимает участие в сверхамарафоне Minnesota Voyager 50 Mile, где занимает второе место при том, что до этого никогда даже на тренировках не пробегал марафонской дистанции. |
| In 2001, the team moved into Invesco Field at Mile High, built next to the former site of the since-demolished Mile High Stadium. | В 2001 году команда переехала на стадион Invesco Field at Mile High, построенный на месте снесенного Mile High Stadium. |
| You know, mile, what I'm trying to say is, | Знаешь, Майл, я хочу сказать только: |
| Well, I'm sorry to have to bring this up, sir, but there are three years' back taxes due on the property at mile marker four, | Сожалею, что вам приходится это услышать, но но у вас задолженность по налогам за три года на собственность, находящуюся по адресу майл маркер 4 |
| I'm about a hundred yards south of Mile Marker 4 on the county fire access road. | Я в ста метрах к югу от Майл Маркер на объездной дороге. |
| Mile, one of the hardest things a parent has to do is watch their child go off on their own and trust that they'll be OK. | Майл, одна из труднейших задач для родителя это смотреть как его ребенок начинает самостоятельную жизнь и верить в то, что с ним будет все в порядке. |
| Okay, we've known for a while that the Latin Priests... they use white kids, steal smart phones up and down Michigan Avenue all the way from Mag Mile to Millennium Park, right? | Итак, мы знаем, что что Латинские жрецы... используют белых детишек, воровать телефоны по Мичиган Айвеню, на всём пути от Мэг Майл да Милниум Парк, да? |
| They can smell the training on our agents a mile away. | Они за милю чуют наших натренированных агентов. |
| You could spot a liar from a mile away, couldn't you? | Ты лжеца за милю почуешь, верно? |
| You can see his limo coming from a mile away. | Ты можешь засечь его лимузин за милю. |
| I ditch the car a mile or so from the farm and make my way through the woods | Я бросил машину за милю от фермы, и попёр через лес. |
| No, he's not going to do anything that I won't see coming from a mile away. | Нет, он не собирается делать ничего, чего Я не вижу за милю. |
| Ron Kutchinski just ran the fastest half mile in the world. | Рон Кучинский всего-лишь пробежал полмили быстрее всех в мире. |
| Through there, it's just another half mile to the plane. | В ту сторону, до самолёта еще полмили. |
| Half mile south of the southern boundary that separates North and South Vietnam. | Полмили к югу от границы между Северным и Южным Вьетнамом. |
| Prepare to turn right in 1/2 mile. | Приготовьтесь повернуть направо через полмили. |
| You are missing for at least a mile... | Полмили проехал - проводов нет. |
| He grew up a mile from West Ham Station. | Семья проживала в километре от станции метро Вест Хэм. |
| A county map showing the number of people per census tract may reveal that some smaller tracts might have more people per square mile compared to some larger tracts. | Карта округа, показывающая количество людей в разбивке по районам переписи, может показать, что на некоторых небольших по территории участках может проживать большее число людей на одном квадратном километре по сравнению с некоторыми более крупными районами. |
| A mile from here, homeless people living in doorways. | в километре отсюда, бездомные селятся на лестничных площадках. |
| From the late 1940s until 1971 a railway station was located 1 mile (1.6 km) east of the river. | С конца 1940-х по 1971 год в километре к востоку от реки располагалась одноимённая железнодорожная станция. |
| There's an emergency room about a mile down the street on Ritterstrae. | Приёмное отделение находится примерно в километре отсюда на Риттерштрасе. |
| I could smell you a mile off. | Я тебя за версту учуял. |
| You can smell it a mile away. | От тебя ею за версту несет. |
| I can tell her type from a mile off, I don't even need to meet them. | Я их вижу за версту, мне даже знакомиться не надо. |
| I had been assured that he was a first rate policeman who could smell out a felon's guilt from a mile away. | Я был уверен, что он первоклассный сыщик,... который за версту чует преступника. |
| That pawnshop bloke could have sniffed out a thief out a mile away. | Ломбард, парень мог бы понюхал оттуда выманить вора за версту. |
| Julian would have heard me fall a mile away. | Если б я упал, Джулиан услышал бы и за километр. |
| But learn to read auras and you can spot them a mile off. | Но если научишься читать ауру, будешь отличать их за километр. |
| You can smell gas a mile away. | Бензином воняет за километр. |
| But Adilyn is fae, and I could smell her a mile away. | Но Адилин - фейри, я её за километр учуяла. |
| The sound of a roar can be carried for up to a mile. | Этот звук можно услышать даже за километр. |
| Instead he's buried his equipment 1/2 mile under the frozen plains of Minnesota. | Вместо этого он похоронил свое оборудование в полумиле под замороженными равнинами Миннесоты. |
| We have contact with a vessel at 11:00, half mile, bearing 0-5-0. | Корабль видели в 11:00, в полумиле, по курсу 0-5-0. |
| The other side of the mainland, then about half mile offshore. | На противоположном побережье, в полумиле от берега. |
| We found this snagged on a cactus half mile down the road. | Мы нашли это на кактусе в полумиле отсюда. |
| It's just, you know, the church is, a mile from your home and he didn't even call in to see you? | Просто, эта церковь в полумиле от вашего дома, и он даже не позвонил вам для встречи? |
| Police found the sedan abandoned under a bridge about a mile away. | В полутора километрах полиция нашла брошенный под мостом седан. |
| And Louisa's body was hidden a mile away from here. | И тело Луизы было спрятано в полутора километрах отсюда. |
| And Kingsley's a mile away. | А Кингсли находится в полутора километрах. |
| To be safe, everyone needs to be over a mile away - that's why they're running away in pick-up trucks. | В целях безопасности каждый должен быть более чем в полутора километрах - вот почему все они уезжают на своих пикапах. |
| One mile north of the school, hidden in some heavy brush off to the side of the road. | В полутора километрах от школы, была спрятана в кустах в стороне от дороги. |
| There's a hut on Briar Cliff, mile and a half along the coast from where Danny's body was found. | На Брайар-Клифф есть домик, в полутора милях по берегу от того места, где нашли тело Дэнни. |
| We're a mile and a half from you. | Мы в полутора милях от тебя. |
| There's a house on harvey ridge, Mile and a half from danny's body. | Там на хребте Харви есть домик, в полутора милях от места, где было найдено тело Дэнни. |
| It's a neighborhood about a mile and a half from here. | Это район в полутора милях от сюда. |
| That night, he stopped for two minutes up on Mulholland, a mile and a half from where the car and body were found, three from his house. | В ту ночь он остановился на две минуты на Малхолланд, в полутора милях от места где нашли автомобиль и тело, и в трёх милях от от его дома. |