| (Conversion: 1 nautical mile = 1,852 km) | (Перевод: 1 морская миля = 1,852 км) |
| Instrumental of this song was used in the film 8 Mile for the rap battle between Lotto and B-Rabbit. | Инструментал этой песни был использован в фильме 8 Миля для рэп-битвы между Lotto и B-Rabbit. |
| I need at least a mile. | Мне нужна хотя бы миля |
| One mile to go, Jean-Paul. | Ещё одна миля, Жан-Пол. |
| In German, it is also nicknamed die sündigste Meile (the most sinful mile) and Kiez. | Немцы также называют её die sündige Meile (Греховная миля). |
| About 1 mile (1.6 km) from Béxar, Bowie and his men spotted the Mexican soldiers crossing a dry ravine. | В 1.6 км от Бехара Боуи и его люди заметили мексиканских солдат, пересекающих сухую равнину. |
| Flocks that were a mile wide and 400 miles long used to darken the sun. Aldo Leopold said this was a biological storm, a feathered tempest. | В воздухе их стаи могли образовывать скопления протяжённостью в 650 и шириной в 2 км, они тучей заслоняли солнце. Альдо Леопольд, говорил, что они подобны биологической буре, крылатому урагану. |
| Serious damage to ship #10, the aircraft carrier Saratoga, more than 1 mile (1.6 km) from the blast, was due to fire. | Серьёзные повреждения получил корабль Nº 10, авианосец Саратога, находившийся на расстоянии более 1,6 км от взрыва, который загорелся после взрыва. |
| Through the comparatively level Jackson Hole valley, the Snake River descends an average of 19 feet per mile (3.6 m/km), while other streams descending from the mountains to the east and west have higher gradients due to increased slope. | Спускаясь по долине Джексон-Хоул, река Снейк имеет градиент 19 футов на милю (5,8 м на 1,6 км), тогда как другие реки и ручьи, спускающиеся в долину с гор, имеют более значительные градиенты. |
| In December 2005, China and Kazakhstan put into operation the 614 mile Atasu-Alashankou pipeline, forming part of the Atyrau-Dushantsty pipeline. | В декабре 2005 года Китай и Казахстан ввели в эксплуатацию участок нефтепровода Атасу-Алашанькоу, протяженностью 1000 км, который является частью нефтепровода Атырау-Душанцы. Первоначальная пропускная способность нефтепровода Атырау-Алашанькоу составляет 10 млн. |
| It's a quarter of a mile to any other buildings. | А расстояние до остальных - метров четыреста. |
| Emergency responders want to halt all activity near the line and possibly evacuate all homes within a mile radius of the tracks. | Спасатели хотят приостановить деятельность в районе дороги и по возможности эвакуировать жителей домов в радиусе 800 метров. |
| A mile is about 1,600 meters. | В миле около 1600 метров. |
| The ruins of ancient Palmyra, a UNESCO World Heritage Site, are situated about 500 metres (1⁄3 mile) southwest of the modern city centre. | Руины древней Пальмиры, Всемирного наследия ЮНЕСКО, находятся на расстоянии около 500 метров к юго-западу от современного центра города. |
| He would keep this lead until three quarters of mile in where Seruni took over. | Он прошёл пешком вниз около 100 метров до небольшого кратера, где Сернан его подобрал. |
| Well, according to this, we've gone about a mile in an hour and a half. | Ну, похоже, мы прошли полтора километра за полтора часа. |
| We still have a mile that way. | Осталось еще полтора километра. |
| It's under a mile of ice. | До него полтора километра льда. |
| The mile was everything back then. | Полтора километра в то время считались высшей пробой стайерского бега. |
| Means you'd run a mile in five minutes. | Это значит, что ты пробежал полтора километра за пять минут. |
| It can't be more than a mile, if that. | Не больше полутора километров или около того. |
| Well, I ran a list of every known felon within a mile radius of our liquor store. | Я прогнала его по базе всех известных преступников в радиусе полутора километров от винного магазина. |
| True, but we canvassed within a mile radius. | Это так, но мы опросили всех в радиусе полутора километров. |
| Yet it is all blossoming on an extinct volcano a mile below the reach of the Sun. | На потухшем вулкане, на глубине около полутора километров, куда не проникает солнечный свет, расположился воттакой цветущий сад. |
| 400 miles long and over a mile deep, Baikal contains one fifth of all the fresh water found in our planet's lakes and rivers. | Озеро Байкал длиной 646 километров и глубиной больше полутора километров, содержит пятую часть запасов пресной воды на нашей планете. |
| Situated at the very heart of the pulsing and vibrant city centre of Kowloon is The Holiday Inn Golden Mile. | Отель Holiday Inn Golden Mile расположен в самом сердце яркого и оживленного центра Коулуна. |
| The band's 2009 summer tour began on July 18 in Commerce City, Colorado, at the Mile High Music Festival. | Группа начала летний тур 2009 года 18 июля в Commerce City, Колорадо, на Mile High Music Festival. |
| He came third at the Kosa 10 Mile Road Race and second at the Nagoya Half Marathon. | Далее он занимает З-е место в гонке Kosa 10 Mile Road Race и второе в Нагойском полумарафоне. |
| She holds numerous course records, including those for the Western States 100, the Canadian Death Race, the JFK 50 Mile Run and the Knee Knackering North Shore Trail Run. | Она является рекордсменом забегов Вестерн Стейтс, Canadian Death Race, JFK 50 Mile Run и Knee Knackering North Shore Trail Run. |
| In 2001, the team moved into Invesco Field at Mile High, built next to the former site of the since-demolished Mile High Stadium. | В 2001 году команда переехала на стадион Invesco Field at Mile High, построенный на месте снесенного Mile High Stadium. |
| It's run out of Mile End. | Она находится где-то в Майл Энд. |
| Mile, this is the fourth time you've stood me up. | Майл, это уже четвертый раз, когда ты переносишь. |
| He is married to a midwife at 93rd Mile Post, Kantale. | Он состоит в браке с акушеркой, проживающей по адресу 93 Майл Пост, Канталай. |
| Okay, we've known for a while that the Latin Priests... they use white kids, steal smart phones up and down Michigan Avenue all the way from Mag Mile to Millennium Park, right? | Итак, мы знаем, что что Латинские жрецы... используют белых детишек, воровать телефоны по Мичиган Айвеню, на всём пути от Мэг Майл да Милниум Парк, да? |
| The State party should provide detailed information about the conditions of detention in Mile Two prison and ensure that conditions of detention conform to articles 7 and 10 of the Covenant, as well as to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. | Государство-участник должно предоставить подробную информацию об условиях содержания в тюрьме "Майл ту" и обеспечить, чтобы условия содержания под стражей отвечали требованиям статей 7 и 10 Пакта, а также Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными Организации Объединенных Наций. |
| Next time you'll hear me a mile away. | В следующий раз меня за милю услышат. |
| Most men would have run a mile. | Большинство мужчин убежало бы за милю. |
| Mangosta will smell a full-blown op coming a mile away. | Мангоста учует полномасштабную операцию за милю. |
| I can smell desperation a mile away. | Я за милю чую отчаяние. |
| I saw you coming a mile away. | Я видел тебя за милю |
| Ron Kutchinski just ran the fastest half mile in the world. | Рон Кучинский всего-лишь пробежал полмили быстрее всех в мире. |
| Another half mile, that way! | Еще полмили, в эту сторону! |
| Roadblocks every half mile. | Блокируйте дорогу каждые полмили. |
| Satawal is one half-mile long by one mile wide. | на острове Сатавал длиной полмили и шириной в однумилю. |
| You are missing for at least a mile... | Полмили проехал - проводов нет. |
| My dad owns a1 sporting goods on 16 mile road. | У моего отца магазин спорттоваров на 16 километре. |
| He grew up a mile from West Ham Station. | Семья проживала в километре от станции метро Вест Хэм. |
| There's one about a mile north from here, reported four horses missing two days ago. | В одной, что в километре отсюда, два дня назад пропало четыре лошади. |
| But with fighting a mile from the facility we're entitled to some paranoia. | Но когда в километре от базы идут бои у нас есть право на некоторую паранойю. |
| From the late 1940s until 1971 a railway station was located 1 mile (1.6 km) east of the river. | С конца 1940-х по 1971 год в километре к востоку от реки располагалась одноимённая железнодорожная станция. |
| I'll recognise your cesspit eyes a mile off. | Я узнаю вашу выгребную яму глаза за версту. |
| That boy saw you coming a mile away. | Тот мальчик видел тебя за версту. |
| I can smell it a mile off! | Он... Я это за версту чую! |
| They'll smell that a mile away. | Они учуют запах за версту. |
| You said the word "depression" in those days and folk'd run a mile. | Стоило тогда упомянуть о депрессии, и тебя начинали обходить за версту. |
| Your men roll up on the main road, her partner'll see them a mile off. | Ваши люди появятся на дороге, её напарник увидит их за километр. |
| I saw you coming a mile off. | Я тебя за километр увидела. |
| I found this a mile down the road. | Нашел на дороге, за километр отсюда. |
| But Adilyn is fae, and I could smell her a mile away. | Но Адилин - фейри, я её за километр учуяла. |
| Besides, I can spot a commandment-breaker from a mile away. | А я могу засечь нарушителя заповеди за километр. |
| Instead he's buried his equipment 1/2 mile under the frozen plains of Minnesota. | Вместо этого он похоронил свое оборудование в полумиле под замороженными равнинами Миннесоты. |
| We have contact with a vessel at 11:00, half mile, bearing 0-5-0. | Корабль видели в 11:00, в полумиле, по курсу 0-5-0. |
| We found this snagged on a cactus half mile down the road. | Мы нашли это на кактусе в полумиле отсюда. |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| They have chartered a helicopter to pick us up in a hippy-free field 1/2 mile down the road. | Они наняли вертолет, чтобы забрать нас в поле без хиппи, в полумиле дальше по дороге. |
| The main junction box is a mile down the road. | Основная распределительная в полутора километрах отсюда. |
| And Louisa's body was hidden a mile away from here. | И тело Луизы было спрятано в полутора километрах отсюда. |
| It lives a mile above the forest, on this plateau, cut off from the world below. | Она живёт в полутора километрах от леса, на этом плато, отрезанном от всего мира. |
| One mile north of the school, hidden in some heavy brush off to the side of the road. | В полутора километрах от школы, была спрятана в кустах в стороне от дороги. |
| Your next delivery was less than a mile away. | Ваша следующая доставка была всего в полутора километрах. |
| There's a hut on Briar Cliff, mile and a half along the coast from where Danny's body was found. | На Брайар-Клифф есть домик, в полутора милях по берегу от того места, где нашли тело Дэнни. |
| We're a mile and a half from you. | Мы в полутора милях от тебя. |
| I'm about a mile and a half south. | Я примерно в полутора милях к югу. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, |
| Well, that's a mile and a half offshore. | В полутора милях от берега. |