| One mile of pair walking burns about 100 calories. | Одна миля хотьбы сжигает около 100 калорий. |
| A hundred and thirty one mile an hour lap for Guy. 131.108, that's Guy Martin's fastest lap ever around the mountain course. | Скорость Гая на этом круге - 131 миля в час... 131.108 миль в час - лучшая скорость Гая на этой трассе. |
| Mile one, 158.647 miles per hour. | Первая миля. 158,647 мили в час. |
| In 1995, the song "Live Niguz" was appeared in the soundtrack to the documentary The Show In 2002, the instrumental of "Last Dayz" was used in the film "8 Mile" during the rap battle scenes. | В 1995 году песня «Live Niguz» появилась в саундтреке к документальному фильму The Show В 2002 году инструментал из песни «Last Dayz» использовался в фильме 8 Миля во время сцен рэп баттлов. |
| It has a blast radius of one mile! | Радиус поражения - одна миля! |
| Buckingham Palace, the Houses of Parliament and Westminster Abbey are all less than a mile from the hotel. | Примерно в 2 км от отеля находится Букингемский дворец, здание Парламента и Вестминстерское аббатство. |
| The Waverley House Hotel is less than a mile (1.6 km) from Covent Garden, the shops of Oxford Street and the theatres of the West End. | Отель Waverley House находится менее чем в 1,6 км от Ковент Гарден, магазинов Оксфорд-стрит и театров Вест-Энда. |
| Esher is bisected by the A307, historically the Portsmouth Road, which for approximately 1 mile (1.6 km) forms its high street. | Эшер разделён пополам A307, исторически Портсмут-Роуд, которая приблизительно в 1 мили (1,6 км) формирует ее главную улицу. |
| Thi-pressure bubble is over 1/4 mile across now. | Пузырь с давлением, сейчас занимает более 400 км. |
| Through the comparatively level Jackson Hole valley, the Snake River descends an average of 19 feet per mile (3.6 m/km), while other streams descending from the mountains to the east and west have higher gradients due to increased slope. | Спускаясь по долине Джексон-Хоул, река Снейк имеет градиент 19 футов на милю (5,8 м на 1,6 км), тогда как другие реки и ручьи, спускающиеся в долину с гор, имеют более значительные градиенты. |
| The meet is 1/4 mile away. | Встреча состоится через 500 метров. |
| Reports put it at about 1/4 mile. | Как сообщают около четырёхсот метров. |
| Emergency responders want to halt all activity near the line and possibly evacuate all homes within a mile radius of the tracks. | Спасатели хотят приостановить деятельность в районе дороги и по возможности эвакуировать жителей домов в радиусе 800 метров. |
| Give him an inch, he's taking a mile. | Этого согласишься подвезти пару метров, и через километр не слезет. |
| Geographically, it's a rock shaped like a dog's head, barely a third of a mile long by about 1X 10 of a mile wide. | Географически это скала в виде головы собаки 600 метров в длину и шириной около 200 метров. |
| But did I mention the helicopters, and also the fact that we're on an island here a mile from the nearest shoreline? | А я говорил что-то про вертолеты и про то, что мы здесь на острове, за полтора километра от ближайшего берега? |
| It's under a mile of ice. | До него полтора километра льда. |
| The mile was everything back then. | Полтора километра в то время считались высшей пробой стайерского бега. |
| Alright, we're about a mile out. | Итак, еще почти полтора километра до города. |
| The Torrance Tornado smoked the mile in 4 minutes, 21.3 seconds. | Торнадо из Торренса пробежал полтора километра за 4 минуты и 21,3 секунды. |
| The funnel's over a mile in diameter, sir. | Воронка более полутора километров в диаметре, сэр. |
| You could see the fire in the distance about a mile away. | Спасибо Огонь видно с расстояние около полутора километров |
| Well, I ran a list of every known felon within a mile radius of our liquor store. | Я прогнала его по базе всех известных преступников в радиусе полутора километров от винного магазина. |
| Ekpo would have to be within a mile of a reactor to hit his target. | Экпо должен быть в пределах полутора километров от реактора, чтобы нанести удар. |
| It's over a mile deep and at its widest it's 17 miles across. | Глубина ущелья более полутора километров, а ширина в самом широком месте достигает 17 километров. |
| One week later, Mile and Zok were sent to do their military service. | Через неделю Mile и Zok были призваны на военную службу в ЮНА. |
| Mile High is a British television drama based on the lives of the cabin crew members of Fresh!, a budget airline based in London. | «Стюарде́ссы» (англ. Mile High) - британская телевизионная драма канала Sky1, основанная на жизни членов экипажа авиакомпании «Fresh!». |
| In 2012, Greenwood also broke the women's course record for the JFK 50 Mile Run, coming in 10th overall, and was the winner of the Ultra-Trail du Mont-Blanc Courmayeur-Champex-Chamonix 101-km race. | В 2012-м Гринвуд также побила женский рекорд трассы 50-милльника JFK 50 Mile Run, финишировав 10-й в общем зачете, а также выиграла Монблан Ультратрейл и 101-километровый забег Courmayeur-Champex-Chamonix. |
| Due to digital sales, "Mile in These Shoes" charted in Finland at number sixteen on the singles chart and number fourteen on the download chart. | Благодаря цифровым продажам, песня «Mile in These Shoes» заняла шестнадцатое место в чарте синглов Финляндии и четырнадцатое в цифровом чарте. |
| The mile (mi.) is an English unit of units of length that equals 1.609344 kilometers. | Миля (англ. Mile) - единица длины, равная 1.609 км. |
| You know, mile, what I'm trying to say is, | Знаешь, Майл, я хочу сказать только: |
| Mile, I'm sure glad you can sing, 'cause you sure don't have a future in nursing. | Майл, я так рад что ты можешь петь, Потому что медсестрой ты точно не стала бы. |
| Of the Woodsman Bar, located on 9 Mile Road Woodsman Bar? | Бара "Лесоруб", "Лесоруб" на 9 Майл Роуд? |
| He is married to a midwife at 93rd Mile Post, Kantale. | Он состоит в браке с акушеркой, проживающей по адресу 93 Майл Пост, Канталай. |
| Activity in the construction sector increased by 64 per cent in 1994, boosted mainly by tourism sector developments following the lifting of the moratorium on hotel construction on Seven Mile Beach. | В 1994 году было отмечено 64-процентное расширение деятельности в строительстве, которое объясняется главным образом развитием сектора туризма после отмены моратория на строительство гостиниц на пляже "Севен майл". |
| I still smell you lying a mile away. | Я чувствую твою ложь за милю. |
| Most men would have run a mile. | Большинство мужчин убежало бы за милю. |
| I can sense civic duty a mile away. | Я могу учуять чувство гражданского долга за милю. |
| But what if for 60 cents a mile we could get half a million more people carpooling in Los Angeles? | Но что, если за 60 центов за милю мы могли бы полмиллиона человек в Лос-Анджелесе посадить в общие машины? |
| I know the smell of your domatium from a mile away. | Я узнаю за милю запах твоего адамантия. |
| Ron Kutchinski just ran the fastest half mile in the world. | Рон Кучинский всего-лишь пробежал полмили быстрее всех в мире. |
| Prepare to turn right in 1/2 mile. | Приготовьтесь повернуть направо через полмили. |
| Roadblocks every half mile. | Блокируйте дорогу каждые полмили. |
| OK, executing the U-turn. stopping for no reason and we also going to penalize them for every half mile over the minimum distance it takes to get from point A to point B. That's calculated about eight miles. | Ок, разворачиваемся неоправданные остановки и мы также будем штрафовать за каждые полмили сверх минимума от точки А до точки Б минимум был установлен в 8 миль так что это будет непростой тест, я не дождусь его результатов |
| You are missing for at least a mile... | Полмили проехал - проводов нет. |
| The 1st Marine Division had established a base at one of Saddam Hussein's palaces about one mile north of Hillah. | 1-й дивизия морской пехоты создала базу в одном из дворцов Саддама Хусейна примерно в километре к северу от Эль-Хиллы. |
| But with fighting a mile from the facility we're entitled to some paranoia. | Но когда в километре от базы идут бои у нас есть право на некоторую паранойю. |
| On Highway 16, near mile marker 20. | На двадцатом километре Шоссе 16 |
| Look, right here there's a rest stop a mile out from the compound. | Смотри, в километре от базы остановка. |
| From the late 1940s until 1971 a railway station was located 1 mile (1.6 km) east of the river. | С конца 1940-х по 1971 год в километре к востоку от реки располагалась одноимённая железнодорожная станция. |
| That boy saw you coming a mile away. | Тот мальчик видел тебя за версту. |
| You can smell it a mile away. | От тебя ею за версту несет. |
| You said the word "depression" in those days and folk'd run a mile. | Стоило тогда упомянуть о депрессии, и тебя начинали обходить за версту. |
| You can see him from a mile away. | Его за версту видно. |
| And, I assure you, I can spot nouveau richewannabes a mile away. | Уж поверь мне: кандидатов в нувориши я за версту чую. |
| At the end of the workshop I could smell drugs from a mile away. | И после стажировки я наркоту чую больше чем за километр. |
| Anyway, I parked a mile away. | А я припарковался за километр. |
| I heard you coming a mile away. | Тебя было слышно за километр. |
| I can spot a Time Agent a mile away. | Я за километр Агента Времени вижу. |
| But Adilyn is fae, and I could smell her a mile away. | Но Адилин - фейри, я её за километр учуяла. |
| We have contact with a vessel at 11:00, half mile, bearing 0-5-0. | Корабль видели в 11:00, в полумиле, по курсу 0-5-0. |
| The other side of the mainland, then about half mile offshore. | На противоположном побережье, в полумиле от берега. |
| It's just, you know, the church is, a mile from your home and he didn't even call in to see you? | Просто, эта церковь в полумиле от вашего дома, и он даже не позвонил вам для встречи? |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| They have chartered a helicopter to pick us up in a hippy-free field 1/2 mile down the road. | Они наняли вертолет, чтобы забрать нас в поле без хиппи, в полумиле дальше по дороге. |
| And Louisa's body was hidden a mile away from here. | И тело Луизы было спрятано в полутора километрах отсюда. |
| And Kingsley's a mile away. | А Кингсли находится в полутора километрах. |
| It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth. | Это будет так, будто вы стоите в полутора километрах от Хиросимы, и так будет в любой точке земного шара. |
| No, there's a pharmacy just a mile down the road. | Нет, есть аптека в полутора километрах отсюда. |
| Your next delivery was less than a mile away. | Ваша следующая доставка была всего в полутора километрах. |
| We're a mile and a half from you. | Мы в полутора милях от тебя. |
| There's a house on harvey ridge, Mile and a half from danny's body. | Там на хребте Харви есть домик, в полутора милях от места, где было найдено тело Дэнни. |
| In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy. | Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, |
| That night, he stopped for two minutes up on Mulholland, a mile and a half from where the car and body were found, three from his house. | В ту ночь он остановился на две минуты на Малхолланд, в полутора милях от места где нашли автомобиль и тело, и в трёх милях от от его дома. |