Примеры в контексте "Migrate - Миграции"

Перевод

Примеры

Примеры: Migrate — Миграции

• When the poorest migrate, they often do so under conditions of vulnerability that reflect their limited resources and choices.

  При миграции представителей беднейших слоев населения они зачастую оказываются в уязвимом положении, отражающем ограниченность их ресурсов и возможностей выбора.

• The paper documents that the propensity to migrate is highest among young people.

  Как явствует из этого документа, склонность к миграции наиболее сильно проявляется среди молодежи.

• In search of better living conditions, many young people choose to migrate.

  В поисках лучших условий жизни многие молодые люди прибегают к миграции.

• They increase vulnerability by creating further hardships for families and may be an incentive to migrate.

  Они повышают уязвимость, создавая дальнейшие тяготы для семей, и могут стать стимулом к миграции.

• They are highly organised within the traditional social hierarchy with links extending to the urban centres once families migrate internally.

  Они высоко организованы в рамках традиционной общественной иерархической системы, которая обладает связями с городскими центрами, образующимися в случае внутренней миграции членов семьи.

• OK? We don't want to mass migrate at some point in time.

  Мы не хотим массовой миграции в определённый момент.

• Choose the location from which to migrate the packages.

  Выберите место, откуда будут браться пакеты для миграции.

• SSIS Migration Wizard could not migrate connection while migrating package.

  Мастеру миграции служб SSIS не удалось подвергнуть миграции соединение при выполнении миграции пакета.

• Specify a structured storage file that contains the packages to migrate.

  Укажите структурированный файл хранилища, содержащий пакеты для миграции.

• Choose the packages to migrate and edit the destination package name.

  Выберите пакеты для миграции и измените имя пакета назначения.

• They only congregate in large groups like this when they migrate.

  Такими большими группами они собираются только накануне миграции.

• The perceived employment opportunities in urban centres induces many of the rural underemployed and unemployed to migrate.

  Надежда найти работу в городских центрах побуждает к миграции многих безработных и занятых неполный рабочий день сельских жителей.

• We don't want to mass migrate at some point in time.

  Мы не хотим массовой миграции в определённый момент.

• The project covers both internal and international migration and involves an extensive review of the different reasons that compel women to migrate.

  Этот проект охватывает как внутреннюю, так и международную миграцию и предусматривает проведение широкого обзора различных причин, приводящих к миграции женщин.

• One major factor why workers migrate is to escape the poverty and unemployment situation in the home countries.

  Одним из основных факторов миграции трудящихся является стремление избежать нищеты и безработицы, характерных для их собственных стран.

• 1924 People begin to migrate from Rwanda to the Congo.

  1924 год Начало миграции населения Руанды в Конго.

• It was also noticeable that, unlike many other communities, they had not tended to migrate.

  Следует также подчеркнуть, что, в отличие от других общин, они не имели тенденции к миграции.

• Consequently, women's opportunities to migrate have been more limited.

  Следовательно, женщины имели более ограниченные возможности в плане миграции.

• Similar emphasis should be laid on dealing with the intolerance that impels these groups to migrate.

  Не менее пристальное внимание надлежит уделять и мерам по преодолению нетерпимости, побуждающей эти группы лиц к миграции.

• Without legal identification, youth are forced to seek clandestine and illegal routes to migrate.

  Без легализации документов молодые люди вынуждены искать незаконные и нелегальные пути миграции.

• Migration can profoundly affect the health and well-being of both migrating women and women staying behind when their spouses migrate.

  Миграция может оказывать серьезное воздействие на здоровье и благосостояние как женщин-мигрантов, так и женщин, остающихся дома после миграции их супругов.

• However, the decision to migrate depends on gender relations and gender stratification at different levels.

  Однако решение о миграции принимается с учетом гендерных отношений и гендерного разделения на различных уровнях.

• These changes have affected women disproportionately and encourage women to migrate.

  Эти изменения затрагивают женщин в несоизмеримо большей степени и подталкивают их к миграции.

• In response to sea-level rise and salt water inundation, relocation strategies are being formulated by some nations and opportunities provided for citizens to migrate.

  В связи с такими явлениями, как повышение уровня моря и затопление морской водой, некоторые страны разрабатывают стратегии переселения людей и предоставляют гражданам возможности для миграции.

• Insufficient legal opportunities to migrate also added to the compulsion of migrants and asylum-seekers to rely on smugglers to facilitate movement.

  Недостаток легальных возможностей миграции также дополнительно принуждает мигрантов и просителей убежища обращаться за содействием в переселении к контрабандистам.

Другие варианты перевода слова migrate

• Мигрировать
• Миграцию
• Перейти
• Перехода
• Переезжают
• Уезжают
• Миграция
• Эмигрировать
• Перенести
• Переселяться
• Перемещаются
• Иммигрировать