Перевод migrate с английского на русский

Couldn't migrate that far in one hour.

Не могла бы мигрировать так далеко в течение одного часа.

The Special Rapporteur is also aware that the ability to migrate is a function of mobility and resources.

Специальный докладчик также исходит из того понимания, что способность мигрировать зависит от степени мобильности и наличия ресурсов.

Innovations in transportation and technology allow people to migrate with greater frequency over greater distances.

Инновации в области транспорта и технологии позволяют людям мигрировать более часто и на более длинные расстояния.

Even absent push factors, however, many want to migrate to improve their social or economic condition.

Однако даже в отсутствие таких факторов многие хотят мигрировать, чтобы улучшить свое социально-экономическое положение.

The same also applies to adolescents and children, who may migrate alone or without family support.

То же самое относится к подросткам и детям, которые могут мигрировать самостоятельно или без поддержки семьи.

When the poorest migrate, they often do so under conditions of vulnerability that reflect their limited resources and choices.

При миграции представителей беднейших слоев населения они зачастую оказываются в уязвимом положении, отражающем ограниченность их ресурсов и возможностей выбора.

The paper documents that the propensity to migrate is highest among young people.

Как явствует из этого документа, склонность к миграции наиболее сильно проявляется среди молодежи.

In search of better living conditions, many young people choose to migrate.

В поисках лучших условий жизни многие молодые люди прибегают к миграции.

They increase vulnerability by creating further hardships for families and may be an incentive to migrate.

Они повышают уязвимость, создавая дальнейшие тяготы для семей, и могут стать стимулом к миграции.

They are highly organised within the traditional social hierarchy with links extending to the urban centres once families migrate internally.

Они высоко организованы в рамках традиционной общественной иерархической системы, которая обладает связями с городскими центрами, образующимися в случае внутренней миграции членов семьи.

The 2008 Constitution of Ecuador mandates protection of migrants, regardless of status, recognizing the "right to migrate".

В конституции Эквадора 2008 года предусматривается защита мигрантов вне зависимости от их статуса и признается «право на миграцию».

People's right to migrate is recognized.

За лицами признается право на миграцию.

Title of thesis: "The right to migrate"

Тема курса: «Право на миграцию»

In 1997 Sun started to migrate away from SBus to the Peripheral Component Interconnect (PCI) bus, and today SBus is no longer used.

В 1997 Sun начала миграцию с SBus на PCI, и сегодня SBus не используется.

What if cats discovered this and started to migrate?

Что если кошки всё узнают и начнут миграцию?

In order to migrate to Microsoft Exchange you will need to accomplish three things.

Чтобы перейти на Microsoft Exchange вам потребуется выполнить три вещи.

We have to migrate from all this complexity towards general principles and goals.

Мы должны перейти от всех этих сложностей к общим принципам и целям.

Make sure you read the description of said profiles before you decide to migrate to one of them.

Если вы решили перейти на какой-либо из таких профилей - не забудьте прежде прочитать его описание.

Gambas is intended to be an alternative for former Visual Basic developers who have decided to migrate to Linux.

Gambas задумывался как альтернатива для Visual Basic разработчиков, решивших перейти на Linux.

Burundi was striving to migrate from ASYCUDA ++ to ASYCUDA World.

Бурунди готовится перейти с "АСОТД++" на "АСОТД-Уорлд".

In addition, the United Nations Secretariat is leading an effort for all agencies to migrate to the latest version of the Internet Protocol.

Кроме того, Секретариат Организации Объединенных Наций руководит работой по обеспечению перехода всех учреждений на последнюю версию межсетевого протокола.

We can specify a time range to migrate from the POP3 server to Exchange Server 2007.

Мы можем указать диапазон времени для перехода с РОРЗ сервера на Exchange Server 2007.

Finally, for users seduced a page is devoted to various ways to migrate to Linux.

Наконец, для пользователей соблазнил страница посвящена различные пути перехода на Linux.

Thus, the contents of the databases will be enlarged successively as the production systems migrate to new platforms.

В этом случае содержание баз данных будет последовательно расширяться по мере перехода производственных систем на новые платформы.

The objective of the project is to install or migrate to version 3 in the 16 countries of the region.

Цель проекта заключается во внедрении версии З или перехода к ней в 16 странах региона.

Increasingly large numbers of children and families live in cities, and migrate both within countries and across borders.

Все большее число детей и семей селятся в городах и переезжают в другие районы страны и за рубеж.

I can see why people are starting to migrate east.

Понимаю, почему люди переезжают на восток.

Whilst highly skilled workers tend to migrate to Russia or countries outside the Commonwealth of Independent States (CIS), Kazakhstan attracts predominantly low-skilled workers from neighbouring countries.

Если высококвалифицированные работники переезжают, как правило, в Россию или страны за пределами Содружества Независимых Государств (СНГ), то Казахстан привлекает преимущественно низкоквалифицированную рабочую силу из соседних стран.

The lowest paid jobs are usually performed by women, many of whom have two or more jobs and migrate between agricultural seasons.

Наиболее низкооплачиваемую работу, как правило, выполняют женщины, многие из которых имеют две или больше работы и переезжают с места на место в период между сельскохозяйственными сезонами.

It is not infrequent in developing nations for older persons to be left behind while daughters migrate to the developed world to become long-term care providers.

Нередко в развивающихся странах дочери оставляют престарелых родителей и переезжают в развитые страны, чтобы ухаживать за пожилыми людьми на долгосрочной основе.

According to HRW, over 125,000 Sri Lankan women migrate abroad as domestic workers each year.

Согласно HRW ежегодно более 125000 ланкийских женщин уезжают за рубеж для работы в качестве домашней прислуги.

It particularly considers the right to health in relation to those countries from which health professionals migrate.

Вопрос о праве на здоровье рассматривается в нем, в частности, в увязке с положением в тех странах, из которых медицинские специалисты уезжают.

Often, doctors, nurses and other health care workers from the developing world migrate to the developed countries to work.

Нередко врачи, медсестры и другие медицинские работники из развивающихся стран уезжают на работу в развитые страны.

Women, not finding enough opportunities or means to sustain their families, migrate from rural to urban areas.

Женщины, которые не могут найти работу или средства для содержания своей семьи, уезжают из сельских районов в города.

People naturally migrate to seek greener pastures.

Люди обычно уезжают в поисках более зеленых пастбищ.

In the case of Malawi, for every three doctors trained, two are likely to migrate in search of better prospects.

В случае Малави из каждых трех подготовленных врачей, двое могут эмигрировать в поисках более перспективных условий.

Poverty has forced many to migrate, and crimes have flourished in those sad conditions.

Из-за нищеты многие были вынуждены эмигрировать, и в этих неблагоприятных условиях широкое распространение получила преступность.

Haiti's chronic political instability and serious socio-economic problems have compelled a great number of our fellow citizens to migrate to neighbouring shores considered to be more hospitable.

Хроническая политическая нестабильность и серьезные социально-экономические проблемы Гаити заставили многих наших сограждан эмигрировать в соседние страны, считающиеся более гостеприимными.

The term is understood as covering all cases of persons whose decision to migrate is taken freely, for reasons of personal convenience, and without intervention of an "external compelling factor".

Этот термин используется применительно ко всем лицам, чье решение эмигрировать было принято добровольно, причем по соображениям личного характера, а не под влиянием "факторов внешнего принуждения"4...

In the winter of 1797, illness forced a band of Cheyenne to migrate south, leaving behind those who were too weak or sick to travel.

Зимой 1797 года болезнь вынудила отряд Шайенов эмигрировать на юг, оставив тех, кто был слишком слаб или болен чтобы путешествовать

In about 1930, Mapuches began to migrate to the cities and in particular the capital, Santiago.

Приблизительно с 1930 года началась миграция мапуче в города, и прежде всего в столицу страны - Сантьяго.

It is important to remember that women who migrate to Costa Rica do so because opportunities in their countries of origin are lacking.

Необходимо напомнить, что миграция в страну обусловлена отсутствием у этих женщин возможностей в своих странах происхождения.

In some societies it is the men who migrate for work, while the women stay behind.

Во многих обществах миграция в поисках работы является уделом мужчин, а женщины, напротив, остаются дома.

For some, the only viable option is to migrate.

Для некоторых единственным практически осуществимым решением является миграция.

Those effects of climate change and their adverse consequences for livelihoods, public health, food security and water availability will have a major impact on human mobility, as one natural response will be to migrate.

Эти результаты изменения климата и их негативные последствия для средств к существованию, здравоохранения, продовольственной безопасности и доступа к водным ресурсам окажут сильное влияние на мобильность человека, поскольку одной из естественных мер реагирования станет миграция.

Transfer to migrate everything to Ubuntu is done with the objective of making our own administration and maintenance easier.

Передача перенести все, чтобы Ubuntu это сделано с целью сделать наше собственное управление и техническое обслуживание проще.

You can also leave Exchange 2003 running the connectors and migrate mailboxes directly to Exchange 2007.

Вы также можете запустить коннекторы Exchange 2003 и перенести почтовые ящики напрямую в Exchange 2007.

Thanks to advances in technology, it has been possible to migrate such databases to a more flexible personal computer-based environment.

Благодаря техническому прогрессу удалось перенести такие базы данных на персональные компьютеры, что позволяет обеспечить их более гибкое использование.

For example, if you need to migrate local GroupWise archives to Exchange, and you do not have the disk space, bandwidth or time to copy local content back into GroupWise ready for migration, the only choice you have is to go with Quest!

Например, если вам нужно перенести локальные архивы GroupWise в Exchange, и у вас нет места на диске, времени или скорости для копирования локального содержимого обратно в GroupWise, готовую к переходу, единственный выбор, который у вас есть - это Quest!

Migration Wizard Includes an option to Migrate from Novell GroupWise' In this series we will also look at the Quest migration tools.

Помощник перехода (Migration Wizard) включает опцию перенести с Novell GroupWise'. В этой серии мы также рассмотрим инструменты перехода Quest.

If indigenous peoples had secure land rights they could choose whether to migrate to cities.

Если бы коренные народы обладали гарантированными правами на землю, они могли бы по своему выбору принимать решения о том, следует ли переселяться в города.

In many countries in the global South, growing numbers of women are compelled to migrate in order to provide for the future of their family, often as a result of shortages of well-remunerated jobs at home.

Во многих странах Южного полушария возрастает число женщин, которые для обеспечения будущего своих семей вынуждены переселяться, часто по причине нехватки хорошо оплачиваемой работы у себя на родине.

It was the prospect of overcoming adversity and improving their standard of living that pushed many men and women to leave their homelands and migrate to wealthier and more developed countries.

Именно возможность избежать невзгод и улучшить условия жизни заставляют многих мужчин и женщин покидать свою родину и переселяться в более богатые и более развитые страны.

The socio-economic and cultural situation of indigenous peoples, according to the FAT, had forced them to migrate to the cities where they suffer discrimination and violations of their labour rights.

По сообщению ФАТ, социально-экономическое и культурное положение коренных народов вынуждало их переселяться в крупные города, где они страдают от дискриминации и от нарушений их трудовых прав.

So what we think, as Earth scientists, is species are going to have to migrate with climate change from the east in Brazil all the way west into the Andes and up into the mountains in order to minimize their exposure to climate change.

Мы, как исследователи в области наук о Земле, считаем, что видам придётся переселяться из-за изменения климата из восточной части в Бразилии, преодолевая весь путь на запад, к Андам и выше в горы для того, чтобы уменьшить воздействие на них изменения климата.

During prolonged drought, members of the farmers and rangeland herders' families migrate to the urban centers in search of work.

Во время продолжительных засушливых периодов члены семей крестьян и пастухов перемещаются в городские центры в поисках работы.

Microphages digest it, and then migrate into the closest lymph nodes.

Микрофаги переваривают их, а затем перемещаются в ближайшие лимфоузлы.

So long as they think you don't like them... they migrate back to the city library and we get a free ride out of this hole.

Если они верят в то, что тебе не нравятся... они перемещаются в городскую библиотеку, и мы попутно покидаем эту дыру.

Poor people are sometimes unwitting agents of forest destruction, as they migrate into previously pristine forests in search of land to grow food.

Бедное население порой становится невольным участником разрушения лесов, по мере того как они перемещаются в прежде не тронутые лесные массивы в поисках земли для выращивания продовольствия.

Nomadic movement was geographically very limited. The indigenous communities living on the plateaus did not migrate into other regions, and in particular did not enter the Sangha regions.

Г-н Окио поясняет, что кочевой образ жизни в географическом плане весьма ограничен; коренные жители плато не перемещаются в другие районы, в частности в районы Санги.

Employment was a widespread concern, many hoping that they would be able to find work in Nepal rather than having to migrate.

Трудоустройство является предметом широкой обеспокоенности, поскольку многие люди хотят найти работу в Непале, а не иммигрировать.

All of these circumstances frequently leave returning migrants with no choice other than to migrate again, through either regular or irregular channels.

Все из этих обстоятельств часто не оставляют возвращающимся мигрантам иного выбора, кроме как иммигрировать еще раз с использованием легальных либо нелегальных каналов.

Problems and concerns: illegal immigrants, especially from Africa, crossing into the country through the Algerian territories in an attempt to migrate to Europe

Проблемы: нелегальные иммигранты, особенно из Африки, проникающие в страну через территорию Алжира в попытке иммигрировать в Европу

Socio-economic problems such as poverty and destitution as well as current difficulties encountered by adults seeking to migrate are often at the origin of the phenomenon of unaccompanied child migrants, a particularly vulnerable group that requires special attention.

Такие социально-экономические проблемы, как нищета и нужда, а также нынешние трудности, с которыми сталкиваются взрослые, стремящиеся иммигрировать, зачастую приводят к появлению целей категории несопровождаемых детей-мигрантов - крайне уязвимой группы, требующей особого внимания.

The issue of "migrational opportunism" was also raised wherein persons or groups could take advantage of the legitimate situation of a group of refugees in order to migrate to a host country.

Также поднимался вопрос о "миграционном оппортунизме", при котором отдельные лица или группы лиц могут воспользоваться законным статусом той или иной группы беженцев, с тем чтобы иммигрировать в принимающую страну.

People who have options to migrate legally are less likely to seek the services of smugglers to facilitate their irregular migration.

Люди, имеющие возможность законно переехать в другую страну, не станут прибегать к услугам организаторов незаконного ввоза в целях несанкционированной миграции.

Most choose to migrate, both legally and illegally, to Kazakhstan and the Russian Federation.

Большинство предпочитают переехать - как законно, так и незаконно - в Казахстан и Российскую Федерацию.

Market barriers and volatile commodity prices have led many producers in developing countries to abandon their farms and migrate to urban areas to look for new economic opportunities.

Рыночные барьеры и неустойчивые цены на сырьевые товары заставили многих производителей в развивающихся странах покинуть свои фермы и переехать в городские районы в поисках новых экономических возможностей.

Postponing early marriage and childbearing provides the time for young women to develop their capabilities, move outside the household or migrate to a new place, enter the labour market and earn income, and embark on marriage and motherhood with greater autonomy and knowledge.

Отсрочка ранних браков и рождения детей дает молодым женщинам время развить свой потенциал, отделиться от семьи или переехать на новое место, найти оплачиваемую работу и получать доход и вступать в брак и становиться матерями, уже обладая большей степенью независимости и большими знаниями.

The migration of Guyanese to other countries began in the late 1950s when some Guyanese (mainly young men, and some women) took up offers from the British Government to migrate to England to supplement the British labour force, like other Caribbean countries.

Миграция гайанского народа в другие страны началось в конце 1950-х годов, когда некоторые гайанцы (в основном молодые люди и некоторые женщины), как и другие выходцы из Карибского бассейна, согласились на предложение от британского правительства переехать в Англию, чтобы пополнить британскую рабочую силу.