| If I didn't know better, I'd swear you were mentally dictating a brief. | Если бы я не знала тебя лучше, решила что ты мысленно сейчас не со мной |
| Mentally we deduce these objects from a body outside in the different parties, transforming them in the huge white wings covered with beautiful feathers. | Мысленно выводим эти объекты из тела наружу в разные стороны, превращая их в огромные белые крылья, покрытые красивыми перьями. |
| Mentally, it's really taken - Taken its toll on myself, you know, and I'm very worried about him. | Мысленно, это в действительности возлагает... Возлагает его проблемы на меня, понимаете, и я очень за него беспокоюсь. |
| [Mentally reading:] For the wrath of the Lord On all peoples, And His fury against all their host. | [мысленно читает:] Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на всё воинство их. |
| Mentally, I'm with you! | Мысленно я с вами! Конец связи. |
| Mentally, it's really taken its toll on myself, you know, | Мысленно, это в действительности возлагает... |
| Are you mentally undressing me? | Пытаешься мысленно меня раздеть? |
| Physically, mentally and emotionally. | Физически, мысленно и эмоционально. |
| They mentally undress us constantly. | Они мысленно раздевают нас. |
| Because you're mentally linked. | Потому что вы мысленно связаны. |
| We know each other mentally | Мы знаем друг друга мысленно |
| He mentally undresses you. | Он мысленно раздевает тебя. |
| You know, compose yourself mentally, man. | Успокой себя мысленно, чувак. |
| How do you prepare yourself mentally? | Как мысленно настроить себя? |
| I have to mentally prepare. | Я должна мысленно подготовиться. |
| mentally kicking dirt on my grave. | мысленно закидывая грязью мою могилу. |
| And if you closed your eyes you'd be able to mentally navigate it. | Если закрыть глаза, можно мысленно двигаться по ней. |
| By the end of the program, almost all of the students were able to mentally solve an addition problem of fifteen 5-digit numbers in under thirty seconds. | К концу программы, почти все студенты были в состоянии мысленно решить задачи с пятнадцатью 5-значными числами в течение тридцати секунд. |
| Messages unpronounceable he sent mentally while the patient was, naughty, the attendant telephone. | Немыслимые вещи он мысленно говорил, приведя себя, в непристойный вид, возле будки телефонной. |
| Petrov mourns his best friend and recognizes him as a real "knight", after which he mentally writes a letter to Masha, but unexpectedly finds Vasechkin in a well, unharmed. | Петров оплакивает лучшего друга и признаёт его настоящим «рыцарем» (песня «Ну вот, беда подкралась подлая...»), после чего мысленно пишет письмо Маше, но неожиданно находит Васечкина в колодце, целым и невредимым. |
| She could get away with overcharging people, because they were always mentally undressing her and then re-dressing her once they saw the horrible mess underneath. | Она без проблем обсчитывала людей, пока все они мысленно ее раздевали, а потом снова одевали, увидев этот ужас под одеждой. |
| It was dictated mentally in the direction of and precipitated by a young chela not yet expert at this branch of psychic chemistry, and who had to transcribe it from the hardly visible imprint. | Оно диктовалось мысленно молодому челе и «осаждалось» им, ещё неопытным в этой отрасли психической химии, который должен был переписывать его с еле видимого отпечатка. |
| David mentally compares the detective to Morgan Freeman, referring to him as such in his narration, even though Appleton shares little physical resemblance with the actor. | Дэвид мысленно сравнивает его с актером Морганом Фриманом, назвав детектива так в своем повествовании, хотя внешне сходство с актером не велико. |
| Functioning effectively at the workplace can be intensely challenging, which is reflected in the growing recognition of a condition known as "presenteeism," a variation on "absenteeism": depressed employees are physically present but mentally absent. | Эффективное функционирование на рабочем месте, может быть очень сложным, что отражается в растущем признании состояния, известного как "презентеизм" вариацией на тему "прогул": депрессивные сотрудники физически присутствуют, но мысленно отсутствуют. |
| When they talked about it after the task, with the adventurous brain, they said, "By the end, we were good friends and high-fived mentally." | Делясь впечатлениями о работе с предприимчивым мозгом, люди говорили: «В итоге мы стали хорошими друзьями и мысленно дали друг другу пять». |