Перевод mentally с английского на русский

He had been described as mentally unstable.

Указывалось, что он был «психически неустойчив».

If I hear that another member may be mentally unstable...

Если я узнаю, что какой-то юрист может быть психически не здоров...

I need someone strong, both physically and mentally.

Мне нужен кто-то сильный, как физически, так и психически.

I declare you both mentally healthy.

Я заявляю, что вы оба психически здоровы.

Keeping mothers of young children physically safe means that mentally they all will be more resilient and healthy.

Поддержание физической безопасности матерей маленьких детей означает, что все они будут более устойчивыми и здоровыми психически.

Children grow and learn best when they are both physically and mentally involved.

Дети растут и развиваются быстрее, если они и физически, и умственно вовлечены в деятельность.

But we could claim that the illness made her mentally incompetent.

Но мы можем сказать, что болезнь сделала ее умственно неполноценной.

Whether physically or mentally, women are superior.

Женщины превосходят мужчин, умственно и физически.

Perfect replicas - someone who's been physically and mentally altered to act as a replacement.

Прекрасный двойник - тот, кто физически и умственно изменен чтобы действовать как оригинал.

My children are perfect, physically and mentally.

Мои дети полноценны, умственно и физически.

When I'm singin', I can feel the women mentally undressing me.

Когда я там пою, то чувствую как женщины мысленно меня раздевают.

He sings and they mentally undress him.

Когд он поет, они мысленно его раздевают.

Your mom is in a bad place mentally.

Твоя мама сейчас мысленно в плохом месте.

Even now it's mentally searching to find you.

Даже сейчас она мысленно пытается найти тебя.

Flat, controlled, mentally rehearsed delivery.

Безэмоциональная, строго контролируемая, мысленно отрепетированная речь.

If you're all mentally prepared, inside.

Если вы все морально готовы, прошу внутрь.

A push. I mean, mentally.

Я имею в виду, морально.

I'm not mentally prepared for Hamlet at this time.

В настоящее время я морально не готов к "Гамлету"!

Edson's speech "raised the spirits" of the Raiders and helped them prepare mentally for the night ahead.

Речь Эдсона «подняла дух» рейдеров и помогла им подготовиться морально к ночной схватке.

I was 45 and felt exhausted physically and mentally as well.

Мне было 45, я чувствовал себя разбитым физически и морально.

They trained us by trying to break us, physically and mentally.

Они тренировали нас, пытаясь сломать, физически и психологически.

By this time, he had visibly aged, physically and mentally.

К этому времени он был явно в возрасте, физически и психологически.

Psychologically, mentally... the kid's obviously going through a rough patch.

Физически, а вот психологически... он явно сейчас проходит через очень сложный период.

Like I said, I'm both physically and mentally cleared for duty.

Как я уже говорила, я и физически и психологически готова к работе.

According to some information, Masih was a drug addict and was considered mentally unstable by the members of his community.

Согласно некоторым данным Масих употреблял наркотики и считался психологически неустойчивым человеком членами своей общины.

There are a few special schools for children who are mentally or physically handicapped.

Есть несколько специальных школ для детей с умственными и физическими недостатками.

Poles and other Slavs, Soviet prisoners of war, and mentally or physically handicapped people were likewise massacred in cold blood.

Аналогичным образом хладнокровно умерщвлялись поляки и другие славяне, советские военнопленные, а также люди с умственными и физическими недостатками.

The NJCM welcomes information on the problems encountered by the Government of the Netherlands on the availability of special education for mentally or physically disabled children.

НМКЮ охотно получила бы информацию по проблемам, стоящим перед правительством Нидерландов в плане обеспечения специального образования детям с умственными и физическими недостатками.

Co-founder of ASENIR (First Ecuadorian Association for the Care of the Mentally Retarded).

Один из основателей АСЕНИР (Первой ассоциации Эквадора по лечению лиц с умственными недостатками).

It says they were violent, mentally, physically deformed... and showed signs of cannibalism.

Тут говорится, что они жестокие, с умственными и физическими отклонениями и показывают признаки каннибализма.

To be actors in the changing economy, women needed to be physically and mentally healthy and possess suitable skills.

Чтобы занять свое место в экономической системе, переживающей период бурных преобразований, женщины должны обладать хорошим физическим и психическим здоровьем, а также необходимыми знаниями и практическими навыками.

We can submit that these assaults were carried out whilst you were mentally unbalanced.

Мы сможем утверждать, что те нападения были вызваны вашим психическим расстройством.

This violence has had severe consequences on the overall development of human rights in the State party and traumatized many children, both physically and mentally.

Такое насилие привело к тяжелым последствиям для соблюдения прав человека в целом в государстве-участнике и физическим и психическим страданиям многих детей.

The teacher may participate in the interrogation of a minor under 16 if it is established that the latter is mentally defective.

Педагог может участвовать в допросе несовершеннолетнего в возрасте до 16 лет, если установлено, что допрашиваемый страдает психическим расстройством.

In the Ambassador's assessment of the meeting, he concluded there was no indication that the Egyptian authorities had breached their agreement, while the detention was admittedly mentally trying.

Оценивая состоявшуюся встречу, посол заключает, что нет никаких оснований для вывода о том, что египетские власти нарушили свое соглашение, хотя содержание под стражей, безусловно, является тяжелым психическим испытанием.

Dad's not well, physically or mentally.

Отец нездоров, как физически, так и душевно.

That guy in the orange jacket is mentally retarded.

А вот этот парень в оранжевой куртке душевно больной.

He writes that you're the best German pianist in your age group, ideologically grounded, but mentally hypertensive.

Он пишет, что вы лучшая пианистка Германии в своём поколении, идеологически устойчивы, но душевно неуравновешенны.

Now, Rod had to have been sick, mentally, to do the things that he did to all those women.

Род наверняка был болен душевно, чтобы так поступить с теми женщинами.

Oftentimes I can find the kid who is like me and maybe doesn't have the best confidence and show him how to lift weights and build him up physically and mentally.

Часто я мог видеть ребенка такого же как и я. и может у него не было необходимой веры ая показывалему, как подниматьтяжести. и строил его физичесик и душевно.

It says they were violent, mentally, physically deformed... and showed signs of cannibalism.

Тут говорится, что они жестокие, с умственными и физическими отклонениями и показывают признаки каннибализма.

The institution caters for about 1,000 children, half of whom are mentally retarded.

Услугами центра пользуются примерно 1000 детей, половина из которых страдают умственными недостатками.

Please describe steps taken to end the practice of corporal punishment in schools, in particular of mentally and/or physically disabled students.

Просьба описать шаги, предпринятые для прекращения практики применения телесных наказаний в школах, в особенности в отношении учащихся с физическими или умственными недостатками.

In particular, what is the situation of orphans, children whose parents are dead, small children, abandoned minors, children deprived of their family environment and physically or mentally impaired children?

В частности, каково, соответственно, положение сирот и детей, не имеющих живых биологических родителей, девочек и детей, брошенных или оставшихся без семьи, а также детей с физическими или умственными недостатками?

Programmes have been instituted to give employment to mentally impaired people and other groups who were totally excluded from employment earlier.

Развернуты программы по трудоустройству лиц, страдающих умственными недостатками, и других групп, которые ранее были полностью исключены из сферы труда.

I was mentally linked with Clara.

Я была ментально связана с Кларой.

Dr R. Nagulendran, a consultant psychiatrist, testified that Tan was mentally impaired by reactive psychotic depression.

Д-р Р. Нагулендран, психиатр-консультант, доказал, что Тан была ментально ослаблена реактивной психотической депрессией.

All right? I am peaking mentally... and physically.

Да? я достиг пика ментально и физически.

You have the birth control to protect you, but you're not mentally or emotionally ready for this.

У тебя есть противозачаточные, что бы защитить себя, Но ты не готова ментально и эмоционально к этому.

I'm a little out of shape, mentally.

Знаешь, я немного не в форме, ментально.

Adolescent girls are physically, mentally and emotionally unprepared for childbirth.

Девочки-подростки в физическом, умственном и эмоциональном отношении не готовы к рождению детей.

Special provisions are available for the physically impaired, and the mentally retarded to access educational facilities.

Предусмотрены специальные приспособления для обеспечения доступа лиц с ограниченными физическими возможностями и с задержкой в умственном развитии в образовательные учреждения.

There are 19 special schools and boarding schools in the Republic with 3,400 places for mentally or physically handicapped children.

Для детей с отставанием в умственном и физическом развитии в Республике функционируют 19 специальных школ и интернатов на 3,4 тыс. мест.

In justified cases the beginning of compulsory education can be postponed (e.g. if the child is insufficiently mature mentally or physically).

При наличии оправданных причин ребенок может приступать к обязательному образованию в более позднем возрасте (например, если он недостаточно развит в умственном или физическом отношении).

There are two types of such institutions: care homes for mentally retarded children and care homes for children and adolescents with physical disabilities but with preserved intelligence.

Существует два вида таких учреждений: детские дома для детей с отставанием в умственном развитии и детские дома для детей с физическими недостатками и нормальным умственным развитием.

Artistic performances which are harmless and do not physically or mentally cause the child undue exertion are also permitted.

Кроме того, разрешается участие несовершеннолетних в спектаклях и концертах, если это не наносит детям никакого ущерба и не влечет за собой их физического или психического перенапряжения.

Starvation in a world in which food is plentiful is a form of violence inflicted on the body - both physically and mentally.

Голодание в мире, в котором продукты питания имеются в изобилии, представляет собой разновидность насилия - как физического, так и психического, - причиняемого над организмом.

For Equatorial Guinea, health means a state of complete well-being physically, mentally and socially, not simply the absence of illness and disease.

Для Экваториальной Гвинеи здоровье - это целостное состояние физического, психического и социального благосостояния, а не только отсутствие заболеваний или болезней.

Secondly, he was detained unlawfully as he was not mentally disordered as defined in MHCAT.

Во-вторых, он заявлял, что был задержан незаконно, поскольку у него не было психического расстройства по смыслу положений ЗПОЛПЗ.

Keeping mothers of young children mentally healthy and physically safe is perhaps the single most powerful intervention aimed at turning the tide of mental illness currently and for the future.

Обеспечение психического и физического здоровья матерей малолетних детей является, пожалуй, наиболее эффективной мерой, способной повернуть вспять тенденцию распространения психических заболеваний на текущем этапе и в будущем.

During this period there was no physically or mentally degrading or inhuman treatment of the convicts.

За указанный период не было зарегистрировано случаев причинения осужденным физических или психических страданий или применения негуманного обращения.

Juliet is attacked mentally by nightmares projected from Mariska, the zombie Queen of Psychedelia, but Juliet eventually shakes off the nightmares and faces Mariska herself, defeating her and sending her back to Rotten World.

Джулиет подвергается воздействию психических кошмаров Маришки, третьей Повелительницей зомби, но Джулиет в конце концов стряхивает кошмары и лица сама Маришка, победив ее и отправив ее обратно в гнилой мир.

If a child is to testify in court, he should be able to express himself with discernment and he should be physically and mentally capable of handling the rigors of court proceedings;

Для дачи показаний в суде ребенок должен быть способным осознанно выражать свои мысли и иметь достаточно физических и психических сил, чтобы переносить тяготы судебного процесса.

With the exception of those who were deprived of the right to vote by the judgment of the court and mentally deranged persons, there is no limitation in the election.

За исключением осужденных судом к лишению избирательных прав и психических больных нет для всех людей никаких ограничений в выборах.

A prisoner should, however, be encouraged to work unless the medical officer or psychologist certifies in writing that he or she is physically or mentally unfit to perform such labour.

С другой стороны, необходимо поощрять заключенных к труду, за исключением случаев, когда врач или психолог в письменной форме подтверждает, что заключенный в силу своих физических или психических особенностей не может выполнять соответствующую работу.

Conflict can leave life physically and mentally scarred.

Конфликт может оставить физические и психические травмы.

Defence counsel and representatives can lodge an appeal only with the defendant's consent except where the latter is not an adult, is physically or mentally impaired, or has been sentenced to life imprisonment.

Защитник и представитель вправе подать апелляционную жалобу только с согласия подсудимого и представляемого, за исключением случаев, когда подсудимый и представляемый не является совершеннолетним или имеет физические либо психические недостатки, либо подсудимому присуждено бессрочное лишение свободы.

The incessant bombardment from air, land and sea, followed by a ground offensive with weaponry designed to cause excessive suffering, both physically and mentally, had the effect of intimidating and terrorizing the population.

Непрекращающиеся бомбардировки с воздуха, земли и моря, за которыми последовало крупное наступление с применением оружия, имеющее целью причинить чрезмерные страдания, как физические, так и психические, привели к запугиванию и к террору среди населения.

By virtue of all this, she suffers mentally.

В силу вышеизложенных фактов ребенок испытывает психические страдания.

Such care should also be extended to those who are bodily or mentally infirm.

Аналогичным образом дело обстоит с детьми, которые имеют физические или психические недостатки.

That may be especially true for children and adolescents who are in the process of physically and mentally developing.

Однако есть основания полагать, что даже экспериментаторство с наркотиками может быть вредным, особенно для детей и подростков, которым надо еще развиваться физически и духовно.

As far as I can tell, she's perfectly fit, physically and mentally.

Насколько я могу сказать, она в прекрасной форме, физически и духовно.

Because I wasn't fast enough, physically or mentally.

Потому что я не был настолько быстр физически или духовно

In addition to spiritual preparedness, church bishops are instructed to ensure that prospective missionaries are physically, mentally, and emotionally capable of full-time missionary work.

В дополнение к духовной подготовленности, церковные епископы проинструктированы, чтобы будущие миссионеры были физически, духовно и эмоционально способны к миссионерской работе полного дня.

The way cults work is they break you down both physically and mentally, usually through isolation and deprivation.

Секты ломают людей как физически, так и духовно, обычно через изоляцию и депривацию.