| From 1983 to 1987, Clervoy was also a lecturer in signal processing and general mechanics at the Ecole Nationale Supérieure de l'Aéronautique et de l'Espace, Toulouse. | С 1983 по 1987 год преподавал в качестве ассистента курсы обработки сигналов и общую механику в Высшей школе аэронавтики и космоса в Тулузе. |
| In the first category he placed geometry and arithmetic (including number theory), and in the second category he placed mechanics, astronomy, optics, geodesy, canonics (musical harmony), and logistics. | К первой он относил геометрию и арифметику, ко второй - механику, астрономию, оптику, геодезию, канонику (теорию музыкальной гармонии) и логистику (искусство вычислений). |
| We must do more, all of us, to develop and enhance new international structures, and to redefine the mechanics of international relationships in the post-cold-war era. | Всем нам нужно делать больше, разрабатывать и укреплять новые международные структуры, а также переформулировать механику международных взаимоотношений в эпоху после окончания "холодной войны". |
| Jim Squires of Gamezebo complimented the game's attempts to add new material and mechanics, saying "some evolution needs to happen if it wants to have the long term staying power of a Mario or a Pac-Man." | Джим Сквайрс из Gamezebo похвалил попытки игры добавить новый материал и механику, сказав: «Некоторая эволюция должна произойти, если игра хочет достичь славы Mario или Pac-Man». |
| The mechanics of how cooperation under some provisions might work in practice could be illustrated through some hypothetical cases as a guide to facilitate cooperation in real cases - even where there is no formal cooperation agreement among the parties. | В качестве своеобразного ориентира для облегчения сотрудничества в решении реальных дел можно было бы через описание некоторых гипотетических дел проиллюстрировать механику практического сотрудничества на основании некоторых положений - даже в тех случаях, когда никакого официального соглашения о сотрудничестве между сторонами не существует. |
| Shank 2 features a new multiplayer survival mode, updated combat mechanics, and new weapons. | Shank 2 включает в себя мультиплеерный режим выживания, обновленную механику боя и новое оружие. |
| So this work was a real technical challenge for us, and we worked very hard, like most of our works, over years to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics. | Это изобретение было сложной технической задачей для нас, мы много работали, как и с большинством наших проектов, на протяжении нескольких лет, чтобы точно выверить механику, равновесие и динамику. |
| Guo was a founder of mechanics in mainland China and made significant contributions to mechanics, applied mathematics and aeronautics. | Го был одним из основателей механики в материковом Китае и внес значительный вклад в механику, прикладную математику и аэродинамику. |
| In contrast to earlier turn-based roguelikes, Dragon Slayer was a dungeon crawl role-playing game that was entirely real-time with action-oriented combat, combining arcade style action mechanics with traditional role-playing mechanics. | В отличие от более ранних пошаговых рогаликов, Dragon Slayer был ролевой игрой в жанре dungeon crawl, которая была полностью в реальном времени с ориентированным на действия боем, сочетая механику действий аркадного стиля с традиционной ролевой механикой. |
| Bernard Budiansky (8 March 1925 - 23 January 1999) was a renowned scholar in the field of applied mechanics, and made seminal contributions to the mechanics of structures and mechanics of materials. | Бернард Будянский (8 марта 1925 года, Нью-Йорк - 23 января 1999 года, Лексингтон) - известный учёный в области механики, внёс значительный вклад в механику конструкций и механику материалов. |
| And they certainly didn't intend to describe the mechanics of supernova explosions, which eventually told us where the building blocks of life were synthesized in the universe. | И они точно не собирались описывать механику взрывов сверхновых, которые в свою очередь привели нас к нахождению того, где во вселенной были созданы строительные материалы жизни. |