| One delegation pointed out that while progress had been made in making the work of the General Assembly more efficient, less progress had been achieved in making it more effective, especially if it was measured by the rate of implementation of its adopted resolutions. | Одна делегация указала на то, что если в рационализации работы Генеральной Ассамблеи прогресс налицо, то в повышении ее эффективности - особенно если измерять по показателю осуществления принятых резолюций - сдвиги меньше заметны. |
| Only objects in the actual field of view-given by the mechanical direction of the parabolic reflector antenna-can be detected and measured; | Такие РЛС могут обнаруживать и измерять лишь объекты, находящиеся исключительно в секторе обзора РЛС, определяемом механической направленностью параболической зеркальной антенны. |
| However, if human development was measured in terms of income distribution, Chile fell to twelfth place. | Однако если измерять уровень развития людских ресурсов с точки зрения распределения доходов, то Чили опускается на 12-е место. |
| The new indicator measured the "intensity of capacity development in non-Parties for selected UNECE MEAs". | Новый показатель позволяет измерять "интенсивность развития потенциала в странах, не являющихся Сторонами, для отобранных МПС ЕЭК ООН". |
| The human poverty index, introduced in 1997, measured multiple deprivations in some key aspects of human development. | ЗЗ. Индекс нищеты населения, введенный в 1997 году, позволял измерять многочисленные лишения в некоторых ключевых аспектах развития человека. |
| As measured by time spent on its various activities, these papers constitute the Unit's main output. | Если измерять с точки зрения времени, затрачиваемого на различные виды деятельности Группы, то эти документы являются ее главной продукцией. |
| What is most easily measured has become confused with what is most worth measuring. | То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять. |
| And really, before people like him, who was almost one of the world's first scientists, they hadn't measured and calibrated things. | На самом деле, до людей вроде него, которые были первыми учеными в мире, никто не умел измерять и сравнивать вещи. |
| As measured by time spent on its various support activities, the Division's role is largely one of servicing meetings. | Если измерять с точки зрения времени, которое Отдел тратит на различные виды деятельности по оказанию поддержки, то его роль в большей степени сводится к обслуживанию заседаний. |
| If measured in value added terms, China has an estimated bilateral trade surplus with the United States that is 40 per cent smaller. | Если измерять торговлю через добавленную стоимость, то расчетное положительное сальдо Китае в двусторонней торговле с Соединенными Штатами окажется на 40 процентов меньше . |
| But you Dad noticed very early that a lot of things could be counted and measured... | Гораздо раньше, чем ты, он заметил, что можно измерять и считать огромное количество разных вещей. |
| If we consider measuring distance based on Pythagoras' Theorem then it is clear that we shall be adding quantities measured in different units, which is meaningless. | Если мы будем измерять расстояние на основе теоремы Пифагора, ясно, что нам придётся складывать единицы, измеряемые в различных единицах, что приводит к бессмысленным результатам. |
| On the contrary, I think our luck - measured by the magnitude of the private sector and other shocks that have hit the global economy - has, in fact, been relatively bad. | Напротив, мне кажется, что наша удача (если измерять её амплитудой колебаний в частном секторе и величиной других потрясений, поразивших мировую экономику) была, в действительности, относительно низкой. |
| The key elements in performance indicators are that they can be reliably measured and that they are valid (measure what they say they do). | Ключевыми элементами показателей результативности являются возможность их надежного измерения и их обоснованность (они действительно измеряют то, что они призваны измерять). |
| As a result, the methodology of ICSC is not designed to track inflation as measured by CPI in a particular duty station; rather, it tracks a variety of costs that enable the comparison and measurement of differences in costs of living for United Nations staff. | Таким образом, разработанная КМГС методика направлена не на отслеживание инфляции, измеряемой ИПЦ в конкретном месте службы, а на отслеживание разнообразных расходов, информация о которых позволяет проводить сопоставление и измерять разницу в стоимости жизни сотрудников Организации Объединенных Наций. |
| In that respect, UNCTAD had developed a trade and development index that measured and monitored the contribution of trade to national development, while serving as a diagnostic and policy tool. | В связи с этим ЮНКТАД разработала индекс торговли и развития, который позволяет измерять и отслеживать вклад торговли в национальное развитие, служа тем самым инструментом диагностики и политики. |
| RRO is most often measured near the tire's centerline, although some tire makers have adopted measurement of RRO at three positions: left shoulder, center, and right shoulder. | RRO зачастую измеряется ближе к центральной линии шины, в то же время некоторые производители шин способны измерять RRO с трех позиций: левое плечо, центр, правое плечо. |
| 021 The control device shall measure distance from 0 to 9999999.9 km. 022 Distance measured shall be within the following tolerances | 021 Контрольное устройство должно иметь возможность измерять расстояние от 0 до 9999999,9 км. 022 Пробег должен измеряться с соблюдением следующих допусков: - ± 4% в процессе эксплуатации. |
| Managing the so-called "debt crisis" of the early 1980s would have been much more difficult, for example, had each country measured levels of indebtedness in different ways or, worse, chosen not to measure indebtedness at all. | Преодолеть так называемый "долговой кризис" начала 80-х годов было бы гораздо труднее, если бы, например, каждая страна по-своему измеряла размеры долга или, что хуже, считала вообще ненужным как-то их измерять. |