| I'll fly it, that's obvious, but I want McKay, Teyla and Ronon on the strike team. | Я полечу на нем - это очевидно - но я хочу, чтобы МакКей, Тейла и Ронон были в ударной команде. |
| Ms. McKay, you are hereby remanded to the state of Florida, and bail is denied. | Мисс МакКей, с этого момента вы находитесь под стражей в штате Флорида, без возможности выхода под залог. |
| Okay, seems like a blonde woman matching Hanna McKay's description walked into urgent care with a young boy named Harrison Morgan, said she was his mother. | Дело в том, что некая блондинка, подходящая под описание Ханны МакКей, приходила в отделение неотложной помощи с маленьким мальчиком по имени Гаррисон Морган, и она назвалась его мамой. |
| Ms. McKay (Australia) said that her country's Development for All strategy sought to mainstream disability throughout its aid programme. | Г-жа Маккей (Австралия) говорит, что реализуемая в ее стране стратегия "Развитие для всех" нацелена на учет интересов инвалидов во всех аспектах ее программы помощи. |
| What the hell are you doing, McKay? | Что, черт возьми, вы делаете, МакКей? |
| I'm supposed to have an appointment with Dr. McKay? | У меня назначена встреча с доктором Маккей? |
| If it wasn't for you, Dr. McKay, we would never have been able to get there. | Если бы не вы, доктор МакКей, мы никогда бы не смогли добраться туда. |
| In 2005, astrobiologists Chris McKay and Heather Smith predicted that if methanogenic life is consuming atmospheric hydrogen in sufficient volume, it will have a measurable effect on the mixing ratio in the troposphere of Titan. | Ещё в 2005 году астробиолог Крис Маккей предсказал, что если метаногенная жизнь потребляет атмосферный водород в достаточном объёме, то она будет иметь заметное влияние на отношение смеси в тропосфере Титана. |
| Remember how McKay said, they tried dialling the Stargate address several times and nothing happened? | Помнишь как МакКей сказал, что они набирали адрес Врат несколько раз, но ничего не случилось? |
| They're having trouble with their E.M. Field generator, and McKay has decided that I am the most capable person in all of Atlantis to fix it. | У них проблемы с их генератором электромагнитного поля, и МакКей решил, что я самый подходящий человек во всем Атлантисе, чтобы починить его. |
| I am Doctor Rodney McKay of the Atlantis expedition, and as the facts of our heroic struggle against the Wraith and our untimely demise are already known to you, in that light I'd like to pass along some final thoughts. | Я доктор Родни Маккей из экспедиции в Атлантисе, и, поскольку сведения о нашей героической борьбе против Рейфов и нашем неизбежном падении уже известны вам, в этом свете, я хотел бы высказать некоторые последние мысли. |
| McKay, I'm telling you, it's the key to defeating them! | МакКей, говорю вам, это ключ к победе над ними. |
| If and when our scientists reach the same conclusion as Dr. McKay - | Если наши ученые придут к тем же выводам, что и доктор МакКей... |
| Yes, well, this is Lieutenant Colonel John Sheppard Teyla Emmaga, Ronon Dex, and I'm McKay. | Да... это подполковник Джон Шеппард, Тейла Эммаган, Ронон Декс, а я МакКей, доктор Родни МакКей. |
| Elliot McKay See Jr. (July 23, 1927 - February 28, 1966) was an American engineer, naval aviator, test pilot, and NASA astronaut. | Эллиот МакКей Си, мл. (англ. Elliot McKay See Jr.; 23 июля 1927 - 28 февраля 1966) - американский инженер, лётчик-испытатель и астронавт НАСА. |
| Maybe he couldn't bring himself to see how McKay improved on his work. | Может, он не хотел увидеть, как МакКей улучшил его работу? |
| I'm sorry, I know we're not on your list but his sister is Kate McKay; | Я знаю, меня нет в вашем списке, но его сестра Кейт МакКей. |
| Ms. McKay informed participants about the discussion on women, youth and children during the Expert Seminar, highlighting this discussion within the context of the study and advice on access to justice. | Г-жа Маккей информировала участников об обсуждении вопросов, касающихся женщин, молодежи и детей, в ходе Семинара экспертов, обратив особое внимание на то, что это обсуждение проходило в контексте исследования и рекомендации по доступу к правосудию. |
| Ms. McKay highlighted the efforts to utilize alternative justice systems to address the particular needs of indigenous women as one example and referred participants to the plans of the Expert Mechanism and Columbia University to publish the proceedings of the Expert Seminar. | В качестве одного из примеров г-жа Маккей отметила меры по использованию альтернативных систем правосудия в целях удовлетворения конкретных потребностей женщин из числа коренных народов и обратила внимание участников на то, что Экспертный механизм и Колумбийский университет планируют опубликовать протоколы Семинара экспертов. |
| See, the way to motivate a man like you, Mr. Mckay - Not to threaten your life. It's to threaten the lives of your friends. | Понимаете, чтобы заставить вас работать, мистер МакКей, нужно взвалить на вас ответственность не за вашу собственную жизнь, а за жизни ваших друзей. |
| Liz and Carter instantly recognize each other and Liz tells Cliff she knew Carter when she lived in New York but his name wasn't Carter McKay. | Лиз и Картер мгновенно узнают друг друга и Лиз говорит Клиффу, что она знала Картера, когда жила в Нью-Йорке, но его имя было не Картер Маккей. |
| Mr. McKAY (New Zealand) said that New Zealand took its obligations under the Convention very seriously and that it was especially keen to conduct a constructive, substantive dialogue with the Committee. | Г-н МАККЕЙ (Новая Зеландия) говорит, что Новая Зеландия весьма серьезно воспринимает свои обязательства, вытекающие из Конвенции, и что она особенно заинтересована в проведении конструктивного и всестороннего диалога с Комитетом. |
| See, I'd be Mr. Fantastic, Ronon would be the Thing McKay would be the Human Torch and you'd be the Invisible Woman. | Понимаете, я бы был мистером Фантастическим, ... Ронон - Существо, МакКей был бы Человеком-Факелом а вы были бы женщиной-невидимкой. |
| You don't even know what a friend is, do you McKay? | Вы же понятия не имеете, что такое "друг", так ведь, МакКей! |
| Listen to him, mckay. | Слушайте его, МакКей. |