| It allows natural maternity to be established simply by entering the mother's name on the birth certificate, without any need to demonstrate possession of status. | Он допускает, что материнство вне брака можно установить посредством простого указания фамилии матери в свидетельстве о рождении без признания какого-либо статуса. |
| Under article 96 of the Constitution that was in force from 1974 to July 1979, maternity was under State protection and support. | В соответствии со статьей 96 Конституции, действовавшей в период с 1974 года по июль 1979 года, материнство охранялось государством и находилось под его защитой. |
| With regard to paragraph 119 (a), do not all delegations agree that maternity, motherhood and the role of parents in the family have a social significance and contribute to society? | Что касается пункта 119(а), то разве есть делегации, которые не согласны, что деторождение, материнство и роль родителей в семье имеют общественную значимость и являются вкладом в общество? |
| According to article 10 of the Labor Code, maternity can not be a reason for discrimination and dismissal during the maternity. | В соответствии со статьей 10 Трудового кодекса материнство не может быть основанием для дискриминации или увольнения во время материнства. |
| In relation to the gender and marital status grounds - pregnancy, maternity & breastfeeding: treatment which confers benefits on women in connection with pregnancy and maternity, including breastfeeding, is allowed. | В отношении оснований, связанных с гендерной принадлежностью и семейным положением (беременность, материнство и грудное вскармливание): допускается обращение, предполагающее льготы для женщин в связи с беременностью и материнством, включая грудное вскармливание. |
| Maternity in the Republic of Tajikistan is encouraged and protected by the State. | Материнство в Республике Таджикистан поощряется и охраняется государством. |
| Maternity in Armenia is subject to the special care of the State. | Материнство в Армении находится под особой охраной государства. |
| Maternity, children, and minors are protected under the Constitution of the RM. | Материнство, дети и несовершеннолетние находятся под защитой Конституции Республики Македонии. |
| Maternity is a focus for discrimination for women in most countries. | Одной из основных причин дискриминации женщин во многих странах является материнство. |
| Maternity is regarded as a social role having particular significance and importance in Jordanian society. | Материнство считается социальной ролью, имеющей особую важность и значение для иорданского общества. |
| Maternity should not prevent women from exercising their right to work or be grounds for discrimination. | Материнство не должно препятствовать работающим женщинам в осуществлении их права на труд и не должно служить поводом для их дискриминации. |
| Maternity is considered an important function of Jordanian women and is valued highly by society. | Материнство рассматривается как одна из важных функций иорданской женщины, и эта функция пользуется в обществе большим уважением. |
| Maternity and paternity constitute human and social values, respected and safeguarded by law. | Материнство и отцовство рассматриваются в качестве общечеловеческих и общественных ценностей, которые подлежат уважению и охраняются законом. |
| Maternity is protected in law and in practice: | Материнство находится под покровительством закона и охраняется на практике в следующем порядке: |
| Issues related to childbirth are addressed by a project entitled "Risk-free Maternity": | Вопросы родов охвачены в рамках проекта "Безопасное материнство": |
| Welcome to the web pages of the "Maternity" Infertility Diagnosis and Treatment Centre in Krakow. | Добро пожаловать на сайт Центра Диагностики и Лечения Бесплодия «Материнство» в Кракове! |
| Maternity: pregnancy care during and after delivery and reproductive health; | материнство (уход в дородовой и послеродовой периоды и репродуктивное здоровье); |
| "Maternity and sport - the challenge of contemporary sport" in 2004, | "Материнство и спорт - вызов современного спорта" в 2004 году; |
| A recent ILO paper entitled Safe Maternity and the World of Work highlighted priority areas for action at the workplace which would contribute to the achievement of Millennium Development Goal 5. | В подготовленном недавно докладе МОТ, озаглавленном "Безопасное материнство и мир труда" выделены приоритетные направления действий, касающихся условий труда, которые способствуют достижению цели 5 из числа целей в области развития Декларации тысячелетия. |
| Numerous programmes have been adopted, some of the most important being the National Family Planning Programme and the National Maternity without Risk Programme. | Были приняты многочисленные программы, из которых наиболее значительными являются Национальная программа по планированию семьи и Национальная программа "Материнство без риска". |
| Safe Maternity Project, adopted in 1987 and implemented in 1992; | Проект «Безопасное материнство», принятый в 1987 году и введенный в действие в 1992 году; |
| Maternity, or "the process of human reproduction" as the Constitution calls it, enjoys special protection by the State and its coverage and regulation are based on the legal provisions referred to below. | Материнство, или "процесс воспроизводства населения", согласно определению, данному в Конституции, находится под особой защитой государства и регулируется следующими правовыми положениями: |
| In December 2003, the General Secretariat for Gender Equality published an informational leaflet titled "We Support the Family - We Ensure Equal Opportunities and Rights for All - We Protect Maternity - We Support Women in the Labour Market". | В декабре 2003 года Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства опубликовал информационную брошюру "Мы поддерживаем семью - Мы обеспечиваем равные возможности и права для всех - Мы защищаем материнство - Мы поддерживаем женщин на рынке труда". |
| Maternity, notwithstanding the social or marital status of the mother, shall enjoy the protection of the public authorities and shall create a right to public assistance in case of need; | Материнство, независимо от социального или гражданского положения женщины, гарантирует ей защиту со стороны органов государственной власти и наделяет правом на официальную помощь в случае отсутствия отца; |
| Maternity, motherhood, parenting and the role of women in procreation must not be a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society. | Деторождение, материнство, родительство и роль женщин в воспроизводстве населения не должны являться основой для дискриминации или ограничивать возможности женщин в полной мере участвовать в жизни общества. |