Перевод maternity с английского на русский

We wanted to mix two concepts: maternity and sensuality.

Мы хотели совместить две идеи в этой фото-сессии: материнство и чувственность.

In this framework, maternity as a social function is neglected.

В этих условиях материнство как социальная функция оставляется без внимания.

Articles 49 and 50 of the Family Code guarantee the rights of women and men to maternity and paternity respectively.

Статьями 49 и 50 Семейного кодекса Украины гарантируются права женщин и мужчин на материнство и отцовство соответственно.

And a maternity test for me.

И тест на материнство для себя.

She has yet to discover the words maternity or leave.

Она так и не открыла для себя слова "материнство" и "декрет".

There are 341 maternity homes in the country serving 74.9 per cent of pregnant mothers.

В стране 341 родильный дом, которые обслуживают 74,9 процента беременных женщин.

In 1928 in the building the maternity hospital opened.

В 1928 года в здании открылся родильный дом.

A moment ago several shells hit a maternity hospital, in which there were newborn infants and their mothers.

Только что несколько снарядов упали на родильный дом, где находились грудные дети и их матери.

For labour and delivery, women are admitted to their local maternity homes.

На роды беременная женщина поступает в территориальный родильный дом.

It has a total of 91 maternity homes operating throughout the whole country.

По всей стране в ее ведении находится 91 родильный дом.

They added that maternity and paternity rights are recognized.

В них также указано, что в стране признаются права матерей и отцов.

Uzbekistan has introduced targeted food benefits and child and maternity nutrition programmes.

Узбекистан ввел адресные пособия на продовольствие и программы обеспечения питания детей и матерей.

The total duration of maternity, paternity and parental leave is 263 working days.

Общая продолжительность отпусков для матерей, отцов и родителей составляет 263 рабочих дня.

The number of special training centres was being increased, and disabled persons were guaranteed special maternity rights.

Растет число специальных учебных центров, и женщинам-инвалидам гарантированы специальные права матерей.

Active reform of the maternity insurance system

Решительное проведение реформы в системы страхования матерей

Unfair dismissals on grounds of gender and maternity are also prohibited.

Запрещено также несправедливое увольнение по признаку пола, а также в связи с беременностью и родами.

22(1) Every form of discrimination against women on the grounds of maternity is hereby prohibited.

22 (1) Настоящим запрещается любая форма дискриминация в отношении женщин в связи с беременностью и родами.

The Government of Kenya abolished all maternity charges in public facilities in June 2013.

Правительство Кении отменило все платежи в связи с беременностью и родами в государственных медицинских учреждениях в июне 2013 года.

All leave connected with maternity are recognized as time of service.

Все отпуска, связанные с беременностью и родами, засчитываются в трудовой стаж.

51 percent of respondents reported problems in accessing maternity services

51 процент ответивших сообщили о проблемах с получением доступа к услугам, связанным с беременностью и родами

The first covers the risks associated with sickness and maternity.

Первый из них покрывает риски, связанные с болезнями и рождением ребенка.

This includes cases of maternity, child allowance, old age and unemployment.

Он также охватывает ситуации, связанные с рождением ребенка, пособием на ребенка, достижением преклонного возраста и безработицей.

These workers contribute to IHSS only in respect of the sickness and maternity programmes.

Такие трудящиеся производят отчисления в ИХСС только по программам страхования на случай болезни и в связи с рождением ребенка.

The Framework supports measures to prevent discrimination against women on the grounds of marriage and maternity, and ensures their right to work.

В Рамочной программе предусматриваются меры по предупреждению дискриминации в отношении женщин в связи с вступлением в брак и рождением ребенка и обеспечивается соблюдение их права на труд.

Article 52 of the same Act stipulates that the amount of maternity grant payable under the previous article should be equal to half of the pay received by the woman worker during the three months which preceded the start of the leave, divided by 90.

В статье 52 этого же закона предусмотрено, что сумма пособия в связи с рождением ребенка, подлежащего выплате согласно предыдущей статье, должна равняться половине заработной платы этой женщины в течение последних трех месяцев до отпуска, разделенной на 90.

These contribution payments are made from the disability, maternity and sickness special budget.

Покрытие этих расходов осуществляется из специального бюджета страхования на случай инвалидности, беременности и родов или болезни.

The question of maternity insurance is dealt with in the part of this report devoted to article 10, paragraph 2, of the Covenant.

Вопросы страхования беременности и родов рассматриваются в разделе настоящего доклада, посвященного пункту 2 статьи 10 Пакта.

Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity.

Кроме того, в случае беременности и родов осуществляется выплата натурой и предоставляются льготы.

Eleven cantons pay benefits to needy women in case of maternity.

Одиннадцать кантонов выплачивают пособия нуждающимся женщинам в случае беременности и родов.

When taking "appropriate measures", the authorities are free to determine the details of the maternity policy and benefits.

При принятии «соответствующих мер» власти могут самостоятельно определять детали, касающиеся политики и пособий по вопросам беременности и родов.

I went to a used-clothes store and got maternity stuff.

Я ходила в секонд-хенд и купила себе вещи для беременных.

I still have to finish the maternity edition of my nurses uniform.

Я ещё не закончила свою униформу для беременных.

They're doing wonders with maternity clothes these days.

Одежда для беременных сейчас просто чудесная.

Or you can pool your points and redeem 55 for this maternity shirt.

Или можно объединить очки и за 55 штук получить одежду для беременных.

You're not even in maternity clothes.

Ты даже одежду для беременных не носишь.

Please also provide information on measures aimed at decreasing the maternity mortality rate.

Просьба также представить информацию о мерах, направленных на снижение коэффициента материнской смертности.

New definition of maternity death has been determined since 2001 that is in compliance with standard definition adopted by the World Health Organization.

В 2001 году было принято новое определение материнской смертности, которое соответствует стандартному определению, принятому Всемирной организацией здравоохранения.

It noted the challenges regarding the reduction of child and maternity mortality and HIV/AIDS.

Она отметила проблемы, касающиеся сокращения детской и материнской смертности и распространения ВИЧ/СПИДа.

Concerning maternity deaths, Slovenia considered that the data cited might not be accurate.

Относительно материнской смертности Словения сочла, что упомянутые данные, вероятно, не являются точными.

Over the last ten years no maternity mortality cases, both before and after childbirth, have been recorded.

В последние десять лет не было зарегистрировано ни одного случая материнской смертности ни до, ни после родов.

Article 42 empowers the State to make provisions for securing just and human conditions of work and for maternity relief.

Статья 42 уполномочивает государство принимать меры для обеспечения справедливых и гуманных условий работы и оказания помощи матерям.

For example, in Benin, national supervisory guidelines on maternity services at peripheral levels were established.

Например, в Бенине были разработаны национальные руководящие принципы надзора за оказанием помощи матерям на периферийных уровнях.

In accordance with article 10 of the Convention, Morocco's social legislation accords maternity special protection, particularly with respect to leave and nursing time.

В соответствии с положениями статьи 10 Пакта марокканское социальное законодательство предоставляет матерям особую защиту в течение разумного периода до и после родов.

Provision for just and humane conditions of work and maternity relief.

обеспечение справедливых и гуманных условий работы и помощи матерям;

The activities of the Society focused on the delivery of in-kind credit and agricultural inputs for the eradication of poverty and hunger; the training of midwives, medical health-care workers and civil society members on maternity and childhood health care;

Основными направлениями деятельности Общества являются предоставление кредитов в форме товаров и услуг и ресурсов для сельскохозяйственного производства с целью искоренения нищеты и голода; обучение акушерок, медицинских работников и представителей гражданского общества принципам оказания медицинской помощи детям и матерям;

Funds of maternity (family) capital may be used to improve housing conditions of families with children.

Для улучшения жилищных условий семей с детьми используются средства материнского (семейного) капитала.

For the provision of maternity (family) capital in 2014, budget appropriations in the amount of 300.9 billion rubles have been approved.

На предоставление материнского (семейного) капитала в 2014 году утверждены бюджетные ассигнования в общей сумме 300,9 млрд. рублей.

Legislation was being amended in order to extend social security to all workers without distinction, establish a maternity fund and ensure equal retirement provisions.

В настоящее время в законодательство вносятся изменения и поправки, предусматривающие распространение социального обеспечения на всех работников без исключения, создание материнского фонда и обеспечение равных пенсионных прав.

Ms. Dairiam requested more information on the quality of health care throughout a woman's life; the report concentrated on reproductive and maternity health.

Г-жа Дайриам просит предоставить больший объем информации о качестве услуг здравоохранения, получаемых женщиной на протяжении ее жизни; в докладе делается акцент на вопросах репродуктивного и материнского здоровья.

Thus, the real value of the maternity grant is maintained and anchored in law; its adjustment is automatic and not subject to the discretion of the Minister of Labor and Social Affairs, as previously.

Таким образом, законом поддерживается и обеспечивается реальная стоимость материнского пособия; корректировка производится автоматически и не зависит, как прежде, от решения министра труда и социальных дел.

Denmark is still an outsider there are only 98 maternity companies with 2000 franchisees.

А в роли аутсайдера выступает Дания - там насчитывается 98 материнских компаний и 2 тысячи франчайзи.

instituting a maternity and paternal benefits plan

о родительских пособиях, закрепившего план материнских

The informal economy, on which overwhelming numbers of women depend for their livelihood, remains beyond the reach of labour regulation and maternity rights.

Неорганизованный сектор экономики, являющийся источником средств к существованию для подавляющегося большинства женщин, остается вне сферы действия трудового законодательства и материнских прав.

Special measures relating to maternity rights in Cambodia are defined in the Labour Law:

Особые меры, касающиеся материнских прав в Камбодже, определены Законом о труде:

Promulgation of laws and standards on maternity and paternity in the armed forces.

принятие законов и норм, содействующих выполнению военнослужащими своих материнских и отцовских обязанностей;

In its single paragraph, the same law establishes that the specially insured and the domestic servants may apply for the maternity salary up to ninety days after childbirth.

В отдельном пункте того же Закона устанавливается, что лица, пользующиеся особым страхованием, и домашняя прислуга могут подавать заявление на материнское пособие в период до 90 дней после родов.

After the baby has been born, the parents receive from the National Insurance Institute (NII) a maternity grant, to defray the costs of outfitting their home for the baby.

После рождения ребенка родители получают от Национального института страхования (НИС) материнское пособие для покрытия расходов, связанных с приобретением необходимых для ребенка вещей и мебели.

She cast a maternity spell.

Она активировала материнское заклинание.

The Maternity Spell extends through death.

Материнское заклятие простирается через смерть.

I put my government maternity grant towards it.

Я купила ее на материнское пособие.

Fortification of the infrastructure of children's and maternity facilities.

Укрепление материально-технической базы учреждений детства и родовспоможения.

Providing better resources and equipment for front-line health care, ambulance services and maternity services;

укрепление материально-технической базы первичного звена здравоохранения, служб скорой медицинской помощи, учреждений родовспоможения;

The existing material and technical resources available in the country's paediatric and maternity institutions are generally sufficient to ensure that the needs of children and mothers can be met with high quality services at all levels.

Имеющаяся материально-техническая база учреждений детства и родовспоможения в основном обеспечивает удовлетворение всех потребностей по оказанию высококачественной помощи детям и матерям на всех уровнях.

The Committee welcomes the adoption in 2006 of the Health Act and the renewed political and financial support to the plans on maternal and infant death, adolescent pregnancy, child malnutrition and free maternity and attention to children.

Комитет приветствует принятие в 2006 году Закона об охране здоровья, а также возобновление политической и финансовой поддержки планам по сокращению материнской и младенческой смертности, подростковой беременности, недостаточности питания среди детей, а также обеспечению бесплатного родовспоможения и уделению внимания детям.

The projects aim to improve the operation of primary health care facilities in six regions, to provide them with the necessary equipment for maternity services and for training medical personnel, and to provide better care.

Данные проекты направлены на улучшение качества работы медицинских учреждений первичного звена в шести областях, обеспечение их необходимым оборудованием для оказания родовспоможения, проведения обучения медицинских работников и повышение качества обслуживания.

These provisions protect working women against loss of income by reason of pregnancy or maternity.

Приведенные выше положения защищают работающих женщин от потери дохода по причине беременности или рождения ребенка.

Reference is further made to the common core document paragraph 48 and the survey entitled "The Norwegian Social Insurance Scheme 2010" section 9.3 regarding cash benefits in the case of maternity and adoption.

См. также пункт 48 общего базового документа и раздел 9.3 доклада о результатах обследования под названием "Национальная система социального страхования Норвегии в 2010 году", посвященный денежным выплатам в случае рождения ребенка и усыновления.

Also with regard to legislation, she would like to know whether there were any laws prohibiting discrimination against women on grounds of marital status or maternity and protecting a woman's job security during pregnancy.

Что касается законодательства, то она хотела бы также узнать, имеются ли какие-либо нормативно-правовые акты, запрещающие дискриминацию в отношении женщин на основании ее семейного положения или рождения ребенка, а также сохраняющие за ней ее рабочее место на время беременности.

Employed parents had the right to return to their jobs or to a comparable position at the end of the leave and could not be declared redundant on the grounds of having taken leave, pregnancy or recent maternity.

Работающие родители имеют право возвращаться на свою работу или на аналогичные должности по окончании отпуска, и их не могут уволить по причине ухода в отпуск, беременности или недавнего рождения ребенка.

Under the Law on Social Insurance for Sickness and Maternity, the following benefits are paid:

В соответствии с Законом о социальном страховании на случай болезни и рождения ребенка выплачиваются следующие пособия:

Pink for maternity, blue for postnatal.

Розовый для рожениц, голубой для постродовых.

By the end of the Ninth Plan, all 205 parliamentary constituencies will have had at least one primary health care centre with at least three beds reserved for maternity and emergency cases.

К концу выполнения Девятого плана во всех 205 избирательных округах должен иметься, по крайней мере, один центр первичной медико-санитарной помощи, оборудованный не менее чем тремя койками для рожениц и экстренных случаев.

The only reference to women was in the teaching of sewing and home management to girls, and the provision of midwives and maternity beds.

Женщины единственный раз были упомянуты в разделе, посвященном обучению девочек шитью и ведению домашнего хозяйства, а также обеспечению акушерок и коек для рожениц.

During 1998, a new block was added to the hospital facilities in the designated safe zone, including two patient wards, isolation rooms, and a maternity ward.

В 1998 году в дополнение к медицинским учреждениям в установленной безопасной зоне был построен новый корпус, в котором размещены две больничные палаты, изоляторы и палата для рожениц.

Today the country has a significant number of medical facilities: 13 university hospital centres, 19 specialized hospitals, 184 general hospitals, 56 clinics, 455 polyclinics (of which 186 have maternity beds), 1,123 health centres and 3,876 treatment rooms.

Сегодня в стране существует значительное число медицинских инфраструктур: 13 университетских исследовательских медицинских центров, 19 специализированных больничных учреждений, 184 больницы, 56 клиник, 455 поликлиник (в 186 из которых имеются палаты для рожениц), 1123 центра здоровья и 3876 медпунктов.