| A dedicated Citizen Ambassadors website, currently under development, will conduct campaign outreach and archive material about past winners and their video messages, activities and achievements. | На создаваемом в настоящее время специальном веб-сайте кампании «Граждане-послы» будут представлены информация о кампании и архивные материалы о победителях прошлых лет и их видеопослания и сведения об их деятельности и достижениях. |
| Do we know if there's a way he could get his hands on fissionable material? | Есть сведения, где он мог достать ядерный материал? |
| It will be necessary to mitigate the loss of substrate, provide for the natural recolonization of the seabed and develop methods that minimize impacts in space and time from direct disturbance of the sea floor and from material carried in, and deposited from, the operational plume. | Необходимо будет смягчать удаление субстрата, предусматривать естественную реколонизацию морского дна и разрабатывать методы сведения к минимуму пространственных и временных масштабов воздействия непосредственного физического контакта техники с морским дном и привнесения и осаждения материалов из операционного шлейфа. |
| A staff member made material omissions in his personal history profile in relation to his employment history with the United Nations and accepted duties in a post at the G-4 level, for which he was ineligible. | Сотрудник опустил в своей автобиографической анкете существенно важные сведения о его работе в Организации Объединенных Наций и, занимая должность ОО-4, выполнял функции, не относящиеся к кругу его служебных обязанностей. |
| However, "the individual's right to life, and the integrity of his material and spiritual entity, shall be inviolable and no one may be compelled to reveal his religion, conscience, thought or opinion, nor be accused on account of them". | Тем не менее право на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность не должно нарушаться, и никто не обязан давать сведения о своей религиозной принадлежности, убеждениях, представлениях или взглядах или обвиняться в них. |
| The law also stipulates that publishers may not disclose in their material any information directly or indirectly referring to the character of a juvenile declared to be an injured party, without the consent of the juvenile himself or his legal representative. | Законом также предусмотрено, что редакция не вправе разглашать в сообщениях и материалах сведения, указывающие на личность несовершеннолетнего, признанного потерпевшим, без его согласия или согласия его законного представителя. |
| Introductory material regarding educational and vocational training opportunities, and counselling within schools, is to introduce to both boys and girls those occupations that up to now have been considered as traditional male or female occupations. | Из вводных материалов, касающихся возможностей в области образования и профессионально-технической подготовки, а также из полученных в школах рекомендаций мальчики и девочки должны почерпнуть сведения о тех профессиях, которые до сего времени рассматривались в качестве традиционно мужских или традиционно женских профессий. |
| Although a number of long outstanding staff debts were identified and brought to the Administration's attention, the Board was pleased to note that there had been a general improvement in the recoverability of staff debts and that the debts identified were not material. | Несмотря на ряд давно просроченных долгов сотрудников, которые были выявлены и доведены до сведения администрации, Комиссия с удовлетворением отметила, что в целом ситуация с погашением долгов персонала улучшилась и что остающиеся долги не столь значительны. |
| The tourist information hands out a great deal of information material about Hemsedal in several languages, as well as owning and operating Hemsedal's website, where you can find all kinds of information about the destination. | Туристический офис предлагает информации о Хемседале на нескольких языках, на постоянно обновляющемся сайте Хемседала, где вы также сможете найти все необходимые сведения. |
| "Biographical material" will do very nicely, thank you, | Биографические сведения вполне сойдут. Спасибо, мисс Лемон. |
| Even so, there had been speculation about the cases put before the Special Immigration Appeals Commission (SIAC) and whether SIAC had relied on material from other countries that might have been obtained using torture. | Были, однако, выражены сомнения относительно дел, разбирательством которых занималась Специальная комиссия по рассмотрению апелляций, связанных с иммиграционными вопросами, а также относительно того, использовал ли этот орган сведения, полученные с помощью пыток в других странах. |
| Or misrepresentations and omissions of material information are made about the profits, risks, and fees associated with investments represented by the securities. | либо предоставляются ложные сведения или не сообщается важная информация о прибылях, рисках и сборах, связанных с инвестициями, представленными данными ценными бумагами. |
| "" Please supply all available biographical material, "" on M. Rupert Bleibner, | Пожалуйста, соберите все возможные биографические сведения о месье Руперте Блайбнере, племяннике богача месье Феликса Блайбнера. |