| Although regularly intervening to protect civilian life, MONUC was incapable of protecting civilians in all circumstances and failed to intervene to halt a massacre in Kiwanja, North Kivu, in November. | Несмотря на постоянно проводимые операции по защите мирных граждан, МООНДРК не всегда могла защитить мирное население и не сумела остановить массовые убийства в населённом пункте Киванджа (Северное Киву), произошедшие в ноябре. |
| The Liberian media have reported that a massacre, related to fighting between the two wings of ULIMO, took place in Meenkor town in Grand Cape Mount county in early March. | Либерийские средства массовой информации сообщили, что в начале марта в городе Минкор в графстве Гранд-Кейп-Маунт произошли массовые убийства, связанные с боевыми действиями между сторонниками того и другого крыла УЛИМО. |
| The massacre of at least two hundred villagers of the Berom (Christian) community last weekend follows a massacre of hundreds of people of the Hausa Fulani (Muslim) community last January. | Массовые убийства, унесшие жизни по меньшей мере 200 жителей племени бером (христиане), произошли после январских кровопролитных столкновений, в которых погибли сотни человек из народностей хауса и фульбе (мусульмане). |
| The LTTE massacre of 62 Sinhalese settlers at the Dollar and Kent Farms in Vavuniya on 30 November 1984 was followed by the massacre of villagers engaged in fishing at Kokilai and Nayaru on 1 December. | ТОТИ совершили массовые убийства 62 сингальских поселенцев на фермах в Долларе и Кенте в Вавунии 30 ноября 1984 года, а затем рыбаков в Кокилаи и Наяру 1 декабря этого же года. |
| Among the most notable mass executions of Polish professors was the massacre of Lwów professors, in which approximately 45 professors of the university in Lwów were murdered together with their families and guests. | Вскоре были проведены массовые убийства представителей польской интеллигенции Львова (около 45 польских учёных и преподавателей, в основном Львовского университета, членов их семей и гостей). |
| conclusion that "the systematic massacre of those remaining in Zaire was an abhorrent crime against humanity, but the underlying rationale for the decisions is material to whether these killings constituted genocide". | В своем докладе Группа сделала предварительный вывод о том, что "систематические массовые убийства лиц, оставшихся в Заире, были гнусным преступлением против человечности, но основная причина принятия этих решений имеет существенное значение с точки зрения установления того, являются ли эти убийства геноцидом". |
| MASSACRE OF CIVILIANS BY LTTE | МАССОВЫЕ УБИЙСТВА ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ ЧЛЕНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ТОТИ |
| The topics were as follows: Witness Protection - International Experiences; Witness/Victim Protection - Practical Considerations; Massacre - Investigation Techniques. | Темы семинаров-практикумов: защита свидетелей международный опыт; защита свидетелей/потерпевших практические соображения; массовые убийства методы расследования. |