Перевод marrying с английского на русский

They think that he's marrying Grace Kelly.

Они уже решили, что он женится на Грэйс Келли.

Because William, that guy, is marrying a Russian, Natasha.

Потому что Вильям, это он, женится на русской девушке, Наташе.

Why else do you think he's marrying me?

А как вы думаете, почему еще он женится на мне?

You don't want to find yourself marrying a stranger.

Ты не хочешь женится на незнакомке.

The man that you love is marrying somebody else.

Ваш любимый человек женится на другой.

Since Superman refused the honor of marrying me...

С тех пор, как Супермен отказался жениться на мне...

He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.

Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней.

That old fox is forcing me into marrying his daughter.

Этот старый лис заставляет меня жениться на его дочери.

I think you should know that I'm thinking about marrying Adrian.

Думаю тебе стоит знать что я собираюсь жениться на Эдриан.

So, Roy is actually going to be marrying Pam sometime this summer.

Рой собрался жениться на Пэм этим летом.

I am marrying an extraordinary woman, but I can only afford an ordinary honeymoon.

Я женюсь на необычной женщине, но могу позволить себе лишь самый обычный медовый месяц.

There was some talk of my marrying her, but I'm not.

Может, и были слухи, что я женюсь на ней, но это не правда.

I shall be marrying the poor King's widow.

Я женюсь на вдове бедного короля.

I'm leaving you guys and marrying another woman.

Я ухожу от вас, и женюсь на другой женщине.

Who said I was marrying her?

Кто сказал, что я женюсь на ней?

Many years ago, when they told me... you were marrying my sister...

Много лет тому назад, когда мне сказали... что ты женишься на моей сестре...

You marrying Mithals daughter just because this.

Ты женишься на дочери Митхал только из-за этого.

You're not marrying this girl.

Но ты же не женишься на ней.

That's what you get for marrying a rich girl.

Вот что получаешь, когда женишься на богатой девушке.

So then you're not marrying Mileva.

Тогда ты не женишься на Милеве.

Mick said something about him marrying money.

Мик что-то говорил по поводу того, что он женился на деньгах.

He hated the idea of his son marrying your daughter.

Он не мог допустить, чтобы его сын женился на твоей дочери.

I don't remember marrying her.

Я не помню, как женился на ней.

Said she tricked him into marrying a gold digger.

Говорит, она его обманула и он женился на золотоискательнице.

If I was marrying Charlotte, I'd be having genuine trauma.

Если бы я женился на Шарлотте, у меня бы была подлинная травма.

This does not apply for Maldivian men marrying foreign women.

Это правило не распространяется на мальдивских мужчин, вступающих в брак с женщинами-иностранками.

You said yourself Uther disapproved of you marrying Gwen.

Ты сам сказал, что Утер не одобрил твой брак с Гвен.

Only Malawian men marrying foreign nationals can confer their nationality upon their spouses.

Только малавийские мужчины, вступающие в брак с иностранками, могут передавать свое гражданство своим супругам.

TV further observed that Vanuatu still discriminated between other countries' citizens marrying Ni-Vanuatu.

ТВ далее отметила, что в Вануату по-прежнему имеется дискриминация в отношении граждан других стран, вступающих в брак с гражданами Вануату.

I will consent to his marrying whichever girl he chooses.

Я соглашусь на его брак с любой из моих девочек, которую он выберет.

They'll reinstate your darling stock now that you're not marrying simon anymore.

Они восстановят твои акции в корпорации теперь, когда ты не выходишь за Саймона.

You are marrying my best friend's ex.

Выходишь за бывшего моей лучшей подруги.

Darling, you're not marrying him, really.

Дорогая, ну ты же не по-настоящему выходишь за него.

I mean, you're not just marrying Harold.

Ты не просто выходишь за Гарольда.

Then why are you marrying him?

Тогда почему ты выходишь за него?

You really dodged a bullet, not marrying my sister.

Вы на самом деле уклонились от пули, не женившись на моей сестре.

And how you perverted the very idea of marriage by marrying yourself.

И как ты извратила саму суть брака, женившись на самой себе.

~ what a mistake I made in marrying her.

Что за ошибку я совершил, женившись на ней.

Llywelyn consolidated his position in 1205 by marrying Joan, the natural daughter of King John.

Лливелин укрепил своё положение в 1205 году, женившись на Джоан, незаконнорождённой дочери короля Иоанна.

Their king Hermegisclus had made a strategic alliance with the Frankish ruler Theudebert I, marrying his sister Theudechild.

Их король Hermegisclus заключил стратегический союз с Франкским правителем Теодебертом I, женившись на его сестре Theudechild.

Obviously, I'm not leaving my husband and marrying John.

Вообще-то, я не бросаю мужа и не выхожу за Джона.

It's only that you asked me why I was marrying a man I didn't love.

Просто вы спросили меня, почему я выхожу за человека, которого не люблю.

I am marrying derrick because we are good together.

Я выхожу за Деррика, потому что нам хорошо вдвоем.

This woman overheard that I was marrying you and she wished me good luck.

Одна женщина услышала, что я выхожу за тебя и она пожелала мне удачи.

I mean, literally, he smiled at me during the ceremony, I felt like I was marrying a first grader.

Ну то есть, он улыбнулся во время церемонии, и я подумала, что выхожу за первоклассника.

But marrying him was a betrayal.

Но выйти замуж за этого парня - это было жестоко.

That marrying Jim and leaving Atlanta is what you really want.

Что выйти замуж за Джима и уехать из Атланты, это то, чего ты на самом деле хочешь.

I never planned to marry her, but you were set on marrying Bruno.

Я всё равно не собирался на ней жениться, а вот ты хотела выйти замуж за Бруно.

A guardian may not therefore prevent his ward from marrying the person whom she wishes to have as her husband.

Опекун поэтому не может воспрепятствовать своей подопечной выйти замуж за человека, которого она желает видеть своим мужем.

Like, for instance, marrying that trust-fund guy when you were pregnant.

Как, например, выйти замуж за этого надежного парня. когда ты была беременна.

Robin's marrying me, not you.

Робин выходит за меня, а не за тебя.

I can't believe Maggie's marrying this guy.

Не верится, что Мэгги выходит за него.

You too think Mathilde knew she was marrying Larsan.

Вы думаете, Матильда знала, что выходит за Ларсана?

Fidelma's marrying a holy Joe, so things are going great.

Фидельма выходит за святого простачка, все просто отлично.

His daughter's marrying Dorian Crane.

Его дочь выходит за Дориана Крайна.

Just like I guess you skipped the day about not marrying the enemy.

Как и вы прогуляли то, где говорили насчёт женитьбы на конкурентах.

That's why you've been so open and honest about prison and marrying a complete stranger.

Именно поэтому ты были так откровенен насчет тюрьмы и женитьбы на незнакомке.

Even down to marrying large German women.

Даже после женитьбы на крупной немке.

While at West Point, he meets Margaret and feels socially pressured into marrying her.

Во время пребывания в военной академии он встречает Маргарет и испытывает общественное давление по поводу женитьбы на ней.

You're here to... to talk me out of marrying penny.

Вы здесь, чтобы... отговорить меня от женитьбы на Пэнни.

A local girl marrying an outsider threatened the old order.

Когда местная девушка выходит замуж за чужака, это грозит старому порядку.

Why would a vibrant young woman marrying an older man?

С чего это вдруг яркая молодая женщина выходит замуж за старого мужчину?

The maid marrying a baron, that's true. It's ours.

Служанка выходит замуж за барона, так оно и есть.

So you're teenage daughter's marrying a birdman.

То есть ваша дочь-подросток выходит замуж за птицечеловека.

She's famous in my business for never marrying that boyfriend of hers.

В моем бизнесе она известна тем, что не выходит замуж за своего парня.

They say marrying Kasidy is a mistake.

Они говорят, что женитьба на Кэсиди - ошибка.

He used to say marrying me was the best thing that ever happened to him.

Он хотел сказать, женитьба на мне - лучшее, что с ним произошло.

The only way I have protected you two is by marrying Howard.

Женитьба на Говарде была единственным способом вас защитить.

Your best contribution to this campaign Was marrying this one right here.

Твоим лучшим вкладом в эту кампанию стала женитьба на этой девушке.

Right, so marrying me is a circus and a hassle.

Значит, женитьба на мне - это цирк и морока.

She escaped by marrying Thomas Burke in 1949.

Мардж ушла из семьи, когда в 1949 году вышла замуж за Томаса Берка.

She thought she was marrying a Siegel.

Она думала, что вышла замуж за Сигела.

Chérie Lamour is finally marrying her Lieutenant And they look forward to many years of happily married life.

Шерри ЛяМур наконец-то вышла замуж за своего лейтенанта, и они на пороге долгих лет счастливой жизни.

I thought she was marrying Connor?

Я думала, она вышла замуж за Коннора.

How did you feel about your daughter marrying a known criminal?

Как вы относитесь к тому, что ваша дочь вышла замуж за преступника?

You do understand, I'm seriously considering marrying Brice Catledge?

Ты понимаешь, что я серьёзно рассматриваю бракосочетание с Брайсом Кэтледжем?

The possible offenders include the person who arranges the marriage, the person who conducts the marriage, and the marrying man himself.

К возможным правонарушителям относится лицо, которое устраивает этот брак, лицо, которое совершает бракосочетание, и сам вступающий в брак мужчина.