| The GNU Manifesto was written by Richard Stallman to gain support and participation in the GNU Project. | Манифест GNU (англ. The GNU Manifesto) был написан Ричардом Столлманом для того, чтобы получить поддержку и привлечь людей к участию в проекте. |
| The Manifesto of 1 January 1807 significantly restricted the rights of foreign merchants. | Манифест о купечестве от 1 января 1807 года установил монополию купцов первой гильдии на кяхтинскую торговлю. |
| February 21 - Karl Marx and Friedrich Engels publish The Communist Manifesto (Manifest der Kommunistischen Partei) in London. | 15 февраля - в Лондоне был опубликован «Манифест коммунистической партии» Карла Маркса и Фридриха Энгельса. |
| The Communist Manifesto An Anarchist Manifesto Introduction of the 2002 Kate Sharpley Library edition by Sharif Gemie, editor of Anarchist Studies. | Манифест коммунистической партии Новый либертарный манифест Предисловие Шарифа Джеми, редактора Anarchist Studies, к изданию Kate Sharpley Library 2002 г. Макс Неттлау. |
| In 1960, he was a signatory to the Manifesto of the 121 in favor of Algerian independence. | В 1960 году подписал Манифест 121-го (fr:Manifeste des 121 в поддержку борьбы Алжира за независимость. |
| The most recent published policy statement of the New Party is the Manifesto for a World Class Nation, published in 2005. | Мировоззренческая основа партии - Национальный манифест, выпущенный в 2009 году. |
| In December 1921, together with Grigori Kozintsev, G.K. Kryzhitsky and Sergei Yutkevich he wrote the "Manifesto of the Eccentric Theater", which was announced during a debate organized by them. | В декабре 1921 года совместно с Г. М. Козинцевым и Г. К. Крыжицким написал «Манифест эксцентрического театра», который был провозглашён на организованном ими диспуте. |
| Mormon leaders, including Woodruff, maintained that the Manifesto was a temporary expediency designed to enable Utah to obtain statehood, and that at some future date, the practice would soon resume. | Мормонские лидеры, в том числе сам Уилфорд Вудрафф, утверждали, что Манифест - это только временная уступка, чтобы Юта получила статус штата и когда-нибудь в будущем практика полигамии будет возобновлена. |
| That Manifesto was issued in London on 9 July 1955 by Bertrand Russell and Albert Einstein and signed by 11 international scientists from East and West, of which Professor Rotblat is the sole survivor. | Этот Манифест был опубликован 9 июля 1955 года в Лондоне Бертраном Расселом и Альбертом Эйнштейном и подписан 11 пользующимися международным признанием учеными Востока и Запада, из которых ныне здравствует лишь профессор Ротблат. |
| The African Union, at its most recent summit, held in Malabo on 30 June and 1 July, adopted the Manifesto as a reference document for the renaissance of the African continent. | На своем последнем саммите в Малабо, Экваториальная Гвинея, который проходил с 30 июня по 1 июля 2011 года, Африканский союз принял Манифест в качестве отправного документа для возрождения Африканского континента. |
| EWLA for instance developed a "Women's Manifesto" that is geared towards assisting voters and candidates to be aware of women right and women's concerns at the time of the 2005 election. | Например, ЭАЖА разработала документ под названием "Женский манифест", направленный на то, чтобы информировать избирателей и кандидатов о правах женщин, а также об их озабоченностях во время выборов 2005 года. |
| Lord Auckland decided on war, and on 1 October 1838 in Simla published the Simla Manifesto, dethroning Dost Mahommed Khan. | Лорд Окленд решился на войну и 1 октября 1838 года в Симле обнародовал специальный манифест («манифест в Симле»), который свергал Дост Мухаммеда. |
| Presently the 2005 Manifesto of the ruling party, Chama cha Mapinduzi has declared that the number of women representation in the National Assembly should reach 50 per cent by the year 2010. | Принятый в 2005 году Манифест правящей партии - Чама Ча Мапиндузи - гласит, что к 2010 году в Национальном собрании должно быть не менее половины женщин. |
| It recognized some articles of the previous March Constitution of Poland (1921) and PKWN Manifesto (1944), whereas the Constitution of 1935 was declared null and void as fascist. | Малой конституцией признавались некоторые статьи Конституции 1921 года и Манифест польского комитета национального освобождения (1944), в то время как Конституция 1935 г. была признана недействительной как фашистская. |
| The 1890 Manifesto did not, itself, eliminate the practice of new plural marriages, as they continued to occur clandestinely, mostly with church approval and authority. | Манифест 1890 года сам по себе не отменил практику полигамии, но только устранил практику новых полигамных браков, в то время как они продолжали существовать с благословения церкви. |
| In response to these hearings, President of the Church Joseph F. Smith issued a Second Manifesto denying that any post-Manifesto marriages had the church's sanction, and announcing that those entering such marriages in the future would be excommunicated. | В ответ на эти слушания, президент церкви Джозеф Ф. Смит издал Второй манифест отрицающий, что какие-либо полигамные браки заключались с санкции церкви после объявления Манифеста 1890 года, и объявил, что те, кто вступает в полигамные браков в будущем будет отлучён от церкви. |
| At the end of the Symposium, the participants signed a Manifesto expressing their satisfaction at having been able to come together to present their cultures and traditions, and drawing attention to some of their problems. | его участники подписали манифест, в котором выразили удовлетворение результатами проведенной встречи, позволившей им не только лучше узнать культуру и традиции друг друга, но и обсудить широкий круг проблем. |
| Phraya Phahol climbed onto one of the tanks and read the Khana Ratsadon Manifesto, a declaration proclaiming the end of the absolute monarchy and the establishment of a new constitutional state in Siam. | Пхрая Пхахон Пхаюхасена забрался на танк и зачитал манифест партии Кхана Ратсадон, объявлявший о конце абсолютной монархии и провозглашавший Сиам конституционной монархией. |
| The COMMUNIA network also drafted the Public Domain Manifesto, a document aimed at "reminding citizens and policy-makers of a common wealth that, since it belongs to all, it is often defended by no-one". | В сети также выставлен «Манифест общественного достояния», документ, направленный в «напоминание гражданам и политикам, что общее богатство принадлежит всем». |
| The archive was created in 1990 by a person - known only by his Internet tag, Zodiac - who started archiving Marxist texts by transcribing the works of Marx and Engels into E-text, starting with the Communist Manifesto. | Сайт был создан в 1990 году пользователем Интернета под ником Zodiac, который начал собирать марксистские тексты путём перевода их в электронный вид, первым из которых стал Манифест коммунистической партии. |
| The New Guinea Council voted unanimously in favour of these proposals on 30 October 1961, and on 31 October 1961 presented the Morning Star flag and Manifesto to Governor Platteel. | Совет Новой Гвинеи единогласно проголосовал за эти предложения 30 октября 1961 года, а 31 октября представил флаг «Утренняя звезда» и «Манифест» губернатору Платтелю. |
| In Adelaide, Australia, a four-person collective called VNS Matrix wrote the Cyberfeminist Manifesto and used the term to label their radical feminist acts "to insert women, bodily fluids and political consciousness into electronic spaces." | В то же время в Аделаиде, Австралия, арт-коллектив VNS Matrix издал «Манифест Киберфеминизма», в котором обозначил понятием «киберфеминизм» свои радикальные художественные акции, имевшие целью «включить женщин, биологические жидкости и политическое сознание в электронное пространство». |