| In fact a presentation on the findings was made to the National Executive Committee of the ANCWL and the discussions that emerged from this process was towards identifying issues for the women's election manifesto for the elections that were to be held in April 2009. | Фактически выводы доклада были представлены Национальному исполнительному комитету ЖЛАНК, а последовавшая за этим процессом дискуссия была направлена на определение вопросов, подлежащих включению в избирательный манифест женщин для выборов, которые должны были состояться в апреле 2009 года. |
| On January 2, the Joint Immigration Committee of the California Legislature sent a manifesto to California newspapers which attacked "the ethnic Japanese," who it alleged were "totally unassimilable." | Ко 2 января, «Объединённый Комитет по Иммиграции Законодательного Собрания Калифорнии разослал в местные газеты манифест, вобравший в себя «исторический список обвинений против японского народа, который, как говорится в манифесте, абсолютно не способен ассимилироваться». |
| Electoral democracy operates in most countries through the intermediary of organizations which put up candidates representing specific bundles of policy options, a "manifesto" or a "platform." | Основанная на выборах демократия во многих странах действует через промежуточные организации, которые выставляют на выборах представляющие кандидатов целевые пакеты политических мнений, так называемый «манифест» или «платформу». |
| Manifesto against Bullying 2006 - 2008 | Манифест против насилия в среде учащихся на 2006-2008 годы |
| Two days later, the space traveler's manifesto explainingwhy - just like we heard yesterday - why we need to go intospace: "trips to satellites of the outer planets. August 20,1958." | Двумя днями позже: манифест космического путешественника, объясняющего почему - как мы слышали вчера - почему нам нужноотправиться в космос? "Путешествия к спутникам внешних планет" - 20 августа 1958 года. |
| He's reciting The Communist Manifesto. | Он читает Коммунистический Манифест. |
| The... Tiberius Manifesto, the Pergamum Codex. | Манифест Тиберия, Кодекс Перганум. |
| Not a note so much as a manifesto on all the ways that we were destroying each other. | Хотя не записка это, манифест Со словами штаны, уничтожаем друг друга |
| Since October, a manifesto, signed by palliative care luminaries including Dr Balfour Mount and Dr Bernard Lapointe, has been circulating to demonstrate their opposition to such an initiative. | Начиная с октября циркулирует манифест, подписанный светилами в области паллиативного ухода, доктором Балфуром Маунтом и доктором Бернаром Ляпуантом и свидетельствующий об их несогласии с подобной инициативой. |
| This poem must be "some sort of manifesto", Helen Vendler speculates, "but of what was it the proclamation?" | По мнению Хелен Вендер, это стихотворение должно быть «своего рода манифестом, но что это был за манифест?» |
| You watched my Manifesto? | Вы смотрели мой манифест? |
| Now, what about your Manifesto? | А как же ваш Манифест? |
| YOU READ MY MANIFESTO. | Ты похоже читал мой манифест. |
| "The Communist Manifesto?" | "Манифест Коммунистической партии"? |
| The Manifesto has been signed by 75,845,317 people so far. | На данный момент этот Манифест подписали 75845317 человек. |
| Humanist Manifesto is the title of three manifestos laying out a Humanist worldview. | Гуманистический манифест - общее обозначение трёх манифестов, излагающих принципы современного гуманистического видения мира. |
| The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny. | Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании. |
| In March 2006 she co-signed a letter entitled "MANIFESTO: Together facing the new totalitarianism". | В марте 2006 года она была в числе тех, кто подписали письмо под названием «Манифест: вместе перед лицом нового тоталитаризма». |
| Dada Manifesto by Tristan Tzara, 23 March 1918, via 391 archive "Julian Rosefeldt Interview". | Манифест Дада (англ.), написанный Тристаном Тцарой, 23 марта 1918 в 391 archive Интервью с Юлианом Розефельдтом (неопр.). |
| In 1834, Tory Prime Minister Robert Peel issued the Tamworth Manifesto in which he pledged to endorse moderate political reform. | В 1834 году Роберт Пиль издаёт Тамвортский манифест, благодаря которому началась трансформация тори в Консервативную партию. |
| With that in mind, on 18 December the Tamworth Manifesto was published by the press and read around the country. | Именно с этой целью 18 декабря был опубликован Тамвортский манифест в прессе, став доступным широким массам по всей стране. |
| In 1957, Gerlach was a co-signer of the Göttingen Manifesto, which was against rearming the Federal Republic of Germany with atomic weapons. | В 1957 году Герлах был одним из тех кто подписал Гёттингенский манифест (англ.)русск. против вооружения Федеративной Республики Германия атомным оружием. |
| They have reiterated this commitment ever since; indeed, this has now been incorporated in the Lomé Agreement and the Human Rights Manifesto. | Они вновь повторили это обязательство, и оно сейчас включено в Ломейское мирное соглашение и Манифест о правах человека. |
| In 1960, he was a signatory to the Manifesto of the 121 in support of the Algerian struggle for independence. | Во время войны в Алжире подписал Манифест 121 (1960) с протестом против колонизаторской политики государства. |
| Miró began this series the same year that André Breton published his Manifesto of Surrealism. | Миро начал работу в тот же год, в который Андре Бретон опубликовал свой «Манифест сюрреализма: Растворимая рыба». |