Перевод maintain с английского на русский

UN-Women will maintain and enhance effective corporate evaluation systems for evaluation planning, management and use.

Структура «ООН-женщины» будет поддерживать и повышать эффективность работы систем общеорганизационной оценки планирования, оценок их проведения и использования их результатов.

The placenta also makes steroid to help maintain pregnancy.

Плацента также продуцирует прогестерон и эстроген, которые помогают поддерживать беременность.

I was hoping we could maintain it similar.

Я надеялся, что мы сможем поддерживать дело так же.

Remember the delicate balance we must maintain.

Не забывайте о хрупком балансе, который мы обязаны поддерживать.

Without international cooperation no State can maintain its security single-handedly.

Без международного сотрудничества ни одно государство не в состоянии самостоятельно поддерживать свою безопасность.

Several speakers indicated that their Governments intended to increase or maintain core contributions in 2001.

Несколько ораторов указали, что их правительства намерены увеличить или сохранить объем взносов в основные ресурсы в 2001 году.

Governments should provide or maintain adequate infrastructure to develop, implement and monitor consumer protection policies.

Правительствам следует создать или сохранить надлежащую инфраструктуру для разработки и осуществления политики в области защиты интересов потребителей и контроля за ней.

They help individuals prepare for, obtain and maintain employment.

Благодаря им отдельные лица имеют возможность обеспечить подготовку, получить и сохранить работу.

It should also maintain its conformance with open standards and further improve accessibility to persons with disabilities.

При этом веб-сайт должен сохранить свое соответствие открытым стандартам и стать более доступным для инвалидов.

This suggests that every country can do something more to move closer to universal health coverage or maintain the gains of the past.

Это говорит о том, что каждая страна может сделать что-то большее, чтобы приблизиться к всеобщему охвату услугами здравоохранения или сохранить достижения прошлого.

This will require flexible strategies to generate rosters and maintain networks.

В этой связи потребуется разработать гибкие стратегии для составления списков консультантов и поддержания взаимодействия.

Every effort should be made to enhance and maintain the high quality of the lecturers and the seminars.

Следует прилагать все усилия для улучшения и поддержания высокого качества лекторов и семинаров.

Political will and good faith are needed to set up and maintain an appropriate implementation machinery.

Для создания и поддержания соответствующих имплементационных механизмов необходимы политическая воля и добросовестность.

Delegations underscored the continued relevance and importance of the Convention and reiterated the need to strengthen and maintain its integrity.

Делегации подчеркивали сохраняющуюся актуальность и важность Конвенции и вновь заявляли о необходимости упрочения и поддержания ее целостности.

Some measures have been taken to reduce the interest rate for mortgage and maintain it at a certain level.

Был принят ряд мер для снижения процентной ставки по ипотеке и поддержания ее на определенном уровне.

They shall maintain their hydrophobic features over their lifetime.

Эти системы изоляции должны сохранять свои гидрофобные свойства на протяжении всего срока службы.

His quiet revolution of 1997 must maintain momentum.

Проведенная им в 1997 году «тихая» революция должна сохранять динамику.

However, NGOs must maintain their distance from the Government.

Вместе с тем НПО должны сохранять определенную дистанцию по отношению к правительству.

They will also maintain strict operational and communications security.

Они также будут сохранять строгую конфиденциальность в отношении своей деятельности и контактов.

UNISFA will also maintain a robust military posture and a visible force disposition in volatile areas so as to be able to deter violence.

ЮНИСФА также будут сохранять значительное и явное военное присутствие в нестабильных районах, с тем чтобы иметь возможность сдерживать проявление насилия.

Alliances can be used to achieve or maintain direct participation where Governments cannot support national airlines.

В тех случаях, когда правительства не в состоянии поддерживать свои национальные авиакомпании, для обеспечения или сохранения прямого участия соответствующих стран в этой деятельности можно прибегнуть к образованию союзов перевозчиков.

The Department continued to improve the quantity and quality of its websites in order to attract and maintain clients.

Департамент продолжал наращивать количество и повышать качество своих веб-сайтов в целях привлечения и сохранения клиентуры.

Mexico attaches great importance to equipping younger generations with the tools necessary to achieve and maintain a peaceful, weapon-free world.

Мексика придает большое значение предоставлению в распоряжение молодых поколений средств, необходимых для построения и сохранения мира, свободного от оружия.

Convinced of the need to achieve and maintain a nuclear-weapon-free world,

будучи убеждена в необходимости построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия,

All States are united in the universal objective to achieve and maintain a world free of nuclear weapons.

Все государства едины в восприятии всеобщей цели построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

All OIA auditors are encouraged to obtain and maintain professional qualifications.

УВР побуждает всех своих ревизоров к приобретению профессиональной квалификации и ее поддержанию на должном уровне.

The High-level Dialogue to be held in 2013 should encourage sustained capacity development to generate and maintain timely and comparable migration data and improve relevant information systems.

Диалог на высоком уровне, который будет проведен в 2013 году, должен стимулировать последовательное наращивание потенциала по генерированию и поддержанию своевременных и сопоставимых данных о миграции и по улучшению соответствующих информационных систем.

We support the IAEA programme to create and maintain a database on illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances.

Поддерживаем программу МАГАТЭ по созданию и поддержанию базы данных по фактам незаконного оборота ядерных материалов и радиоактивных веществ.

We encourage all States to establish, develop and maintain appropriate and effective national export controls for nuclear and nuclear-related dual-use goods, equipment and technology.

Мы призываем государства к установлению, разработке и поддержанию надлежащих и эффективных мер национального контроля за экспортом в отношении ядерных и связанных с ядерной сферой товаров, оборудования и технологии двойного использования.

His Government would continue to engage in joint endeavours to fight against all forms of terrorism and maintain international peace and security.

Его правительство будет продолжать участвовать в совместных мероприятиях по борьбе против всех форм терроризма и поддержанию международного мира и безопасности.

The secretariat could maintain a database of stakeholders, with their contact details and preferred method of communication.

Секретариат может вести базу данных заинтересованных субъектов, с указанием их контактных данных и предпочтительного способа связи.

Manufacturers and producers of HFCs and HCFC-based motor vehicle air-conditioners must distribute brochures to consumers through retailers and must maintain educational websites.

Изготовители и производители автомобильных кондиционеров на основе ГФУ и ГХФУ должны распространять соответствующие брошюры среди потребителей через магазины розничной торговли, а также вести образовательные веб-сайты.

Organizations need to update their remuneration schemes, adopt detailed implementation guidelines, and maintain dynamic consultancy databases with remuneration records.

Организациям необходимо обновить свои схемы вознаграждения, утвердить подробные руководящие принципы их применения, а также вести динамические базы данных о консультантах со сведениями о полученном вознаграждении.

In other countries, it is expected that TIR Focal Points will maintain the database using a secure web interface.

В других странах, как ожидается, базу данных будут вести координационные пункты МДП, используя один из защищенных веб-интерфейсов.

In this regard, ECE will create and maintain a calendar of events.

В этой связи ЕЭК обязалась составить и вести расписание мероприятий.

Institutional and technical capacity-building may be required to manage and maintain large-scale infrastructure projects.

Может потребоваться создание организационного и технического потенциала для управления и обеспечения крупномасштабных инфраструктурных проектов.

That could be achieved through the Council's subsidiary machinery, which should maintain closer cooperation with the Administrative Committee on Coordination.

Это может быть достигнуто посредством использования Советом своего вспомогательного механизма и обеспечения более тесного взаимодействия с Административным комитетом по координации.

Cooperation between the Division and the Centre will be expanded and strengthened as they develop and maintain their respective Internet sites.

По мере разработки и обеспечения Отделом и Центром своих соответствующих страниц в системе Интернет будет расширяться и укрепляться их сотрудничество.

Chin straps shall be fitted with a device to adjust and maintain tension in the strap.

6.11.3 Ремешки для подбородка должны иметь устройство для регулировки и обеспечения соответствующего натяжения ремешка.

The secretariat was encouraged to work closely with secretariats of other multilateral environment agreements to avoid duplication, maintain consistency and ensure efficient use of resources.

Секретариату было рекомендовано работать в тесном взаимодействии с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений для недопущения дублирования усилий и обеспечения последовательности действий и эффективного использования ресурсов.

We hope that they will maintain their commitment despite political pressures.

Мы надеемся, что они будут продолжать свою помощь, несмотря на политическое давление.

The situation has continued to improve, indicating that the Office should maintain efforts to draw attention to this issue.

Ситуация в этом отношении улучшается, что говорит о том, что Управлению следует продолжать прилагать усилия по привлечению внимания к этому вопросу.

Therefore, I would recommend that MONUSCO maintain its priority focus on the protection of civilians.

В связи с этим я рекомендовал бы МООНСДРК продолжать уделять первоочередное внимание вопросу защиты гражданского населения.

UNIDO should maintain its focus on ensuring the quality of the Programme in order to ensure long-term benefits for all.

ЮНИДО должна продолжать уделять внимание обеспечению высокого качества Программы в интересах обеспечения долгосрочных выгод для всех.

Meanwhile, the Organization should maintain its focus on more advanced economies in the areas of environment, energy and trade capacity-building.

Между тем в области окружающей среды, энергетики и создания торгового потенциала Организация должна продолжать уделять основное внимание странам с более развитой экономикой.

He/she will also monitor and control repairs and maintenance contracts and maintain the Galileo inventory management system.

Этот сотрудник будет также осуществлять наблюдение и контроль за выполнением контрактов на ремонт и эксплуатационное обслуживание и обеспечивать работу системы управления запасами «Галилео».

At the same time, it should maintain the healthy functioning of the planet's ecosystems.

В то же время она должна обеспечивать нормальное функционирование экосистем планеты.

Accordingly, it must maintain the condition of the goods when loading, stowing, carrying and discharging them.

Соответственно, он должен обеспечивать нормальное состояние груза при его погрузке, укладке, перевозке и разгрузке.

(b) Public officials shall maintain a presumption of innocence.

Ь) государственные должностные лица должны обеспечивать соблюдение презумпции невиновности.

The Chief would maintain liaison with regional and national institutions and educational and academic communities in the Americas.

Этот сотрудник будет обеспечивать связь с региональными и национальными учреждениями и образовательными и научными кругами Северной и Южной Америки.

The latter were developed to improve the quality of consultations, maintain consistency and minimize potential abuse and exploitation during participation.

Эти документы были разработаны с целью повысить качество консультативной работы, поддержать согласованность усилий и свести к минимуму количество потенциальных нарушений и случаев эксплуатации в процессе участия.

I'm the man who will maintain the dignity... of this evil organization.

Только я могу поддержать достоинство и престиж этой злодейской организации.

Touching between married couples may help maintain good health.

Прикосновения среди пар в браке может помочь поддержать хорошее здоровье.

It also wanted to preserve, maintain and promote rich and diverse cultural values of various tribal groups of Kenya.

Также таким образом хотелось сохранить, поддержать и способствовать богатым и разнообразным культурам различных племенных групп Кении.

How can the US maintain global leadership if other countries see Congress constantly blocking international cooperation?

Как США могут поддержать свое глобальное лидерство, если другие страны видят, что Конгресс постоянно блокирует вопросы международного сотрудничества?

This process helps maintain the Treaty mandate to stay current with monitoring and verification technologies.

Этот процесс позволяет обеспечить соответствие мандата, содержащегося в Договоре, последним технологиям мониторинга и контроля.

We can't maintain solid cover with agents tailing us.

Нельзя обеспечить хорошее прикрытие с агентами у нас на хвосте.

We must also maintain a stable and safe environment for all United Nations personnel working in the region.

Также необходимо обеспечить стабильную и безопасную обстановку для всех работающих в этом районе сотрудников Организации Объединенных Наций.

So that they can maintain your security... well into the future.

Чтобы они смогли обеспечить вас безопасностью... в будущем.

Democracy fosters creativity, good governance and the stability that can maintain progress towards development over time.

Демократия способствует высвобождению творческой энергии, умелому управлению и стабильности, которые могут обеспечить непрерывность и длительность процесса развития.

The law also states that parents have a legal obligation to feed, maintain, bring up and educate their children.

Кроме того, закон гласит, что родители обязаны кормить, содержать, воспитывать и обучать своих детей.

Both spouses have the right and duty to bring up and maintain children.

Оба супруга имеют право и несут обязанность воспитывать и содержать детей.

CVS can also maintain different "branches" of a project.

CVS также может содержать различные ветви проекта.

It helps maintain the place, keeps some of us employed.

Помогает содержать поместье, дает работу некоторым из нас.

In the next mission, the island must build and maintain a large army in order to fend off a pending invasion.

В следующей миссии игрок должен построить и содержать большую армию, чтобы отбиваться от будущих возможных вторжений.

The tests done now aim at ensuring that the machine can maintain that intensity in a safe manner.

Тестов, проведенных в настоящее время направлены на обеспечение того, чтобы машину можно утверждать, что интенсивность в безопасным способом.

According to her, the State party can therefore not maintain that those sections are independent.

По утверждениям автора в этих условиях государство-участник не может обоснованно утверждать, что эти подразделения являются независимыми.

No serious person could maintain that Cuba is a threat to the national security of the only super-Power.

Ни один серьезный человек не может утверждать, что Куба угрожает национальной безопасности единственной в мире супердержавы.

To date, we still maintain that the political, rather than the military, solution is the only way in which durable peace can be achieved in Libya.

До сих пор мы продолжаем утверждать, что политическое, а не военное, решение является единственным способом достижения прочного мира в Ливии.

In the light of that decision, he asked how the State party could maintain that the notion of racial discrimination in housing did not exist in Slovakia.

В свете этого решения он спрашивает, каким образом государство-участник может утверждать, что понятия расовой дискриминации в сфере жилья в Словакии не существует.

It should also maintain its positions on final-status issues.

Ей также следует придерживаться своих позиций в отношении вопросов, связанных с окончательным статусом.

We will succeed in tackling those challenges only if we maintain a comprehensive approach.

Мы сможем добиться успеха в решении этих проблем лишь в том случае, если будем придерживаться комплексного подхода.

The three officers would maintain their current reporting lines.

Все три сотрудника продолжали бы придерживаться действующего порядка подчинения.

Today nearly half of our aid goes to Africa, a policy which we will resolutely maintain in the future.

Сегодня более половины объема нашей помощи направляется в Африку, и этой политики мы будем твердо придерживаться и впредь.

Public administrations at all levels and United Nations system organizations should also maintain vendor neutrality in software procurement policies.

Кроме того, государственные органы на всех уровнях и организации системы Организации Объединенных Наций должны придерживаться в своей политике в области закупок ПО нейтральной позиции по отношению к поставщикам.

The Unit will develop, populate and maintain a Web-based management information system for the registration of ex-combatants and weapons.

Группа разработает веб-систему управленческой информации для регистрации бывших комбатантов и оружия, будет вводить в систему соответствующую информацию и будет обслуживать ее.

To develop and maintain UN/EDIFACT, the support of harmonised implementations and the use of multi-lingual terminology.

Призвана разрабатывать и обслуживать ЭДИФАКТ ООН, способствовать согласованной реализации решений и содействовать использованию многоязычной терминологии.

The new system, based on these software packages, will be easier to develop and maintain without proprietary components.

Новые системы, построенные на таком пакетном программном обеспечении, будет легче совершенствовать и обслуживать без запатентованных компонентов.

To design, maintain, manage, improve, market and provide products and services on our website.

Чтобы разрабатывать, обслуживать, регулировать, совершенствовать, продвигать на рынок и предоставлять продукты и услуги через наш сайт.

He lacked the funds and experience to properly set up and maintain his car.

Ему не хватало средств и опыта для того, чтобы должным образом настраивать и обслуживать свой болид.

Given the requirement of progressive realization, all elements of the right to health must at least maintain their current levels of implementation.

С учетом необходимости постепенной реализации все элементы права на здоровье должны по меньшей мере сохраняться на своих нынешних уровнях осуществления.

It is expected that the water will maintain its good quality.

Ожидается, что в дальнейшем хорошее качество воды будет сохраняться.

Some members did not share the view that the allowance should maintain some linkage to the salary scale.

Некоторые члены не разделяли мнение о том, что между этой надбавкой и ставками шкалы окладов должна сохраняться определенная увязка.

Finally, we believe that the United Nations should maintain ownership and control over the Tribunals' records.

И наконец, мы полагаем, что право собственности на архивы трибуналов и контроля за ними должно сохраняться за Организацией Объединенных Наций.

Such inter-agency coordination efforts should maintain the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system as spelt out in paragraph 21 above.

В рамках таких межучрежденческих усилий по координации должны сохраняться основополагающие характеристики оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, изложенные в пункте 21 выше.

Second, the report should maintain a factual tone and avoid using emotionally charged language.

Во-вторых, в докладе следует выдерживать фактологический тон и избегать использования эмоционально окрашенных формулировок.

I can confirm that the United Kingdom will maintain the moratorium on producing fissile material for nuclear weapons in the meantime.

Могу подтвердить, что между тем Соединенное Королевство будет выдерживать мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

My Government is encouraged by the seriousness and resolve of the Burundian authorities to settle the issues that are still outstanding and to respect and maintain the electoral calendar.

Мое правительство испытывает оптимизм в связи с серьезностью и решимостью бурундийских властей урегулировать эти вопросы, которые пока не решены, и соблюдать и выдерживать график проведения выборов.

In this capacity I am supposed to take into account and to reflect the opinions of all delegations, maintain the balance between different agenda items, so that a lack of progress on one particular issue will not result in a stalemate in another one.

В этом качестве мне надлежит учитывать и отражать мнения всех делегаций, выдерживать баланс между разными пунктами повестки дня, с тем чтобы отсутствие прогресса по той или иной конкретной проблеме не приводило к застою в связи с какой-то другой проблемой.

4.2.2.1 A vessel/convoy must be able to develop and maintain maximum and minimum speeds relative to the water the values of which are set by the on the basis of conditions in the basin concerned.

4.2.2.1 Судно/состав должно обладать способностью развивать и выдерживать наибольшую и наименьшую скорости по отношению к воде, величины которых задаются, исходя из условий данного бассейна.

The vehicle should maintain the target class temperature while the engine is idling for at least 1 hour and 30 minutes.

Транспортное средство должно - в режиме работы двигателя на малых оборотах - поддерживать температуру, предусмотренную для данного класса, в течение не менее полутора часов (1 ч 30 м).

Tuna, opah, and mackerel sharks are the only species of fish that can maintain a body temperature higher than that of the surrounding water.

Тунцы, красноперые опахи и сельдевые акулы - единственные рыбы, способные поддерживать температуру тела выше температуры окружающей среды.

Coolers maintain temperature within the range of -5 to +50C for perishables, and within -15 to -200C for frozen goods.

Холодильные камеры позволяют поддерживать температуру от -5 до +50С - для хранения скоропортящихся товаров, и от -15 до -200С для замороженных продуктов.

The partial flow dilution system shall be set to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K and 325 K immediately upstream of the filter holders.

Система частичного разрежения потока должна быть установлена таким образом, чтобы полностью устранить конденсацию воды в системах разрежения и отбора проб и поддерживать температуру разреженных выхлопных газов в пределах 315 К - 325 К непосредственно перед фильтродержателями.