| Later tonight, all the fighting men of the Mackenzie clan would gather in the hall and make their oaths of allegiance to Colum. | Позже сегодня вечером все бойцы клана Маккензи соберутся в холле и присягнут на верность Колуму. |
| He'd be part of clan Mackenzie, ye see? | Он станет частью клана Маккензи, понимаете? |
| What can I do for you, Mr. Mackenzie? | Чем могу быть обязана, мистер Маккензи? |
| It is still my pleasure to choose what causes are supported, and clan MacKenzie's welfare comes before any king or country. | Пока еще я решаю, кого поддержать и почему, и благополучие клана Маккензи мне дороже любых королей и стран. |
| Always a pleasure to visit clan MacKenzie! | Для меня в удовольствие навещать Маккензи. |
| The Vikings spent winter months near the Shiant Isles, and Mackenzie attributes the story of the blue men to "marooned foreign slaves". | Викинги проводили зимние месяцы около островов Шиант, и Маккензи связывает истории о синих людях с «беглыми иноземными рабами». |
| And what of these Mackenzie men? | Что насчет этих мужчин из клана Маккензи? |
| Dougal Mackenzie, war chief and brother to Colum, | Дугал Маккензи военноначальник и брат Колума, |
| 'Tis where all the Mackenzie men throughout the Highlands come and plight their oath to the clan and himself. | Это когда все мужчины клана Маккензи со всего Хайленда приедут и принесут присягу своему клану и ему самому. |
| Dougal MacKenzie, war chief and brother to Colum, laird of the MacKenzie clan and the lands upon which you stand. | Дугал Маккензи военноначальник и брат Колума, Лэрда клана Маккензи, и земель, на которых вы стоите. |
| The architects Thomas Mackenzie and Alexander Ross were commissioned to add the southern and eastern ranges to enclose a courtyard, accessed by a drawbridge. | В эти годы архитекторам Томасу Маккензи и Александру Россу было поручено добавить южные и восточные стены для ограждения внутреннего двора, к которому ведет подъемный мост. |
| As tenants of the Earl of Seaforth, the inhabitants of Lewis followed Clan Mackenzie. | Как жители графства Сифорт эти жители острова Льюис подчинялись клана Маккензи. |
| They live in the Mackenzie Valley (south of the Inuvialuit), and can be found west of Nunavut. | Они живут в Долине Маккензи (к югу от Инувиалуит), и а также на землях к западу от Нунавута. |
| His contemporary, the great explorer Alexander Mackenzie, remarked that Thompson did more in ten months than he would have thought possible in two years. | Его современник, известный исследователь Александр Маккензи заметил, что Томпсон сделал больше за десять месяцев, чем было возможным сделать за два года. |
| In 1874, Mackenzie negotiated a new free trade agreement with the United States, eliminating the high protective tariffs on Canadian goods in US markets. | В 1874 году Маккензи заключил новое соглашение о свободной торговле с Соединенными Штатами, исключив высокие защитные тарифы на канадские товары на американских рынках. |
| With the exception of the Mackenzie River, Canada's longest river, this watershed has been little used for hydroelectricity. | Кроме реки Маккензи, самой длинной реки в Канаде, этот водораздел почти не использовался для гидроэнергетики. |
| With a party which included Richardson and Back, he journeyed down the Mackenzie River to map a further section of Canada's coast. | С группой, в которую входили Ричардсон и Бак, он отправился вниз по реке Маккензи для нанесения на карту остальной части побережья Канады. |
| Can you pop over to Mackenzie and wake Stanley up for me? | Можешь заскочить к Маккензи и разбудить Стэнли для меня? |
| He became the London editor of The Gramophone, a magazine started by his brother-in-law Compton Mackenzie. | В том же году занял пост редактора в музыкальном журнале The Gramophone, основанном его свояком писателем Комптоном Маккензи. |
| On March 8, 2018, it was announced that Mackenzie Davis had been cast to star in the upcoming film. | 8 марта 2018 года было объявлено, что Маккензи Дэвис будет играть одну из главных ролей в предстоящем фильме. |
| His eldest son and heir apparent, John Mackenzie, Lord MacLeod, fought alongside his father in the rebellion of 1745. | Его старший сын и наследник, Джон Маккензи (1727-1789), лорд Маклауд, вместе с отцом участвовал в Якобитском восстании 1745 года. |
| It's a record of Reese ordering hacking of phones belonging to Mackenzie McHale, | Здесь запись того, как Риз приказывает взломать телефоны принадлежащие Маккензи Макхейл, |
| Two months later it was named for William Lyon Mackenzie and Louis-Joseph Papineau, who led the 1837 Rebellions. | Спустя два месяца он был назван по имени Уильяма Лайона Маккензи и Луи-Жозефа Папино, которые возглавили антибританское восстание 1837 года. |
| But not until 1801, Alexander MacKenzie mapped the entire route of the river for the first time and identified it by name Harricanaw. | В 1801 году Александр Маккензи нанёс на карту весь маршрут реки и впервые дал ей имя Харрикано (Harricanaw River). |
| It was unusual for a man of Mackenzie's humble origins to attain such a position in an age which generally offered such opportunity only to the privileged. | Это было необычным для человека такого скромного происхождения как Маккензи достичь такого положения в возрасте, когда такая возможность выпадает только привилегированным. |