| During the next six years, Mackenzie lost interest in her botany work, preferring to translate German botanical text books into English. | В последующие несколько лет Маккензи потеряла интерес к лихенологии, однако начала переводить книги по ботанике с немецкого. |
| In 1922, Steiner presented these ideas at a conference called for this purpose in Oxford by Professor Millicent Mackenzie. | В 1922 году Штейнер приехал со своими идеями в Оксфорд по приглашению профессора Миллисента Маккензи. |
| Her medical skills eventually earn their respect; but the clan chieftain, Colum MacKenzie, suspects her of being an English spy. | Её медицинские познания заслуживают их уважение, но вождь клана Колум МакКензи считает её английским шпионом. |
| While she was in Brazil Bedford was for a short time in 1808-9 under the command of Captain Adam Mackenzie (or M'Kenzie) of President. | 1808-1809 в Бразилии временным капитаном Bedford ненадолго стал Адам Маккензи (англ. Adam Mackenzie) с President. |
| On the basis of this information, the Tichborne family sent an agent, John Mackenzie, to Australia to make further enquiries. | Приняв во внимание показания Претендента, Тичборны направили в Австралию своего представителя Джона Маккензи. |
| His son Clutha Mackenzie who was blinded at Gallipoli was active in work for the blind. | Его сын Клута Маккензи ослеп после ранения при Галлиполи и много сделал для слепых. |
| So from what I can gather, Castle Leoch was the ancestral home of the Laird of the Mackenzie clan until midway through the nineteenth century. | Итак, я узнал, что Замок Леох был фамильным домом лэрда клана Маккензи до середины 19 века. |
| You are going to abide by the rules that we give you and I don't want Mackenzie McHale producing it for you. | Вы подчинитесь нашим правилам и я не хочу, что это продюссировала Маккензи Макхейл. |
| Though it finally settled the question, Waldeyer's diagnosis threw all of Mackenzie's treatment of Frederick into doubt. | Диагноз Вальдейера окончательно решил вопрос и поставил под сомнение всё лечение, которое Маккензи применял к Фридриху. |
| Suzie Mackenzie, also of The Guardian, has identified a theme of characters in a state of alienation... women who have forgotten or lost themselves. | Сьюзи Маккензи из журнала The Guardian, писала о её героинях: «Женщины в состоянии отчуждения... женщины, которые забыли или потеряли себя. |
| Alexander Mackenzie, in his history of Clan Mackenzie, claims that Angus Nicolson of Stornoway raised 300 men from the island of Lewis for Jacobite service, only to be ordered back by a furious Earl of Seaforth when they landed on the mainland. | Александр Маккензи в своей «Истории клана Маккензи» утверждает, что Ангус Николсон из Сторноуэя поднял 300 мужчин с острова Льюис и присоединился к якобитов. |
| But on meeting Mackenzie, Dufferin revised his opinions: However narrow and inexperienced Mackenzie may be, I imagine he is a thoroughly upright, well-principled, and well-meaning man. | Однако после встречи с Маккензи, он пересмотрел своё мнение: Несмотря на возможную неопытность Маккензи, я думаю, что он целеустремленный, принципиальный, и благонамеренный человек. |
| In 1797 the soldier and politician Francis Mackenzie was raised to the Peerage of Great Britain as Lord Seaforth, Baron Mackenzie, of Kintail in the County of Ross. | В 1797 году шотландский военный и политик Фрэнсис Маккензи (1754-1818) получил титулы лорда Сифорта, барона Маккензи из Кинтайла (графство Росс), став пэром Великобритании. |
| The party replaced him with Thomas Mackenzie, his Minister of Agriculture, whose government survived only a few more months. | Партия выбрала в качестве его преемника министра сельского хозяйства Томаса Маккензи, однако правительство Маккензи продержалось лишь несколько месяцев. |
| By 1849, Rae was in charge of the Mackenzie River district at Fort Simpson. | В 1849 году Рэй отвечал за район реки Маккензи близ Форт-Симпсона. |
| It was there he discovered the mighty outflow river which bears his name-the Mackenzie River-which he followed to its outlet in the Arctic Ocean. | Там он обнаружил могучую реку, которая теперь носит его имя - река Маккензи и впадает в Северный Ледовитый океан. |
| Cindy "Mac" Mackenzie and Don Lamb, recurring characters in the first two seasons, were upgraded to series regulars. | Сидни «Мак» МакКензи и шериф Дон Лэмб, персонажи первых двух сезонов, попали в основной состав. |
| Lake Ohau is a glacial lake in the Mackenzie Basin of New Zealand's South Island. | Охау (англ. Lake Ohau) - озеро ледникового происхождения Бассейна Маккензи на Южном острове Новой Зеландии. |
| And then Mackenzie McHale came along and I'm attacking my own party for not standing up to its attackers. | А потом приходит Маккензи МакГейл и я критикую свою собственную партию за то, что не способна устоять перед атаками на неё. |
| Mr. Mackenzie would have to be witless indeed to discuss treason in front of an English woman. | Мистер Маккензи был бы действительно глуп, если бы стал обсуждать планы мятежа в присутствии англичанки. |
| The trouble with a dubious bunch like MacKenzie's Cavalcade is sorting out the petty criminals from the killers. | В такой сомнительной шайке, как "Кавалькада" Маккензи, одна проблема - отличить мелких преступников от убийц. |
| It takes only 15 minutes to walk to Palm Tree Promenade and Mackenzie beach is 200 metres away, giving visitors plenty of options for day and night-time entertainment. | Пальмовый бульвар расположен в 15 минутах ходьбы, а пляж Маккензи - в 200 метрах от отеля, а значит у Вас будет выбор, куда пойти в любое время суток. |
| Shortly after production of "Dd Kalm" was finished, the Mackenzie was scuttled and now serves as an artificial reef off the Georgia Strait. | Вскоре после завершения съёмок всё оборудование с «Маккензи» было демонтировано, а сам он был затоплен, и превращён в искусственный риф в проливе Джорджии. |
| A retelling of Ragnar Lodbrok's story from Teutonic Myth and Legend by Donald Mackenzie. | Пересказ саги о Рагнаре Лодброке из книги «Тевтонские мифы и легенды» Дональда МакКензи (англ.) |
| His first work, a house at Afonso Brás Street, Vila Nova Conceição, was performed when he was just 21 and still studying engineering at Mackenzie. | Его первая работа - дом на улице Афонсу Брас, Вила-Нова-Консейсан, был спроектирован и построен, когда ему было всего 21 год, и он ещё учился на инженера в Маккензи. |