| This ecoregion is located in northwestern Alberta, northeastern British Columbia and a large portion of the southwestern Northwest Territories around the Mackenzie River valley and the Great Slave Lake for which the ecoregion is named. | Экорегион расположен в северо-западной Альберте, северо-восточной Британской Колумбии и в основном в юго-западных Северо-Западных территориях рядом с долиной реки Маккензи и Большим Невольничьим озером, от которого он частично и получил название. |
| In that context, Mr. MacKenzie cited examples of how, despite the existence of impartial judicial systems which were supposed to protect children, indigenous children were victims of acts of discrimination. | В этой связи г-н Маккензи привел несколько примеров того, как, несмотря на существование беспристрастных правовых систем, призванных защищать интересы детей, на практике их функционирование приводит к дискриминации в отношении детей из числа коренных народов. |
| If the two of them want to take over the show, then what better way than by sabotaging the Miraculous Mermaid and discrediting MacKenzie all in one fell drop of the blade? | Если эти двое хотят прибрать к рукам шоу, то есть ли способ лучше, чем сорвать выступление Чудесной русалки и одновременно дискредитировать Маккензи падением лезвия? |
| No, I didn't like Pearl conning MacKenzie into the Mermaid act, so what? | Мне не нравилось, что Перл выбила у Маккензи номер с русалкой, и что? |
| MacKenzie obviously found out that Pearl was taking him for a ride, and the thing that she wanted most was not him, but to play his new mermaid. | Маккензи, очевидно, понял, что Перл хотела воспользоваться им, и что больше всего она хотела не его, а сыграть его новую русалку. |
| Astin was born in Baltimore, Maryland, to Margaret Linnie (née Mackenzie) and Dr. Allen Varley Astin, who was the director of the National Bureau of Standards (now the National Institute of Standards and Technology). | Эстин родился в Балтиморе, штат Мэриленд, в семье Маргарет Линни (урожденная МакКензи) и доктора Аллена Варлей Эстина, который был директором национального бюро стандартов (ныне Национальный институт стандартов и технологий). |
| But the more interesting question is why would Dougal MacKenzie consider you of such value, that he would rather adopt you as one of his own than allow me to question you? | Но более интересный вопрос почему Дугал МакКензи считает Вас такой ценной, что предпочел принять в свой клан, нежели позволить мне допросить вас? |
| The British first reached the region by sea in 1778, during James Cook's third voyage, and by land in 1793, when Alexander Mackenzie's transcontinental explorations reached the Pacific. | Англичане впервые попали в этот регион по морю в 1778 году, во время третьей экспедиции Джеймса Кука, и по суше в 1793 году, благодаря трансконтинентальной экспедиции Александра Маккензи, достигшей Тихого океана. |
| You let mackenzie go to the dance! | Ты отпустила Маккензи на танцы! |
| And mackenzie's a wonderful girl. | А Маккензи чудесная девочка. |
| Charlie Skinner and MacKenzie McHale told me Jerry Dantana, and Jerry Dantana is who I had investigated, not Maggie Jordan. | Чарли Скиннер и Маккензи Маккейл сказали мне - Джерри Дантана и Джерри Дантана - это тот, о ком я наводил справки, а не Мэгги Джордан |
| Katherine Abike Mackenzie, will you have this woman to be your wedded wife, to love her, to comfort her, to honour and keep her, and forsaking all others, as long as you both shall live? | Кейт Эбике Маккензи, ты берешь эту женщину в свои законные жены, чтобы любить и утешать, уважать и поддерживать ее, позабыв обо всех других, пока вы живы. |
| Dr MacKenzie recommended psychiatric care | "Д-р Маккензи рекомендовала психиатрическое лечение..." |
| The trick is forgiving Mackenzie. | Трюк в том, чтобы простить Маккензи. |
| But you're in love with MacKenzie. | Но ты влюблен в МакКензи |
| Colum Mackenzie, I take it. | Колум Маккензи, правильно? |
| The lady is a guest of Clan Mackenzie. | Леди - гостья клана Маккензи. |
| The Mackenzie's welcoming the men to Leoch. | Маккензи приветствуют мужчин в Леохе. |
| The MacKenzie ordered me to do it. | Маккензи приказал мне сделать так. |
| MacKenzie had realized at the time of the meeting | МакКензи поняла во время сбора |
| Please continue, Mr. Mackenzie. | Продолжайте, мистер Маккензи. |
| Stop it, Mackenzie, please. | Перестань же, Маккензи. |
| Mackenzie, I am Dr. Garrigan, OK? | Маккензи, я доктор Гарриган. |
| You remember my cousin, Mackenzie Coluccio. | Моя кузина, Маккензи Колуччио... |
| Is the Clan MacKenzie to join the cause? | Клан Маккензи присоединится к восстанию? |