| Practically in all listed cases, the aircraft involved were physically located by the Panel and their photographs were taken. | Практически во всех перечисленных случаях Группа установила физическое местонахождение самолетов и сфотографировала их. |
| This request will not however be processed until they are located. | Однако этому ходатайству не будет дан ход до тех пор, пока не будет установлено их местонахождение. |
| All detainees must be held in officially recognized places in order to be easily located and protected by law. | Все лица, лишенные свободы, должны содержаться в официально признанных местах содержания под стражей, с тем чтобы можно было легко установить их местонахождение и обеспечить защиту закона. |
| Our AAE Hostels Loyal Inn is by far the best located choice for the backpacker or the traveler by car. | Наша гостиница общежитий ААЕ верноподданическая значительно самым лучшим обнаруженным местонахождение выбором для Ьаскраскёг или путешественника автомобилем. |
| They have told us that they have 126 Kuwaiti prisoners but that they do not know where they are located. | Ирак сообщил нам о наличии 126 кувейтских военнопленных, однако заявил, что их местонахождение ему неизвестно. |
| During 2011/12, 99.99 per cent of assets subject to verification were located. | всех звеньев цепи управления снабжением в операциях по поддержанию мира местонахождение 99,99 процента имущества, подлежащего проверке. |
| Many old assets were not precisely located, and their custodians were sometimes recorded as "unknown" (Sri Lanka). | Конкретное местонахождение значительной части давно используемого имущества установить не удалось, а о тех, в чьем распоряжении оно находилось, иногда сведений не имелось (Шри-Ланка). |
| As a result, the total number of assets not located stands at 274, with a depreciated value of $190,035. | В итоге насчитывается в общей сложности 274 единицы имущества, местонахождение которого не удалось установить, на сумму в размере 190035 долл. США с учетом амортизации. |
| Have you located our target's computer? | Мы установили местонахождение компьютера объекта? |
| Have you located Eva Kristensen? | Вы установили местонахождение Евы Кристенсен? |
| The Commission has been criticized for inefficiency and lack of independence; only 30 of the disappeared children have been located by the Commission. | Комиссию не раз критиковали за неэффективность и отсутствие независимости; ей удалось установить местонахождение только 30 исчезнувших детей. |
| The type site at Dawenkou, located in Tai'an, Shandong, was excavated in 1959, 1974 and 1978. | Типовое местонахождение - Давэнькоу в округе Тайань, провинция Шаньдун, раскапывалось в 1959, 1974 и 1978 годах. |
| Investigations are carried out until missing items are located or personal responsibility is established. | Проводятся расследования до тех пор, пока не устанавливается местонахождение товарно-материальных запасов или не устанавливается личная ответственность. |
| At Musa'ali, the remains of the old monument were located and its position was fixed. | В Муса-али были найдены остатки первоначального пограничного столба, и его местонахождение было избрано в качестве неподвижной пограничной точки. |
| As everyone knew, however, remotely delivered mines with or without self-destruct mechanisms could not be accurately located and accurate maps could not be made to indicate their deployment. | Однако, как известно каждому, даже будучи оснащены такими устройствами, мины, устанавливаемые дистанционным способом, не могут быть точно локализованы, равно как невозможно и составить карты, указывающие их точное местонахождение. |
| Those candidates who could not be traced were considered inactive and would not be considered for any positions until they were located. | Те кандидаты, с которыми не удалось связаться, были сочтены недействующими, и они не будут рассматриваться при заполнении каких-либо должностей до тех пор, пока их местонахождение не будет установлено. |
| Administration of FEZ "Grodnoinvest" is located in Grodno, Dzerzhinsky Street 2/1; you can look up its location at the map of the town here. | Офис администрации СЭЗ "Гродноинвест" располагается в г.Гродно по адресу ул. Горького 91а, местонахождение на карте города и пути проезда можно посмотреть здесь. |
| The Property Control and Inventory Unit in the Mission is also intensifying its 100 per cent physical verification of all United Nations-owned equipment in the Mission and regular notifications for reconciliations are sent out for assets not located. | Группа контроля за имуществом и инвентарного учета Миссии будет более тщательно проводить физическую проверку, которой планируется охватить 100 процентов принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества Миссии; кроме того, регулярно рассылается информация об устранении несоответствий в данных об имуществе, местонахождение которого пока не установлено. |
| The other court ruled that COMI was located where the registered office was and where it appeared as located to the third party (creditors). | Другой суд постановил, что ЦОИ компании расположен там, где находится ее зарегистрированная контора, и там, где третьи стороны (кредиторы) представляют себе ее местонахождение. |
| Once a specimen has been located its position is found using GPS and it is given an identification number. | При обнаружении образца, при помощи GPS фиксируется его местонахождение и присваиваивается идентификационный номер. |
| According to The Daily Telegraph, the production team located the remaining models of the various versions of the Daleks and shipped them to the studios in Cardiff Bay. | Согласно статье в The Daily Telegraph, производственная команда определила местонахождение копии каждой модели далека и, собрав вместе, отправила их в Кардифф. |
| The company is located in the Pomeranian Special Economic Zone in Rokitki near Tczew, where in an area of 3,5 ha a modern factory producing 5 thousand windows per day was built. | Местонахождение фабрики есть в специальной экономической зоне Поморского воеводства в месте Рокитки около Тчева, где на участке, площадью 3,5 га была построена современная фабрика с производственной мощьностью 5 тысяч единиц в день. |
| In cases where the assets have not been located during those physical inspections, individual memorandums are systematically sent to personnel to whom the equipment/ asset has been issued with a view to attaining 100 per cent property location. | В тех случаях, когда в ходе проверок установить местонахождение имущества не удавалось, сотрудникам, на которых было записано это имущество/активы, направлялись отдельные меморандумы, с тем чтобы установить местонахождение всего имущества. |
| Small quiet centrally located hotel. The staff was very attentive to all our needs and was eager to accomodate any situations. | очень хорошее местонахождение, мрачноватый но в стиле города дизайн, персонал очень дружелюбен, есть рускоговорящий персонал, отличный завтрак. |
| The records were being updated, and users with assets that had not been located were being requested to submit incident reports; | Соответствующие учетные записи обновляются, и пользователям предметов имущества, местонахождение которых не установлено, предложено представить соответствующие отчеты; |