| In 1829, the first literacy school was opened and the first primary school was opened in 1852. | В 1829 году открыта школа грамоты, а в 1852 году - начальное училище. |
| An evaluation in 2007 found that more than 90 per cent of participating students had completed the course and that 81 per cent of course graduates met third-grade literacy and numeracy standards and 65 per cent had entered the formal education system. | По итогам оценки, проведенной в 2007 году, более 90 процентов учащихся окончили курс обучения и 81 процент выпускников приобрели навыки грамоты и счета, соответствующие уровню третьего класса школы, а 65 процентов из них продолжили учебу в системе официального образования. |
| Literacy teachers make up a total of 2,293, with 714 females. | Преподаванием грамоты занимаются 2293 человека, в том числе 714 женщин. |
| Globally, 775 million adults, two thirds of whom are women, still lack basic literacy skills. | В целом по миру 775 миллионов взрослых, две трети из которых женщины, по-прежнему не обладают элементарными навыками грамоты. |
| It is a voluntary alternative programme which focuses on specific behavior modification while encouraging youths to complete a literacy and vocational programme. | Это добровольная альтернативная программа, в рамках которой основное внимание уделяется конкретным методам изменения поведения и приобщению молодых людей к участию в программе освоения грамоты и профессионально-технической подготовки. |
| WFP provided food aid to those attending basic literacy as well as health education classes. | МПП предоставляет продовольственную помощь тем, кто посещает классы по обучению основам грамоты и классы по санитарному просвещению. |
| The programme covers basic literacy, nutrition, hygiene and sanitation in homes, better farming practices, business and leadership skills. | Программа включает такие темы, как обучение основам грамоты, питание, гигиена и санитария в домах, более эффективные методы земледелия, предпринимательство и навыки руководства. |
| Direct assistance should focus especially on training, including basic literacy for women without education. | В рамках оказания непосредственной помощи особый упор следует делать на профессиональную подготовку, в том числе обучению неграмотных женщин основам грамоты. |
| 13.31 Other elements in the strategies to improve literacy and numeracy are: | 13.31 Другими элементами стратегий, направленных на улучшение знаний грамоты и арифметики, являются: |
| It aims at providing basic literacy and at developing life skills among adolescent girls. | Ее цель - обучить девочек-подростков основам грамоты и привить им важнейшие жизненные навыки. |
| While a good primary education provides basic literacy and numeracy, these basic and fundamental skills are not sufficient to foster the economic transformation of Africa. | Хотя хорошее начальное образование дает базовые знания грамоты и счета, для экономических преобразований в Африке наличия только этих базовых и основных навыков недостаточно. |
| Within the framework of the Initiative, UNHCR supported adult education facilities providing training in literacy and tailoring, and financed legal assistance and income-generating activities. | В рамках Инициативы УВКБ поддерживало деятельность учреждений для обучения взрослого населения, обеспечивая подготовку по основам грамоты и портняжного дела, и финансировало мероприятия по предоставлению юридической помощи и организации видов деятельности, приносящей доходы. |
| To that end, a number of tools requiring personalized attention have been developed to supplement the literacy process, notably sign language and the Braille system. | Для них разрабатываются инструменты, облегчающие процесс изучения грамоты и требующие индивидуальной работы с учеником с использованием языка жестов и шрифта Брайля. |
| 84.4 per cent of literacy students were males and 15.6 per cent were females. | 84,4% студентов курсов грамоты были мужского пола, 15,6% - женского. |
| To aid rural women, it had set up various programmes providing access to literacy and vocational training, as well as to microcredit. | В целях помощи сельским женщинам в стране утверждены различные программы, обеспечивающие возможности для освоения грамоты и профессиональной подготовки, а также доступ к услугам микрокредитования. |
| UNICEF is providing technical and financial support for functional literacy services, life skills education and opportunities for young people to participate more actively in their communities. | ЮНИСЕФ оказывает техническую и финансовую поддержку, необходимую для обучения молодых людей основам грамоты и необходимым жизненным навыкам, а также для предоставления им соответствующих возможностей, с тем чтобы они могли более активно участвовать в жизни своих общин. |
| It is linked to both the global and the local, as locally meaningful literacy learning and use also offer access to global horizons. | Она тесно увязана как с глобальными, так и с местными процессами, поскольку необходимые на местном уровне навыки грамоты и их применения открывают также глобальные перспективы. |
| However, these figures do not reveal the persistence of considerable regional, national and subnational disparities in access to literacy opportunities according to gender, age, ethnicity, location and economic status. | Однако эти цифры не отражают существенного хронического неравенства на региональном, национальном и субнациональном уровнях в смысле возможностей освоения грамоты в зависимости от пола, возраста, этнической принадлежности, места проживания и уровня дохода. |
| The creation of literacy centres, combined with campaigns aimed at sensitizing women about the need to become literate; | создание центров повышения грамотности одновременно с проведением среди женщин компании по разъяснению необходимости освоения грамоты; |
| Women organize in groups to learn new solar drying techniques and to receive training in a number of supporting areas, including nutrition, literacy and access to and management of credit. | Женщины создают группы для изучения новых методов сушки продуктов на солнце и обучения в ряде вспомогательных областей, и в том числе в таких, как вопросы питания, изучение грамоты, вопросы получения доступа к кредитам и их использования. |
| 13.31 Other elements in the strategies to improve literacy and numeracy are: the National Year of Reading which includes a comprehensive programme bringing together all sectors of the community to back up teachers' efforts in the classroom. | 13.31 Другими элементами стратегий, направленных на улучшение знаний грамоты и арифметики, являются: - Национальный год чтения, предусматривающий выполнение всеобъемлющей программы, в которой участвуют все сектора общества в целях поддержки усилий школьных учителей. |
| At the present time, developing countries have a large number of persons reaching old age with minimal literacy and numeracy, which limits their capacity to earn a livelihood and may thus influence their enjoyment of health and well-being. | В настоящее время в развивающихся странах имеется большое число людей, которые, будучи в преклонном возрасте, практически не знают грамоты и счета, что ограничивает их возможности в плане получения средств к существованию и может таким образом отражаться на их здоровье и благосостоянии. |
| Social advancement centres had been set up by the Ministry of Social Affairs and the Family, at which girls could take literacy courses and be trained in skills such as dressmaking. | Министерство социальных дел и семьи создает центры социального развития, в которых девочки могут проходить курсы изучения грамоты и осваивать такие профессии, как шитье одежды. |
| In conflict-affected countries, where there is a high concentration of out-of-school children and young people, accelerated learning enables older students to complete their basic education cycle in a timely manner, providing them with basic literacy and life skills. | В затронутых конфликтами странах, где сосредоточено много детей и молодежи, не посещающих школу, программы ускоренного обучения позволяют учащимся старшего возраста своевременно пройти курс базового образования, позволяющий им усвоить основы грамоты и счета и жизненные навыки. |
| Further work must be done to build the necessary capacity to measure and monitor standards of achievement, both in literacy and numeracy, and also in a broader range of knowledge, skills and attitudes. | Должна быть проделана дополнительная работа над созданием необходимых возможностей для измерения и отслеживания успеваемости в плане грамоты и счета, а также в более широком плане приобретения знаний, навыков и мировоззрений. |