| But just to be clear what we're talking about, if you even take breath near Lisa or those kids, we will own you. | Но чтобы было совсем ясно, о чём мы говорим: если ты хоть приблизишься к Лизе или детям - ты наш. |
| Lisa needs to go to the museum, and I think you should take her. | Лизе завтра нужно пойти в музей, и, мне кажется, ты должен ее отвести. |
| any word on Lisa and the baby? | Что-нибудь известно о Лизе и ребенке? |
| Maybe we could order one of your cakes for Lisa's birthday. | Может, закажем один из твоих тортов на День рождения Лизе? |
| Did you approach Lisa like I asked? | Ты сказал Лизе то, что я просила? |
| And Lisa had a lesson to learn as well. | А Лизе предстояло усвоить урок, что... Ну то, что... |
| Will you bring the prelim blood report On Lisa morton to the briefing room? | Принеси отчет по Лизе Мортон в конференц-зал, пожалуйста. |
| And Abby said to Lisa, "You should read better books." | А Эбби сказала Лизе: "Ты должна читать книги получше." |
| And I admit, I would totally lie in a second to Lisa or Mom or Dad, but I would never lie to Maggie. | Я признаю, что легко соврал бы Лизе, маме или папе, но я бы никогда не обманул Мэгги. |
| At the record store, Tammy has been avoiding Tony's advances; she calls Lisa, who joins them at the record store. | В музыкальном магазине Тэмми избегает ухаживаний Тони; она звонит Лизе, и та приходит к ним в магазин. |
| The headline of a newspaper that Marge gives to Lisa for her history project is "40 Trampled at Poco Concert", a reference to American rock band Poco. | Заголовок газете, что Мардж дает Лизе за её историю проекта «40 растоптанных на концерте Poco» - отсылка на американскую рок-группу Poco. |
| Lisa Marie was six at the time, and had been brought to the hotel to watch a show by the Jackson 5, of whom she was a big fan. | Лизе Марии было 6, когда Элвис впервые привел её в отель посмотреть шоу группы The Jackson 5, большой фанаткой которой она была. |
| The revelation that Maggie is only smart because she is watching Lisa is similar to the case of Clever Hans at the turn of the century. | Разоблачение того, что Мэгги так умна, благодаря Лизе схоже с делом Умного Ганса в начале ХХ века. |
| No, because I trust you, and I trust Lisa. | Нет, потому что я доверяю тебе и доверяю Лизе. |
| To obtain a more detailed picture of the labour market participation of ethnic minority women, the EOC commissioned Lisa Buckner and Sue Yeandle at the University of Leeds to analyse data from the 2001 Census in England and Wales. | Для получения более подробной картины участия на рынке труда женщин из этнических меньшинств КРВ поручила Лизе Бакнер и Сю Яндл из Лидского университета проанализировать данные переписи 2001 года по Англии и Уэльсу. |
| Can I count on you to take care of Lisa and the girls? | Я могу рассчитывать на то, что ты позаботишься о Лизе и девочках? |
| While waiting, Homer tells Bart, Lisa, and Maggie the story of how he and Marge got married, and Bart's birth thereafter. | Во время ожидания Гомер рассказывал Барту, Лизе и Мэгги историю о том, как он женился на Мардж и как родился Барт. |
| Well... his report says that Lisa, Frank, Jr. and Maria Castle each were killed by a single gunshot, but Frank says there were multiple wounds. | Так... в его рапорте говорится о Лизе, Фрэнке младшем и Марии Касл каждый из них был убит одним выстрелом, но Фрэнк говорит, что ранения были множественные. |
| This is Lisa we're talking about? | Мы говорим о Лизе, так? |
| You didn't say that Lisa needed a strong male role model? | И ты не говорил, что Лизе нужна хорошая мужская ролевая модель? |
| and went downtown, where they watched proudly, as Lisa accepted her award. | И отправились в центр, чтобы с гордостью смотреть, как Лизе вручают награду. |
| 50 grand to take a powder, which he took, but didn't leave, leaving Lisa to put on a brave face. | 50 штук, чтобы он свалил, которые он взял, но не уехал, и Лизе оставалось только вести себя "как ни в чем не бывало". |
| Why do I get the feeling you're not just talking about Lisa? | Почему у меня такое чувство, Что сейчас ты говоришь не только о Лизе? |
| Because Lisa needs Jimmy, and Jimmy | Потому что Лизе нужен Джими а Джими - Лиза. |
| Lisa's age seven to nine! | Так ведь Лизе от 7 до 9 лет! |