| The principle of method lies in the fact that new incorporators inherit rights and obligations of incorporators of a company being variant of liquidation has its own advantages - small terms and pricing. | А ликвидация через общую процедуру банкротства требует соблюдения положений Закона Украины «О восстановлении платежеспособности должника или признания его банкротом». |
| But if Central Bank instills in financiers even a shadow of doubt that liquidation of the currency corridor is not part of the policy for weakening of the ruble, this could bring down the ruble much more strongly. | Но если ЦБ заронит в финансистах хоть тень сомнения в том, что ликвидация валютного коридора - это не часть политики по ослаблению рубля, это может обрушить рубль гораздо сильнее. |
| Although the recent demand upturns helped to absorb some of the stocks in producers' hands, the main reason for the decline was stock liquidation because of mine closures. | производителей сократились в результате недавнего роста спроса, основной причиной такого сокращения является ликвидация запасов вследствие закрытия рудников. |
| In the Sudan, it had been called upon to provide logistical support to the successful referendum held in January 2011, followed by the liquidation of UNMIS along with the concurrent deployment of UNISFA and the deployment of UNMISS in South Sudan. | В Судане Департамент оказывал материально-техническую поддержку в проведении успешного референдума, состоявшегося в январе 2011 года, за которым последовала ликвидация МООНВС и одновременное развертывание ЮНИСФА и МООНЮС в Южном Судане. |
| The availability of financing or the lack thereof during this interim period can determine whether a reorganization of the company or group of companies will ultimately be a viable option or whether liquidation will be required. | Доступность финансирования или отсутствие такового в течение этого переходного периода могут определить решение вопроса о том, будет ли реорганизация компании или группы компаний в конечном итоге реализуемым вариантом действий или же потребуется ликвидация. |
| Furthermore, although the Department of Peacekeeping Operations had reported that it had completed the liquidation of one mission, Headquarters Property Survey Board cases valued at $806,000 pertaining to that mission had not been properly resolved. | Кроме того, хотя Департамент операций по поддержанию мира и сообщил, что им завершена ликвидация одной миссии, надлежащим образом так и не выполнены рекомендации Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях относительно имущества этой миссии на сумму в 806000 долл. США. |
| During the reporting period, planning for the establishing of UNAMID and MINURCAT; the liquidation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; planning for the pre-mandated Somalia mission; the drawdown planning and reconfiguration of missions with large military components were some of the highlights. | Основными результатами работы в отчетном периоде были, в частности, планирование создания ЮНАМИД и МИНУРКАТ; ликвидация Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее; планирование миссии в Сомали на предмандатном этапе; планирование сокращения численности и реконфигурация миссий с крупными военными компонентами. |
| C. Liquidation of the Court's assets | С. Ликвидация имущества Суда |
| Liquidation (paras. 26-29) | Ликвидация (пункты 26 - 29) |
| Liquidation will occur throughout 2015 and will be an ancillary function of the MENUB mission support component in conjunction with the Regional Service Centre-Entebbe. | Ликвидация произойдет до конца 2015 года и будет одной из вспомогательных функций компонента поддержки МООНВБ, который займется этой деятельностью совместно с Региональным центром обслуживания в Энтеббе. |
| March 12, 2009. Goltis and Constantin Mohilnik participated in the Space Science Conference (Mykolaiv, Ukraine) with reports on "Liquidation of consequences of long period hypodynamia and ways of its prevention", "Nutrition during a long duration space mission". | 12 марта 2009 команда EQUITES в составе Голтиса и Константина Могильника приняла участие в научно-практической конференции по космонавтике с докладами "Ликвидация последствий длительной гиподинамии и способы ее предупреждения", "Питание в условиях длительного космического полета". |
| 2.3 The author took several steps to liquidate Capital's assets, including selling some of Capital's real 18 December 1995, the Plock District Court sent the author notice that the liquidation should be entered immediately into the Commercial Registry. | 2.3 Автор предпринял несколько шагов для реализации активов "Капитала", в том числе продажу некоторого недвижимого имущества "Капитала". 18 декабря 1995 года районный суд Плока направил автору постановление о том, что ликвидация предприятия должна быть незамедлительно зафиксирована в торговом реестре. |
| The budgets for 2005-2006 took into account the downsizing of UNAMSIL and UNMIK, the liquidation of UNMISET and the planned downsizing of UNMIL on the assumption that elections would be completed in October 2005. | 2005 - 2006 годов учтены сокращения МООНСЛ и МООНК, ликвидация Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНПВТ) и плановое сокращение МООНЛ, исходя из предположения, что выборы состоятся в октябре 2005 года. |