Перевод liquidation с английского на русский

OIOS recognizes that each liquidation is unique.

УСВН признает, что каждая ликвидация имеет свой особый характер.

The Mission entered into liquidation on 1 January 2013.

Ликвидация Миссии началась 1 января 2013 года.

As France was Italy's biggest investor, the liquidation of French assets in the country was especially damaging.

Поскольку Франция была самым крупным заграничным инвестором, особенно тяжело на экономику Италии повлияла ликвидация французских активов.

The representative of Movement Forward Nina Pohlopko thinks that the only purpose of the claim was the liquidation of organisation.

Представитель «Движения вперёд» Нина Похлопко считает, что единственной целью иска является ликвидация организации.

In particular, the liquidation of external debt is seen as a necessary condition for poverty eradication.

В частности, ликвидация внешней задолженности считается необходимым условием для искоренения бедности.

The Committee expects that every effort is being undertaken by the Mission to ensure an effective and efficient liquidation process.

Комитет надеется, что Миссия прилагает все усилия к тому, чтобы ликвидационный процесс был эффективным и экономичным.

A liquidation office was established on 1 January 2006, staffed with 89 international and 31 security personnel.

Ликвидационный отдел начал свою работу 1 января 2006 года в составе 89 международных сотрудников и 31 сотрудника охраны.

He provided a partnership agreement and a liquidation report in support of his assertions.

В обоснование своих утверждений он представил партнерское соглашение и ликвидационный отчет.

The Mission did not include any of the above requirements in its liquidation budget.

Миссия не включила никакие из этих потребностей в свой ликвидационный бюджет.

The Mission did not include any provision in its liquidation budget for the period ending 30 June 2006.

Миссия не включила никакие из этих потребностей в свой ликвидационный бюджет на период, заканчивающийся 30 июня 2006 года.

It is projected that the liquidation of ONUSAL will take some three months to complete.

Предполагается, что свертывание МНООНС займет около трех месяцев.

The Advisory Committee was informed that the Secretariat has not planned for a formal liquidation of the Mission.

Консультативный комитет был информирован о том, что официальное свертывание Миссии в планы Секретариата не входит.

The Board had indicated that the liquidation of several peacekeeping operations had been delayed.

Комиссия указала, что свертывание ряда операций по поддержанию мира было перенесено на более поздние сроки.

Cost estimates are also provided for the liquidation of the Mission, scheduled for the period from 1 June to 15 September 1994.

В него также включена смета расходов на свертывание Миссии, запланированное на период с 1 июня по 15 сентября 1994 года.

The proposed staffing was based on the assumption that the liquidation of the Observer Mission would take place during the period from 1 June to 15 September 1994.

Предложенное штатное расписание основывалось на предположении, что свертывание Миссии наблюдателей будет проходить в период с 1 июня по 15 сентября 1994 года.

3 The negative expenditures reflect the savings on liquidation of 2001 un-liquidated obligations

З Отрицательная величина расходов отражает экономию средств на погашение в 2001 году непогашенных обязательств.

Future liquidation of troops and equipment obligations is almost entirely dependent on the collection of peacekeeping assessments now long in arrears.

Дальнейшее погашение обязательств по войскам и имуществу почти полностью зависит от сбора давно начисленных, но так и не поступивших взносов на операции по поддержанию мира.

Accounting: this phase includes the posting of the accounting records in the general ledger, inter-office and billing arrangements, liquidation of obligations and retroactive accounting.

Бухгалтерский учет: этот этап включает введение бухгалтерской проводки в общую книгу, внутриведомственные и долговые механизмы, погашение обязательств и ретроактивный учет.

With respect to the biennium 2002-2003 not realized transaction differences are given in the FPCS (liquidation of obligations) and in areas where the mainframe is still in use (payroll, travel).

В отношении двухгодичного периода 2002 - 2003 годов нереализованные различия по сделкам приведены в СКФД (погашение обяза-тельств) и в областях, в которых по - прежнему используется центральная система ЭВМ (выплата жалования, путевые расходы).

The second form is a violation of the debt agreement, as the value of the services as reasonably assessed is not in fact applied towards the liquidation of the debt, entrapping the debtor.

Вторая форма представляет собой нарушение долгового соглашения, поскольку разумно оцениваемая стоимость оказываемых услуг фактически не зачитывается в погашение долга, захлопывая должника в ловушке.

Subsequent to filing its claim, IMP Metall went into liquidation and was removed from the Austrian register of companies.

После подачи претензии "ИМП металл" была ликвидирована и изъята из реестра австрийских компаний.

The Council did not subsequently renew the mandate of UNSMIS, leading to its liquidation on 19 August 2012.

Впоследствии Совет не возобновлял мандата Миссии, в связи с чем она была ликвидирована 19 августа 2012 года.

Due to the increased levels of violence, the Security Council did not renew the mandate of UNSMIS, leading to the liquidation of the mission on 19 August 2012.

В связи с ростом насилия Совет Безопасности не продлил мандат МООННС, в результате чего 19 августа 2012 года миссия была ликвидирована.

Where the drawer has gone into liquidation, the claimant will have to show that the failure of the business was caused directly by the invasion and occupation..

В тех случаях, когда компания, выписавшая чек, была ликвидирована, заявитель должен доказать, что это прекращение деловой активности было прямо вызвано вторжением и оккупацией.

Not quantifiable management improvement since MINURCAT is undergoing a drawdown and subsequent to that, liquidation of its operations

Цели в области совершенствования управления не поддаются оценке, поскольку в настоящее время МИНУРКАТ находится в процессе сокращения, а позднее будет ликвидирована

In 1959 the liquidation of smaller districts began.

В 1959 году начали ликвидировать маленькие районы.

We know Charlie had returned to the island to convince you to put the business into liquidation.

Мы знаем, что Чарли вернулся на остров, чтоб убедить вас ликвидировать бизнес.

The Administration continued the wind-down and liquidation of the escrow accounts, and arrangements and progress were regularly reported to the Security Council.

Администрация продолжала сворачивать и ликвидировать целевые депозитные счета, и информация о принимаемых мерах и прогрессе регулярно докладывалась Совету Безопасности.

By law, dissolution entails the immediate cessation of all the association's activities and the liquidation of all its assets.

Из роспуска автоматически вытекает обязательство незамедлительно прекратить любую деятельность и ликвидировать имущество.

UNOPS is implementing a new report in Atlas that will allow liquidation of such balances in a timely manner.

ЮНОПС предусмотрело включение в систему «Атлас» нового отчета, позволяющего оперативно ликвидировать такие счета.

The usual liquidation date of projects and subprojects is on 31 January of the following year.

Датой закрытия проектов и подпроектов обычно является 31 января следующего года.

The final reports are due 15 days after the liquidation date, usually in February of the following year.

Окончательные доклады подлежат представлению через 15 дней после даты закрытия, обычно в феврале следующего года.

Until 2006, those certificates had to be issued within six months of the final liquidation date of the subproject concerned.

До 2006 года эти акты должны были составляться в течение шести месяцев после даты окончательного закрытия соответствующего субпроекта.

This improvement resulted from the introduction in 2007 of a reduced timetable for audit certification from implementing partners following the liquidation of subprojects.

Такой прогресс был результатом введения в 2007 году сокращенных сроков для проведения ревизий партнеров-исполнителей после закрытия подпроектов.

During the liquidation period, the mission will continue to rely heavily on its fleet of rental vehicles because of the prevailing security conditions.

В период закрытия в связи со сложившимися условиями в плане безопасности миссия будет, как и прежде, широко использовать арендуемые транспортные средства.

Backstopping was defined as the overall direction, assistance and guidance given by Headquarters units for ensuring the effective planning, implementation and liquidation of peace-keeping operations.

Поддержку можно определить как осуществление подразделениями в Центральных учреждениях деятельности по общему руководству, содействию и управлению в целях обеспечения эффективного планирования, осуществления и прекращения операций по поддержанию мира.

A. Security procedures during mission liquidation

А. Процедуры обеспечения безопасности на этапе прекращения

Lack of guidelines and procedures for the disposition of assets following mission liquidation

Отсутствие руководящих принципов и процедур, регулирующих реализацию активов после прекращения миссий.

As above, policies used in UNTAG and UNTAC are proposed as the basis for guidelines on the disposition of assets after mission liquidation.

Как указывалось выше, практика, использовавшаяся в ЮНТАГ и ЮНТАК, предлагается в качестве основы для выработки руководящих принципов реализации активов после прекращения миссии.

the liquidation phase, from 1 September to 31 December 1993,

прекращения деятельности с 1 сентября по 31 декабря 1993 года,

The Administration informed the Board that the Department of Peacekeeping Operations has been in constant touch with the missions under liquidation, reminding them of the importance of the timely submission of all source documents.

Администрация информировала Комиссию о том, что Департамент операций по поддержанию мира поддерживает постоянный контакт с ликвидируемыми миссиями и напоминает им о важности своевременного представления всех исходных документов.

The Department of Peacekeeping Operations has been in constant touch with the missions under liquidation to remind them of the importance of the timely submission of all source documents, particularly finance documents, to the Archive Unit at United Nations Headquarters to speed up the liquidation process.

Департамент операций по поддержанию мира поддерживает постоянный контакт с ликвидируемыми миссиями, напоминая им о важности своевременного представления всей исходной документации, особенно документации финансового характера, в Архивную группу Центральных учреждений Организации Объединенных Наций для ускорения процесса ликвидации.

(c) Conduct sufficient physical verification of both non-expendable and expendable property and ensure that missions in the process of liquidation comply fully with the regulations of the liquidation manual with regard to the transfer and handover of assets;

с) провела достаточно полную инвентаризацию как имущества длительного пользования, так и расходуемого имущества и обеспечила полное соблюдение ликвидируемыми миссиями положений Руководства по ликвидации в отношении передачи имущества;

Under the present practice of the United Nations, missions under liquidation do not receive credit for their assets transferred to other missions.

Нынешняя практика Организации Объединенных Наций не предусматривает кредитования средств ликвидируемым миссиям за их активы, переведенные в другие миссии.

DPKO also stated that it provided practically daily guidance to missions under liquidation and it felt that without such guidance it would be difficult for the liquidations to proceed.

ДОПМ заявил также, что он практически ежедневно давал указания ликвидируемым миссиям и, по его мнению, без таких указаний проводить ликвидацию было бы трудно.

There is also some effect on the overall negative cash flow where expenditures under the liquidation phase of several peacekeeping missions are not balanced by the collection of corresponding assessments.

Оно также отчасти объясняется общим превышением расходов над поступлениями наличных средств в тех случаях, когда расходы по нескольким ликвидируемым миссиям по поддержанию мира не компенсируются поступлением соответствующих по объему начисленных взносов.

The Administration added that with the higher financial levels of authority delegated to the missions under liquidation, far greater number of write-off cases could be handled at the mission level.

Администрация также сообщила, что в связи с делегированием ликвидируемым миссиям более широких финансовых полномочий гораздо большее число связанных со списанием имущества вопросов может решаться на уровне миссий.

Archival material for all liquidation missions is available at Headquarters to the Organization, Member States and the general public

Архивные материалы по всем ликвидируемым миссиям находятся в Центральных учреждениях и могут быть представлены для сведения структур Организации, государств-членов и широкой общественности

The agreement envisages also the liquidation of debts through the application of environmental-protection measures.

Соглашением также предусматривается списание долгов в результате применения мер по защите окружающей среды.

Biennium 2006-2007 hard commitments liquidation

Списание твердых обязательств за двухгодичный период 2006 - 2007 годов

Biennium 2006-2007 hard commitments liquidation

Двухгодичный период 2006 - 2007 годов: списание твердых обязательств

Other income comprises interest income, liquidation of prior years' outstanding budgetary obligations, adjustment, gains and loss on foreign exchange, etc.

К числу прочих поступлений относятся процентные поступления, списание непогашенных обязательств за предыдущий год, корректировки, курсовые прибыли/убытки и т.п.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts assumed the responsibility of completing the winding-up process, including the liquidation of advances by or reimbursement of expenditures to the implementing partners after the termination of the Oil-for-Food Programme on 21 November 2003.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам взяло на себя ответственность за завершение процесса ликвидации, включая списание авансов, выданных партнерам-исполнителям, или возмещение произведенных ими расходов после прекращения существования Программы «Нефть в обмен на продовольствие» 21 ноября 2003 года.

Dummy cost centre for non-regular budget hard commitments liquidation and income accruals

Условный центр затрат для списания твердых обязательств по бюджету нерегулярных ресурсов и начисленные поступления

The estimated recoverable amount is the present value of expected future cash flows, which may result from the restructuring or liquidation of the loan.

Под сметной возмещаемой стоимостью понимается приведенная стоимость ожидаемых в будущем поступлений денежной наличности, которые могут возникнуть в результате реструктуризации или списания займа.

As at 30 June 2005, savings and an unspent balance from the liquidation of prior period obligations amounted to $3.6 million.

По состоянию на 30 июня 2005 года сумма сэкономленных средств и неизрасходованного остатка вследствие списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам, составила 3,6 млн. долл. США.

The surplus account arose from the savings on the liquidation of obligations for the prior period of $325,300 and the excess of income over expenditure for the biennium 2006-2007 of $1,292,400.

Положительное сальдо образовалось в результате экономии средств в объеме 325300 долл. США за счет списания обязательств за предыдущий период и превышения поступлений над расходами за двухгодичный период 2006 - 2007 годов в объеме 1292400 долл. США.

Attention was drawn to the guidelines on UNICEF non-supply assistance regarding the treatment of long outstanding advances that lacked sufficient documentation for their liquidation.

Было обращено внимание на руководящие принципы оказания ЮНИСЕФ помощи помимо снабжения в отношении обращения с давно просроченными авансовыми средствами, по которым не были получены необходимые для их списания документы.