| In Verona, Romeo and his friends, Benvolio and Mercutio, hang about the streets (Les rois du monde, La folie). | Тем временем Ромео с друзьями Меркуцио и Бенволио ведёт праздную жизнь в Вероне (Les rois du monde, La folie). |
| In 1963, Struve published a book dedicated to the history of the Church under the Soviet regime («Les chrétiens en URSS»). | В 1963 на французском языке вышла книга Струве, посвящённая истории Церкви при советской власти («Les chrétiens en URSS»). |
| Grid generation is more complicated than for a simple RANS or LES case due to the RANS-LES switch. | В общем, генерация сетки сложнее, чем для простого случая RANS или LES из-за переключения RANS-LES. |
| Tropical Cyclone Les was a Category 2 storm in the 1997-98 Australian region cyclone season, which affected the Northern Territory of Australia in January 1998. | Циклон Лес (англ. Tropical Cyclone Les) - тропический шторм второй категории сезона австралийских циклонов 1997-1998 годов, прошедший по Северной территории Австралии в январе 1998 года. |
| In June 2005, Brillant appeared on Les stars chantent leurs idoles, on France 2, alongside stars such as Julio Iglesias and Il Divo. | В июне 2005 выступил в телевизионном шоу Les stars chantent leurs idoles на «France 2», в котором, помимо него, выступили Хулио Иглесиас, Il Divo и другие звёзды. |
| An anonymous song, Les Raftsmen, became popular at the beginning of this century. | Песня неизвестного автора, «Les Raftsmen», стала популярна в начале этого века. |
| Other French artists to have represented the sport in their works include Albert Gleizes' Les Joueurs de football (1912), Robert Delaunay's Football. | Тематика регби затрагивалась и в работах других французских художников: игре посвящены Les Joueurs de football (1912) Альбера Глеза, Football. |
| The national team is nicknamed "Les Etalons" ("the Stallions") in reference to the legendary horse of Princess Yennenga. | Сборная имеет прозвище «Les Etalons» (фр. жеребцы), восходящее к легендарной лошади принца Янненга. |
| In 2009 drummer Winterhalter from Les Discrets (and formerly Peste Noire) joined Alcest's line-up, after eight years with Neige as the sole full-time member. | В 2009 году барабанщик Винтерхальтер из Les Discrets (бывший участник Peste Noire) присоединился к студийному составу Alcest после 8 лет, в течение которых Неж был единственным постоянным участником. |
| It is headed by a general officer with the title of Admiral commandant Les fusiliers marins et commandos (ALFUSCO). | Во главе ССпНМП стоит командир в звании адмирала (Amiral commandant Les fusiliers marins et commandos (ALFUSCO)) со штабом в Лорьяне. |
| "Les Sucettes" ("Lollipops") is a French pop song written by Serge Gainsbourg and first recorded by France Gall in 1966. | «Les Sucettes» («Леденцы») - французская эстрадная песня, написанная Сержем Генсбуром и впервые записанная Франс Галль в 1966 году. |
| Interest in this particular Les Paul model was so low that in 1985, Gibson canceled it. | Интерес к данной модели Les Paul был настолько низким, что в 1985 году компания Gibson прекратила выпускать данную линию гитар. |
| Reviews "Les Mots" was generally very well received by the public, but was moderately appreciated by Farmer's fans because of its lack of innovation. | «Les Mots», как правило очень тепло был принят публикой, но прохладно оценён поклонниками Милен Фармер из-за отсутствия инноваций. |
| In 1983, Dion also released her first album in France, called Du soleil au cœur, with the same cover picture as Les chemins de ma maison. | В октябре 1983 года Селин Дион выпустила свой первый альбом во Франции, «Du soleil au cœur», с той же обложкой, что и «Les chemins de ma maison». |
| Les Inconnus ("The Unknowns") are a French trio of humorists: Didier Bourdon, Bernard Campan and Pascal Légitimus. | Незнакомцы (фр. Les Inconnus) - название комедийного французского трио (Дидье Бурдон, Бернар Кампан, Паскаль Лежитимюс (fr:Pascal Légitimus)). |
| His birth name was David Lloyd Wilkie, although he went by many others, including "Rev. Les Ego". | Его имя при рождении - Дэвид Ллойд Уилки, хотя его называли также и другими именами, включая имя Rev. Les Ego. |
| It is a co-production by the Cartoon Saloon, Les Armateurs, Vivi Film and France 2 Cinéma. | Это совместное производство студий Cartoon Saloon, Les Armateurs (англ.)русск., Vivi Film и France 2. |
| A second single, "Les play boys", spent six weeks at number one and sold 600,000 copies. | Второй сингл, «Les play boys», шесть недель держался на 1-й строчке, было продано 600000 копий. |
| On August 26, 2009, Crazy Town performed at Les Deux, in Hollywood, California, on stage together for the first time in five years. | 26 августа 2009 Crazy Town выступил в Les Deux, в Голливуде, Калифорния, на сцене вместе впервые за пять лет. |
| In 1984, Dion released her second album in France, called Les oiseaux du bonheur, which contained five songs from Mélanie. | В октябре 1984 года Селин Дион выпустила свой второй альбом во Франции «Les oiseaux du bonheur», который содержал пять треков из «Mélanie». |
| His first play, Les Débutantes, was performed at Avignon's Off Festival in 1998. | Его первая пьеса «Les Débutantes» была поставлена в рамках Avignon's Off Festival в 1998 году. |
| There were two versions: one for television, the other for the collector DVD Les Mots. | Существовали две версии этого видео: одна для телевидения, другая для коллекционного DVD Les Mots. |
| His single, "Qu'est-ce que t'es belle", was a duet with Les Rita Mitsouko leader Catherine Ringer. | Его сингл «Qu'Est-Ce Que T'Es Belle» был дуэтом с лидером группы Les Rita Mitsouko - Catherine Ringer. |
| The series presented elements of Lincoln's lifelong research on Rennes-le-Château, such as an alleged link between the area and the painting Les Bergers d'Arcadie by 17th century painter Nicolas Poussin. | В нём были представлены отдельные стороны продолжительного исследования Линкольном Рен-ле-Шато, в ходе которого была сделана попытка найти связь между окружающей местностью и картиной «Пастухи Аркадии» (фр. Les Bergers d'Arcadie) французского художника XVII века Никола Пуссена. |
| Les films du losange is a film production company founded by Barbet Schroeder and Éric Rohmer in 1962. | Les Films du Losange - французская кинокомпания, основанная в 1962 году Эриком Ромером и Барбе Шрёдером. |