| No, les, let's keep talking. | Нет, Лес, давайте продолжим. |
| No, more like what do you need, Les? Glasses? | Нет, что надо тебе, Лес? |
| "Les, keep on playing like that, son, and we'll be... finished on schedule." | "Лес, продолжай играть в том же темпе, сынок, и мы... не выбьемся из графика." |
| Les, please, wait up. | Лес, пожалуйста, подождите. |
| Les Fradkin has popularized the Beatles' music catalog as guitar-based instrumental rock on the Apple iTunes music download service. | Лес Фрадкин популяризовал музыкальный журнал Beatles, специализирующийся на инструментальном роке, на музыкальном сервисе загрузки Apple iTunes. |
| Annex 2: Conference registration forms and plan of Villa les Feuillantines. | Приложение 2: Регистрационные бланки участника конференции и план-схема виллы Ле Фейантин. |
| Along with the Vallée Blanche, Les Grands Montets draws skiers from all around the world to the Chamonix Valley each and every year. | Наряду с горнолыжными трассами Белой Долиной, Ле Гран Монте привлекает лыжников со всего мира в долину Шамони каждый год. |
| You know Les Planches? | Ты знаешь Ле Планш? |
| A further advance up the bluffs just east of Les Moulins was too weak to have any effect and was forced back down. | Однако дальнейшее наступление через утёсы восточнее Ле Мулён было слишком слабым, чтобы возыметь какой либо эффект, наступающим пришлось отступить. |
| Miscellaneous structures (Les Feuillantines) | Прочие сооружения ("Ле Фейянтин") |
| After Sheringham left Spurs, Sugar approved the signing of Les Ferdinand, aged 31, for a club record £6 million, on higher wages than Sheringham had wanted. | А после ухода Шерингема Шугар согласился включить в команду Леса Фердинанда, которому исполнился 31 год, за рекордные для клуба £6 миллионов, превышавшие зарплату Шерингема. |
| Self preservation, was Les's purview as head of the Stitchers Program the reason Daniel Stinger killed him? | Дэниел Стингер убил Леса, потому что тот был директором этой программы? |
| Get Les Moonves back on the phone because it was... | Пригласите Леса Мунвса к телефону, потому что это... |
| The big positive about Les getting jailed is that it weakens the Right's grip on the party. | Главный плюс от пребывания Леса в тюрьме в том, что это ослабляет правое крыло партии. |
| The first of these machines cost $10,000 and was installed in Les Paul's home recording studio by David Sarser. | Первый подобный аппарат ценой в US $ 10000 был установлен Дэвидом Сарсером в домашней студии звукозаписи Леса Пола. |
| All vacancy orders received by the LES of the Labour Department are scrutinized carefully to ensure that they do not impose unfair restrictions. | Все поступающие в МСЗ при Департаменте труда предложения о наличии вакантных мест тщательно проверяются на предмет отсутствия в них каких-либо несправедливых ограничений. |
| The Local Employment Service (LES) of the Labour Department assists job-seekers to find work that best suits their interests, abilities and potential. | Местная служба занятости (МСЗ) при Департаменте труда оказывает ищущим работу лицам помощь в подыскании места, в наибольшей степени отвечающего их интересам, способностям и потенциальным возможностям. |
| Employment services 50. The LES assists local people to find work. | МСЗ оказывает местному населению помощь в поисках работы. |
| Some 96,627 job seekers registered with the LES in the first six months of 1998. | За первые шесть месяцев 1998 года в МСЗ были зарегистрированы около 96627 лиц, ищущих работу. |
| These were followed by the Gibson Les Paul in 1952. | Первый Gibson Les Paul был продан в 1952 году. |
| He appears also on the Les Rita Mitsouko album Système D where he sings the duet "My Love is Bad" with Catherine Ringer. | Также Игги появился на альбоме «Système D» французской поп-рок-группы «Les Rita Mitsouko», где он спел дуэтом с Катрин Ренже песню «My Love is Bad». |
| Atlètic was founded in 1965 as a result of the merger of two other teams: UE Catalunya de Les Corts (founded in 1918 as Catalunya Sporting Club) and CD Fabra Coats (1926). | Atlètic Catalunya был сформирован в 1965 году в результате слияния двух других клубов: UE Catalunya de Les Corts, основанного в 1918 году как Catalunya Sporting Club, и CD Fabra Coats, основанного в 1926 году. |
| The following year, he joined the musical spectacle Les fous du rock'n'roll, at which he has performed forty times. | В следующем 1992 году он присоединяется к труппе «Безумцы рок-н-ролла» (фр. Les fous du rockn'roll), где он выступал в 40 спектаклях. |
| Les Jardins d'Elisa is situated within walking distance of Place du Casini, Place des Moulins, Forum Grimaldi and, of course, the beach. | Отель Les Jardins d'Elisa находится на расстоянии пешей прогулки от площади Казини, площади Мулин, форума Гримальди и, несомненно, пляжа. |
| LANY was formed in March 2014 when Paul Jason Klein, who had a small solo career, flew to Nashville to meet up with friends Jake Goss and Les Priest. | Группа была образована в марте 2014 года, когда Пол Клейн, имевший соло карьеру, прилетел в Нэшвилл, чтобы встретиться с друзьями Джейком Госсом и Лесом Пристом. |
| We would also like to take this opportunity to express our appreciation for the work carried out during the preparatory process by Ambassador Les Luck of Australia as president-designate of the Review Conference, and also to pledge our continued full support for him. | Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность за работу, проделанную послом Австралии Лесом Лаком в его качестве председателя, назначенного для проведения Конференции по рассмотрению, в ходе подготовительного процесса, а также заверить его в нашей неизменной всесторонней поддержке. |
| I want you to meet my dad, Les. | Познакомься с моим папой, Лесом. |
| FSG was founded in 2001 as New England Sports Ventures (NESV) when John W. Henry joined forces with Tom Werner, Les Otten, The New York Times Company, and other investors to successfully bid for the Red Sox. | Компания была основана после того, как Джону Генри, удалось объединить свои усилия с Томом Вернером, Лесом Оттеном, New York Times Company и другими инвесторами для покупки «Ред Сокс». |
| His subsequent investigations exposed similar allegations against Eric Schneiderman and Les Moonves, which led to the resignations of both in 2018. | Последующие расследования Фэрроу раскрыли домогательства, совершённые Эриком Шнейдерманом и Лесом Мунвесом, что в 2018 году привело к отставках обоих. |
| President: Les Luck (Australia) | Председатель: Лесли Лак (Австралия) |
| Chair of the Second and the Third PrepCom: Les Luck | Председатели второй и третьей сессий Подготовительного комитета: Лесли Лак |
| Distinguished colleagues, the next speaker on my list is Ambassador Les Luck, who will soon be completing his duties as representative of his country to the Conference on Disarmament. | Уважаемые коллеги, следующим оратором у меня в списке значится посол Лесли Лак, который в скором времени завершает исполнение своих обязанностей в качестве представителя своей страны на Конференции по разоружению. |
| At last year's review conference of the CCW, under the able leadership of Ambassador Les Luck, I was appointed to coordinate this subject under the new president | На прошлогодней Конференции по рассмотрению действия КОО, проходившей под умелым руководством посла Лесли Лака, мне было поручено координировать этот вопрос под началом нового назначенного Председателя Конференции посла Индии Ракеша Суда. |
| Step on up here, Les. | Поднимайся сюда, Лесли. |