| In 2011, during a special "Vivement Dimanche" show devoted to Italy, Michel Drucker invited Frédéric François, who joined Ornella Muti, Arturo Brachetti and "Les Prêtres" on stage. | В 2011 году Мишель Дрюкер пригласил Фредерика Франсуа на специальный выпуск своей передачи Vivement Dimanche, посвящённый Италии, вместе с Орнеллой Мути (Ornella Muti), Артуро Брачетти (Arturo Brachetti), Les Prêtres и другими. |
| Tunisia are colloquially known as Les Aigles de Carthage (The Eagles of Carthage). | Также известна по прозвищу «Les Aigles de Carthage» («Орлы Карфагена»). |
| Retrieved 4 December 2013. (subscription required) "Les Meilleures Ventes de CD/Albums depuis 1968 (51-100)" (in French). | Проверено 4 декабря 2013. (требуется подписка) Les Meilleures Ventes de CD/Albums depuis 1968 (51-100) (фр.). |
| From 1880 to 1884 he collected reptiles and amphibians in North Africa (Algeria, Tunisia and Morocco), publishing "Les missions scientifiques de Fernand Lataste en Afrique noire et au Maghreb". | С 1880 по 1884 год собирал пресмыкающихся и земноводных в Северной Африке (Алжир, Тунис и Марокко), опубликовал статью «Les missions scientifiques de Fernand Lataste en Afrique noire et au Maghreb». |
| When the French TV show Les Enfants du Rock asked The Cure to provide a theme song, Smith offered the instrumental version. | Когда французское телевизионное шоу Les Enfants du Rock попросило у The Cure сочинить им вступительную композицию, Смит предложил им инструментальную версию песни. |
| He threw the drumstick in the air and shouted "Les français sont perdus!" | Он выбросил куриную ножку в воздух и крикнул: «Les français sont perdus!» |
| However, due to the huge success of the single "Les Mots", recorded as duet with Seal, the new single was not released until April 2002. | Однако, в связи с огромным успехом сингла «Les Mots», записанного в дуэте с Seal, новый сингл не выпускался до апреля 2002 года. |
| The guitar quickly gained a following, and soon other, more established guitar companies (such as Gibson, whose Les Paul model was introduced in 1952, and later Gretsch, Rickenbacker, and others) began working on wooden solid-body production models of their own. | Гитара быстро стала популярной, и вскоре другие компании (такие как Gibson, чья модель Les Paul была представлена в 1952 г., а потом и Gretsch, Rickenbacker и др.) начали работу над производством собственных моделей со сплошным деревянным корпусом. |
| This model retains only the elements of the Gibson Les Paul that contribute to tone and playability, including the carved maple top and standard mechanical and electronic hardware. | Эта модель сохранила только элементы Gibson Les Paul, внёсшие вклад в тон и громкость, в том числе резная кленовая верхняя часть и стандартные механические и электронные аппаратные средства. |
| Most notably, he was interviewed on ABC's The Les Crane Show and lectured on the philosophy of Krishna consciousness on a KPFK radio station program hosted by Peter Bergman. | В частности, Прабхупада появился на The Les Crane Show на телеканале ABC, а также рассказал о сознании Кришны на программе радиостанции KPFK, которую вёл американский комик Питер Бергман. |
| There is a part of the N5 road that has been upgraded as a motorway, running from the capital Fort-de-France through Lamentin, Ducos and Rivière Salée until Les Coteaux. | Участок автодороги N5, модернизированный до автомагистрали, проходит от столицы Фор-де-Франс через Дюко (Ducos) и Ривьер-Сале (Rivière Salée) до Ле-Кото (Les Coteaux). |
| The film was distributed by Les Films du Losange in France, and IFC Films in North America. | Дистрибьютором фильма во Франции выступала компания Les Films du Losange, в Северной Америке - IFC Films. |
| Villeneuve d'Ascq hosts notably head office of the food processing company Bonduelle, financial services providers Cofidis, sporting good chain store Decathlon, chocolate manufacture Bouquet d'Or, disposable dishes Tifany Industrie, information security company Netasq, restaurant chains Flunch, Les 3 Brasseurs, Pizza Paï. | В частности, здесь располагаются главные офисы продовольственной группы Bonduelle, торговой сети спортивных товаров Decathlon, финансовой корпорации Cofidis, производителей шоколада Bouquet d'Or и одноразовой посуды Tifany Industrie, информационной группы Netasq, сетей ресторанов Flunch, Les 3 Brasseurs, Pizza Paï. |
| A measure, which threatens to arouse anger, but which, according to Les Echos, would produce a saving of 280 million Euros. | Мера, которая угрожает породить бурю гнева, но которая, по сообщению Les Echos, приведет к экономии 280 миллионов евро. |
| For this purpose, please present yourself with your passport at the Villa Les Feuillantines by 9:00 at the latest on Wednesday, 17 April 2002. | С этой целью Вы должны лично прибыть с Вашим паспортом на виллу "Les Feuillantines" не позднее 9 часов утра в среду, 17 апреля 2002 года. |
| These concerts result in the formation of the international group "Les Musiciens du Monde" with base in Tunis, Tunisia. | Летом 1996 года он выступает с лютнистом Мухамедом Зин-Ел-Абидином в Тунисе. Эти концерты привели к образованию международной группы "Les Musiciens du Monde", базирующейся в Тунисе. |
| After PledgeMusic copies of the CD version were delivered in July 2013, Crystal World was issued to stores by Les Disques Du Crépuscule in August 2013. | После того, как в июле 2013 года были выпущены копии PledgeMusic-CD-версии, Crystal World был выпущен на прилавки магазинов Les Disques Du Crépuscule в августе 2013 года. |
| He was arrested at Les Cinq Billards on Rue Mouffetard in Paris and committed to a mental hospital by his wife, where he was subdued with insulin and shock therapy, and remained for 5 years. | Он был арестован в заведении «Les Cinq Billards» на Rue Mouffetard и, по требованию жены, помещён в психиатрическую лечебницу, в которой провёл 5 лет, подвергаясь лечению инсулином и шоковой терапии. |
| Dog-ear P-90 pickups were commonly mounted on Gibson's hollow-body guitars like the ES-330 and occasionally on solid-body models like the Les Paul Junior. | Датчики P-90 обычно устанавливались на полуакустические гитары, такие как ES-330 и иногда на гитарах с цельным корпусом, таких как Gibson Les Paul Junior. |
| In 1980 she had her biggest hit in the Netherlands: Visite, a song she performed together with the French group Les Poppys. | Наибольшего успеха в Нидерландах Кюр добилась в 1980 году с песней «Visite», записанной совместно с французской группой «les Poppys». |
| CUI would replace categories such as For Official Use Only (FOUO), Sensitive But Unclassified (SBU) and Law Enforcement Sensitive (LES). | Категория CUI должна была заменить такие категории, как «только для служебного пользования» (FOUO), «важно, но несекретно» (SBU), «для правоохранительных органов» (LES). |
| The game was originally released in 1991 under the name Lagaf': Les Aventures de Moktar - Vol 1: La Zoubida, featuring French comedian Lagaf' as a tie-in with his song "La Zoubida". | Первая версия игры была выпущена в 1991 под названием Lagaf: Les Aventures de Moktar - Vol 1: La Zoubida. |
| The "Les Jardins de Paris Marais - Bastille" hotel is perfectly situated right in the heart of the Marais district. | L'hфtel "Les Jardins de Paris Marais - Bastille" est idйalement situй en plein cњur du Marais. |
| In 1994, Guetta became the manager of Le Palace nightclub and he continued to organise parties there and in other clubs, such as the "Scream" parties in Les Bains Douches. | В 1995-м году Гетта становится менеджером ночного клуба «Le Palace» и продолжает организовывать вечеринки, такие как вечеринка «Scream» в клубе Les Bains Douches. |
| The approach has much in common with LES, since it uses decomposition and resolves only the filtered portion, but different in that it does not use a linear, low-pass filter. | Этот подход имеет много общего с LES, поскольку он использует декомпозицию и допускает только фильтрованную часть, но отличается тем, что не использует линейный фильтр нижних частот. |