| "Un garçon pas comme les autres (Ziggy)" became a smash hit in France, reaching No. 2 and being certified gold. | Сингл «Un garçon pas comme les autres» из мюзикла рок-оперы «Стармания» стал хитом во Франции, достигнув второго места и став золотым. |
| One master produced by this school was Henry de Saint-Didier, author of a 1573 treatise titled Traicté contenant les secrets du premier livre (Treatise containing the secrets of the first book on the single sword), dedicated to Charles IX. | Один из мастеров этой академии, Анри де Сен-Дидье, создал в 1573 году трактат по фехтованию под названием «Заключающий секреты первой книги о рапире, прародительнице всего оружия» (Traicté contenant les secrets du premier livre sur l'espée seule). |
| The First, the Last (French: Les Premiers, les Derniers) is a Belgian-French drama film written, directed by and starring Bouli Lanners. | Первый, последний (фр. Les premiers, les derniers) - франко-бельгийский фильм 2016 года, поставленный режиссёром Були Ланнерс. |
| Others of his numerous plays are Les Compensations (1876); L'Art de tramper les femmes (1890), with Émile de Najac. | Две комедии, «Compensations» (1876) и «L'Art de tromper les femmes» (1890), были написаны им совместно с Эмилем де Нажаком. |
| En 1965, Joe enregistre «Les Dalton» qui fera de l'or: toutes les radios chantent. | В 1965 году Джо записывает "Les Dalton", диск, который станет золотым. |
| The hotel les armures lives at the rhythm of seasons and events, like Christmas, the New Year's Day, the St. Valentine's day, Easter, the festivals of Geneva, the "escalade" and others still. | Отель Les Armures живет в ритме сезонов и таких праздников, как Рождество, Новый год, День Святого Валентина, Пасха, праздники города Женевы, многих других событий и горных походов. |
| Léopold Sédar Senghor, first President of Senegal, was one of "les trois pères" ("the three fathers") of Negritude-a literary and ideologically socialist movement of pan-Africanism, encouraging Africans throughout the Diaspora to embrace their shared culture. | Леопольд Седар Сенгор, первый президент Сенегала, был одним из «les trois pères» («тройка отцов-основателей») Негритюда - литературно-философского и идеологического социалистического движения, поощряющего повсеместное объединение всех африканцев в Диаспоры, с целью приобщаться к общеафриканской культуре. |
| Jacques Boyceau de La Barauderie wrote in 1638 in his Traite du jardinage selon les raisons de la nature et d'art that "the principal reason for the existence of a garden is the esthetic pleasure which it gives to the spectator." | В 1638 году Жак Бойсо в своем труде Traité du jardinage selon les raisons de la nature et d'art отмечает, что «основной причиной существования сада является эстетическое удовольствие, передаваемое зрителю». |
| Evidence of cannibalism among Neanderthals found in Neanderthal settlements Moula-Guercy and Les Pradelles. | Свидетельства каннибализма среди неандертальцев обнаружены в неандертальских поселениях Мула-Жернси (Moula-Guercy) и Ле-Прадель (Les Pradelles). |
| Les Pyjamasques is a children's picture book series by French author Romuald Racioppo. | Сериал был основан на серии книг Les Pyjamasques французского автора Ромуальда Рачолло. |
| The official fan club "Les Amis de Joe Dassin" under the presidency of Jean-Claude Robrecht exists since 1980. | Официальный фан-клуб "Les Amis de Joe Dassin" под председательством Жана-Клода Робрехта существует с 1980 года. |
| Les Victoires de la Musique Classique is the most prestigious French music award. | Отметим, что Les Victoires de la Musique (Музыкальные Победы) является самой престижной французской музыкальной наградой. |
| A former model, Helene entered films in 1959 in the film Les dragueurs opposite Ugo Tognazzi. | Бывшая модель, Элен пришла в кино в 1959 году исполнив роль в фильме Les dragueur, где её партнёром был Уго Тоньяцци. |
| Yamakasi - Les samouraïs des temps modernes is a 2001 French movie featuring the Yamakasi. | «Ямакаси: Новые самураи» (фр. Yamakasi - Les samouraïs des temps modernes) - французский фильм 2001 года о жизни группы из семерых трейсеров Ямакаси в Париже. |
| Les deux orphelines vampires (The Two Orphan Vampires) is a 1997 French fantasy horror/drama film directed by Jean Rollin. | Сиротки-вампиры (фр. Les Deux orphelines vampires, иное название Две сиротки-вампирши) - французский вампирский фильм ужасов 1997 года режиссёра Жана Роллена, экранизация его же одноимённого романа. |
| Les barbares is a 1901 tragédie lyrique in 3 acts by Camille Saint-Saëns to a libretto by Victorien Sardou and Pierre-Barthélemy Gheusi. | «Ва́рвары» (фр. Les Barbares) - лирическая трагедия в трёх действиях с прологом Камиля Сен-Санса, написанная на либретто Викторьена Сарду и П. Б. Гёзи. |
| Whether you want to relax or explore, Les Palmiers aims to satisfy your every need. | Отель Les Palmiers понравится гостям, мечтающим расслабиться или поближе познакомится с окрестностями. |
| The monument was to be a statue of a young and graceful adolescent girl, an allegoric figure of the Canadian nation, bearing the motto: "Née dans les lis, je grandis dans les roses/ Born in the lilies, I grow in the roses". | Памятник должен был изображать Канаду в виде прекрасной молодой девушки, сопровождаемой девизом: «Née dans les lis, je grandis dans les roses» (Родившись среди лилий, я расту среди роз). |
| Les Paul's name was officially removed in 1963, but the SG continued to feature Les Paul nameplates and truss rod covers until the end of 1963. | Хотя название Les Paul было официально удалено в 1961 году, на SG подпись Les Paul скрывалась до конца 1963 года. |
| Les Vingt-quatre Violons du Roi (in original orthography Les Vingt-quatre Violons du Roy) were a famous five-part string orchestra at the French royal court, existing from 1626 to 1761. | Двадцать четыре скрипки короля (фр. Les Vingt-quatre Violons du Roy); альтернативные названия: La Grande Bande и Les Violons Ordinaires de la Chambre du Roy - официальный струнный оркестр при дворе французских королей, существовавший в 1626-1761 годах. |
| During the 2010s, Frédéric François was a regular guest on many shows such as Patrick Sébastien's "Les Années Bonheur", Humbert Ibach's "Les Grands du Rire", presented by Yves Lecoq, or "Face à Face" on RTL-TVI. | В 2010-е годы Фредерик Франсуа являлся постоянным гостем многих передач, таких как Les Années Bonheur Патрика Севастьена, Les Grands du Rire Умбера Ибаха (Humbert Ibach), с такими ведущими как Ив Лекок (Yves Lecoq), или же Face à Face канала RTL-TVI. |
| A map of 1685 labels a large area southwest of the lake les Ilinois; in 1688, the Italian cartographer Vincenzo Coronelli labeled the region (in Italian) as Illinois country. | На карте 1685 года термином «les Ilinois» был помечен обширный регион к юго-западу от озера, а картограф Винченцо Коронелли обозначил в 1688 году на карте обширный регион как «Иллинойсскую землю». |
| The band achieved great success in Quebec and launched two successful albums, Les Messagers du Son in 1997 and Il Faudrait Leur Dire in 1999. | Команда достаточно быстро завоевала популярность в Квебеке: несколько синглов стали хитами в местных радиочартах, что позволило выпустить два альбома: «Les messagers du sonin» - в 1997 году и «Il faudrait leur dire» - в 1999-м. |
| The project's fifth studio album, Les Etoiles Sont Plus Proches Avec Les Yeux Fermes was released in April 2006, although it had been in preparation since 2003. | В апреле 2006 года выходит пятый студийный альбом Moscow Grooves Institute - «Les etoiles sont plus proches avec les yeux fermes», материал для которого музыканты начали собирать ещё в 2003 году. |
| Ideallly located: close to Saint Germain des Prés, near famous monuments (Notre Dame, Eiffel Tower), museums (Louvre), shops (le Bon Marché, les Galeries Lafayette)or coffee/ restaurants,(Le Flore, Les Deux Magots). | Отель идеально расположен вблизи квартала Сен-Жермен-де-Пре, знаменитых архитектурных памятников (Собор Парижской Богоматери, Эйфелева башня), музеев (Лувр), магазинов (Бон Марше, Галерея Лафайет), кафе/ресторанов (Le Flore, Les Deux Magots). |