| However, the DRC being a member of the SADC (Southern Africa Development Community) organisation, President Laurent Kabila called this regional organisation to the rescue. | Однако ДРК была членом SADK (Содружество развития южной Африки), и президент Лоран Кабила призвал других её членов на помощь. |
| Powerful mainstream Socialists, such as former Prime Minister Laurent Fabius, joined traditional leftist minorities in the party - either rigidly euroskeptic or unrealistically euromaximalist - to rally around refusal. | Влиятельные социалисты из числа умеренных, такие как бывший премьер-министр Лоран Фабиус, примкнули к традиционным радикальным меньшинствам внутри партии, таким как непримиримые евроскептики или евромаксималисты, сплотившись вокруг позиции неприятия проекта договора. |
| In 2004 Cofidis had three world champions - Igor Astarloa on the road, David Millar in the individual time trial and Laurent Gané on the track. | В 2004 году за Cofidis выступали три действующих чемпиона мира: Игорь Астарлоа - чемпион мира в групповой гонке, Дэвид Миллар - в гонке с раздельно старта и Лоран Гане - на треке. |
| Rarissime sur le Port de Saint Laurent! | Уникальное предложение в Порто Сан Лоран на Лазурном Побережье! |
| Mr. Laurent Kabila, who had in fact been invited to the Sovereign National Conference, preferred to remain in Uganda trafficking in gold, diamonds, elephants for defence and so forth until the Rwandans made him head of the attack force in Kivu. | Г-н Лоран Кабила, будучи приглашен на Общенациональную суверенную конференцию, предпочел, однако, обосноваться в Уганде, где занимался торговлей золотом, алмазами, слоновой костью и другими товарами... до тех пор, пока руандийцы не поставили его во главе агрессоров, вторгшихся в Киву. |
| If I may... I'd advise Laurent Perrier's "Le Grand Siecle" | С вашего позволения, я бы порекомендовал Лоран Перье Гран Сьекль. |
| Sociologists such as Nonna Mayer, Laurent Mucchielli and others have said that anti-semitic opinions have been in decline in France since the end of the Second World War, and that other forms of racism have been more widespread than antisemitism. | Социологи, такие как Нонна Майер, Лоран Мукчиэлли и другие, заявили, что антисемитские мнения во Франции ухудшились после окончания Второй мировой войны и что другие формы расизма были более распространены, чем антисемитизм. |
| An alternative period of 8 hours, which was measured by Laurent Bernasconi and Fernand van den Abbeel (2002) as well as by René Roy (2006), has been superseded (U=1/1). | В 2002 году предположение о периоде обращения в 8 ч выдвинули Лоран Бернаскони и Фернанд ван ден Аббель, а в 2006 году - Рене Руа, но его опровергли (U=1/1). |
| The then reserve international co-investigating judge, Laurent Kasper-Ansermet (Switzerland), acted as the international co-investigating judge from 14 November, pending his formal appointment by the Cambodian Supreme Council of the Magistracy. | С 14 ноября обязанности международного судьи, ведущего судебное следствие, стал исполнять Лоран Каспер-Ансерме (Швейцария), бывший тогда запасным международным судьей, ведущим судебное следствие и ожидавшим своего официального назначения камбоджийским Верховным советом магистратуры. |
| The Security Council will recall that in his briefing of 28 January 1997, Mr. Kamanda-Wa-Kamanda himself informed the Security Council that "Mr. Laurent Kabila is neither a Rwandan nor a Tutsi or from North or South Kivu". | Как известно Совету Безопасности, в ходе своего брифинга 28 января 1997 года г-н Каманда Ва Каманда сам сообщил Совету Безопасности о том, что "г-н Лоран Кабила не является руандийцем, представителем народности тутси или выходцем из северной или южной части Киву". |
| What, Laurent, with your low blood pressure? | Лоран, у вас давление 60, а вы хотите на велосипеде кататься? |
| Laurent will stop at nothing to get rid of her, to get her out of his sight. | Но Лоран ни перед чем не остановится, чтобы избавиться от нее! |