| Laurent Fignon has lost the Tour de France. | Лоран Финьон проиграл Тур де Франс. |
| The Security Council seems to have forgotten that Mr. Laurent Nkundabatware ranks high on the list of persons and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of its resolution 1596 (2005) of 18 April 2005. | Члены Совета Безопасности, видимо, забыли о том, что г-н Лоран Нкундабатваре занимает видное место в списке лиц и организаций, на которых распространяются меры, предусмотренные в пунктах 13 и 15 его резолюции 1596 (2005) от 18 апреля 2005 года. |
| Her name was Janine Laurent. | Ее звали Жанин Лоран. |
| Laurent, Anne-Marie Michel... | Лоран, Анн-Мари, Мишель... |
| Rarissime sur le Port de Saint Laurent! | Уникальное предложение в Порто Сан Лоран на Лазурном Побережье! |
| She then asked Laurent Boutonnat to join her in California to produce together a new album, which would become Anamorphosée. | Затем она попросила Лорана Бутонна присоединиться к ней в Калифорнии, для совместного создания нового альбома Anamorphosée. |
| As when the paper (Friedrichs 1944) was published, few years before Laurent Schwartz widespread his work. | Статья Фридрихса (Friedrichs 1944), была опубликована за несколько лет до публикации Лорана Шварца, после которой работа Фридрихса стала широко известной. |
| The next day, 22 February 2014, Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov urged the foreign Ministers of Germany, France and Poland Frank-Walter Steinmeier, Laurent Fabius and Sikorski to put pressure on the Ukrainian opposition to implement the Agreement to resolve the political crisis in Ukraine. | Уже на следующий день после подписания, 22 февраля, министр иностранных дел России Сергей Лавров призвал министров иностранных дел Германии, Франции и Польши Франк-Вальтера Штайнмайера, Лорана Фабиуса и Радослава Сикорского надавить на украинскую оппозицию для выполнения Соглашения по урегулированию политического кризиса на Украине. |
| And welcoming Mr Laurent Fignon today is truly legendary: | Сегодня мы встречаем знаменитого Лорана Финьона. |
| On the same day, Trial Chamber III found Laurent Semanza, former bourgmestre of Bicumbi Commune, guilty of complicity to commit genocide and crimes against humanity, sentencing him to 25 years' imprisonment. | В тот же день Судебная камера III признала бывшего бургомистра коммуны Бикумби Лорана Семансу виновным в соучастии в актах геноцида и преступлениях против человечности, приговорив его к 25 годам лишения свободы. |
| The team obtained further successes with Laurent Brochard, Jaan Kirsipuu and Jean-Patrick Nazon. | Компания добилась новых успехов с Лораном Брошаром, Яаном Кирсипуу и Жаном-Патриком Назоном. |
| The most significant difference between assassinated President Laurent Kabila and his son and successor Joseph is the latter's commitment to the Inter-Congolese Dialogue, which should, according to the Lusaka Agreement, lead to democracy and the rule of law. | Наиболее существенным различием между убитым президентом Лораном Кабилой и сменившим его Жозефом Кабилой является приверженность Жозефа процессу налаживания межконголезского диалога, который в соответствии с Лусакскими соглашениями должен привести к установлению демократии и правопорядка. |
| In December 2004, Farmer held a major press conference with longtime collaborator Laurent Boutonnat in which she confirmed the upcoming release of the album, including the title, and announced a series of concerts to coincide at Paris Bercy. | В декабре 2004 года Фармер совместно с Лораном Бутонна провела крупную пресс-конференцию, на которой подтвердила предстоящий выпуск альбома, обнародовав название и объявив о серии концертов в Paris Bercy. |
| Why do you think Laurent and I had you move out near us after you got married? | Ты думаешь, почему мы с Лораном устроили, чтобы ты переехала поближе к нам после того, как ты вышла замуж? |
| I passed Laurent on my way to the bathroom. | Однажды утром я столкнулась с Лораном возле ванной. |
| But in mid-October command of the rebels was assumed by Laurent Kabila, whose avowed intent was to reach Kinshasa and expel the "illegitimate Government of Mobutu". | Однако с середины октября руководство повстанцами переходит к Лорану Кабиле, который объявил, что его цель - дойти до Киншасы и свергнуть "незаконное правительство Мобуту". |
| In early 2007, the military wing of CNDP, forces loyal to former FARDC General Laurent Nkundabatware (Nkunda), initiated the process of mixage with the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC). | В начале 2007 года военное крыло НКЗН - силы, сохраняющие верность бывшему генералу Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) Лорану Нкундабатваре (Нкунда), приступили к осуществлению процесса формирования смешанных подразделений с военнослужащими ВСДРК. |
| But Laurent has always managed to surprise me. | Лорану всегда удавалось меня удивить. |
| We share Laurent Fignon's sorrow. | Мы горячо сочувствуем Лорану Финьону. |
| Laurent's only 23 there. | А Лорану было всего 23 года. |
| Laurent found out about the things they could do, and they killed him. | Лорен узнал, на что они способны ценой своей жизни. |
| The St. Laurent caters to an elite clientele... | Сан Лорен обслуживает элитных клиентов... |
| My assistant, Laurent. | Мой, помощник, Лорен. |
| Vice-Presidents: Mr. Sedogo Laurent | заместители Председателя: г-н Седого Лорен |
| Isn't that true, Laurent? | Не так ли, Лорен? |
| The Prosecutor v. Laurent Semanza, referred to as the "Semanza" case | Обвинитель против Лорена Семанзы, именуемое делом «Семанзы» |
| To demand that RCD/GOMA should bring Laurent Kunde and his hatchet men of the sinister RCD/GOMA Seventh Brigade before the courts to answer for their crimes; | потребовать от КОД/ГОМА передать Лорена Кунде и его приспешников по зловещей седьмой бригаде КОД/ГОМА в руки правосудия, чтобы они ответили за свои преступления; |
| "L'Homme aux bras ballants" is also the soundtrack to a short film by the same name by Laurent Gorgiard. | L'homme Aux Bras Ballants так же использована в качестве саундтрека к одноименному короткометражному фильму Лорена Горжиара. |
| I want to stay with Laurent. | Я хочу остаться с Лореном. |
| To accommodate this, the London Declaration, devised by Canadian prime minister Louis St. Laurent, stated that the King, as the symbol of the free association of the countries of the Commonwealth, was the Head of the Commonwealth. | Согласовывая данное положение, Лондонская Декларация, созванная канадским премьер-министром Луи Сен Лореном, постановила, что король, как символ свободной ассоциации свободной ассоциации стран Содружества, был главой Содружества. |
| His armed group, however, is represented by Laurent Dim-Woei Biti in the steering committee charged with monitoring the implementation of the Brazzaville agreement (see annex 14). | Однако в руководящем комитете по контролю за выполнением Браззавильского соглашения его вооруженная группа представлена Лореном Дим-Во Бити (см. приложение 14). |
| Detailed tutorial by Laurent Renaud describing modeling of planet explosion using 3D Studio Max 2010. | Подробный урок от Laurent Renaud, описывающий процесс моделирование взрыва сферического объекта в 3D Studio Max 2010. |
| In 2014, Nastya became the face of advertising campaigns for three major brands: Dolce & Gabbana, Prada and Saint Laurent. | В этом же году она стала лицом рекламных кампаний сразу трёх знаковых брендов: Dolce & Gabbana, Prada и Saint Laurent. |
| Also, congratulations to A. Stuhlmiller, the grand prize winner of our Lore contest and to F. Dolze, C. Chamakh, S. Couaillier, and A. Laurent, our second place winners! | Конкурс на знание истории ШоШ выиграл А. Stuhlmiller, а вторые призы отправятся F. Dolze, C. Chamakh, S. Couaillier и A. Laurent. |
| A 24 hours free shuttle service to/from the airport, St Laurent du Var and the train station St Laurent du Var is available. | Предоставляется круглосуточный трансфер из/в аэропорт, городок St Laurent du Var и на железнодорожную станцию St Laurent du Var. |
| Highly protective of and invested in the reputation and legacy of Saint Laurent Couture, Bergé was known as the "Dean of Yves Saint Laurent". | Много вложивший в репутацию и наследие дома, он был известен как «настоятель Yves Saint Laurent». |
| Its eastern limit is St. Laurent Boulevard. | Восточной границей Ванье является бульвар Сен-Лоран. |
| Yves Saint Laurent and Pierre Bergé promote the French fashion industry and stay friends against all odds. | Ив Сен-Лоран и его партнёр по бизнесу и жизни Пьер Берже работают во французской индустрии моды и продолжают оставаться вместе, несмотря на все невзгоды. |
| Along Elgin Street, the location was occupied by the Roxborough Apartments, a luxury apartment complex that had once been home to many Ottawa elites, such as Prime Ministers William Lyon Mackenzie King and Louis St. Laurent. | На территории парка вдоль Элгин-стрит ранее располагались Апартаменты Роксборо (Roxborough Apartments), где ранее проживала элита Оттавы, в частности, премьер-министры Уильям Лайон Макензи Кинг и Луи Сен-Лоран. |
| Yves Saint Laurent followed the design of the street suit, then topped it in 1966 with the creation of the first women's tuxedo! | Ив Сен-Лоран развивает идею брючного костюма и в 1966 году создает первый дамский смокинг! |
| Got Chucks on with Saint Laurent | На мне Чакс и Сен-Лоран, |
| The film is based on the life of Yves Saint Laurent from 1958. | Фильм рассказывает о жизни модельера Ив Сен-Лорана, начиная с 1958. |
| Pierre Bergé, 86, French businessman, co-founder of Yves Saint Laurent, myopathy. | Берже, Пьер (86) - французский бизнесмен и меценат, партнёр Ива Сен-Лорана. |
| As in Pearson's case (and that of Louis St. Laurent, his predecessor), the portfolio can be a final stepping stone to the Prime Minister's Office. | Как и в случае Пирсона (так и его предшественника Луи Сен-Лорана), портфель министра иностранных дел может быть окончательной ступенью к канцелярии премьер-министра. |
| Wear the Yves St. Laurent dress. | Одень платье от Ив Сен-Лорана |
| Yes, Jules spilled soy sauce on her Saint Laurent jacket. | Джулс пролила соус на пиджак от Сен-Лорана. |