| Laurent, you've missed a line. | Лоран, ты строчку пропустил! |
| Good night, Laurent. | Спокойной ночи, Лоран. |
| What is it, Laurent? | Лоран, в чем депо? |
| Laurent wants to visit. | Лоран хочет тебя навестить. |
| Laurent, Anne-Marie Michel... | Лоран, Анн-Мари, Мишель... |
| Laurent and Floriane can marry with impunity. | Тогда не волнуйся, Лоран и Флориана могут с чистой совестью пожениться. |
| Bern Mr. Laurent Masmejean (Switzerland) | Г-н Лоран Масмежан (Швейцария) (Вторая и третья сессии) |
| Guillaume Laurent "Guy" Moll (28 May 1910 - 15 August 1934) was a French racing driver. | Гийом Лоран «Ги» Молл (англ. Guillaume Laurent "Guy" Moll; 28 мая 1910, Алжир - 15 августа 1934, Пескара) - французский автомобильный гонщик. |
| [FR] You need to go out to grass, Laurent. | Тебе пора на покой, Лоран. |
| In 1997 Bartoli and Laurent Jalabert made a decisive breakaway on the climb of La Redoute, 40 km from the finish. | В 1997 году Бартоли и Лоран Жалабер совершили решительный отрыв на подъёме Ла-Редут за 40 км от финиша. |
| I didn't dare say it... you must admit, Laurent Clavel has a better ring than Gustave. | Но согласись, Лоран Клавель - это куда лучше Гюстава Клавеля. |
| Laurent Kabila always opposed on the flimsiest of pretexts, the dialogue to which he had committed himself. | Лоран Кабила неизменно выступал против диалога, обязательства в отношении которого он взял на себя, под самыми немыслимыми предлогами1. |
| Trump Laurent Antonovich - PhD, Professor, Dean of the Faculty of Navigation 1989 - 1999, GG, honored worker of Maritime and River Transport of Ukraine. | Козырь Лоран Антонович - к.т. н., профессор, декан факультета судовождения 1989-1999 г.г., почётный работник морского и речного транспорта Украины. |
| After the Swiss chemist Jean Charles Galissard de Marignac determined its correct formula, Laurent gave it its present name. | Швейцарский химик Жан Шарль Галиссар де Мариньяк определил формулу полученного вещества и указал на эту ошибку, и Лоран дал ему современное название. |
| Bourdieu married Marie-Claire Brizard in 1962; the couple had three sons, Jérôme, Emmanuel, and Laurent. | В 1962 году Бурдьё женился на Мари-Клэр Бризар; с ней у него было трое детей: Жером, Эммануэль и Лоран. |
| It was recognised as such by Yves Bonnefoy, André du Bouchet, Abdellatif Laabi and Laurent Terzieff. | Так, во всяком случае, считают Ив Бонфуа, Андре дю Буше, Абдельлатиф Лааби и Лоран Терзиев. |
| Anyway, this inaugural session won't be in vain because we have a new student, Laurent Matagne. | В этом году торжественная церемония не совсем бесполезна, потому что к нам пришел новичок: Лоран Матань. |
| Usually we beg in front of Dior or St. Laurent... so that rich women on shopping sprees can expiate their sins. | Обычно мы просим милостыню на входе в Диор или Сан Лоран (дома мод) и так образом, богатейки, гуляющие по магазинам могут искупить свои грехи. |
| Mr. Laurent Granier, representative of the Global Environment Facility (GEF), provided clarification on funding of activities and briefed participants on the progress on a number of related issues. | Представитель Фонда глобальной окружающей среды (ФГОС) г-н Лоран Гранье разъяснил систему финансирования деятельности Фонда и проинформировал участников о продвижении работы над рядом смежных вопросов. |
| In late 2008, he created an amateur datacenter (codename microdtc34) in a seven square meter room in the center of Paris with Laurent Guerby who was in the process of creating the, a non profit ISP. | В конце 2008 года он создал самодеятельный датацентр (кодовое название microdtc34) в комнате площадью 7 м² в центре Парижа, ему помогал Лоран Герби, который участвовал в создании. |
| Many celebrities that have lived here over the years including Man Ray, Yves Saint Laurent, Catherine Deneuve and of course Picasso, who spent the last 12 years of his life there. | Здесь жили многие знаменитости, среди которых Ман Рэй, Ив Сен Лоран, Катрин Денев и, конечно, Пикассо, проживший здесь 12 лет. |
| It took one year for the two isolated cinematographers Laurent Chalet and Jérôme Maison to shoot the documentary, which was shot around the French scientific base of Dumont d'Urville in Adélie Land. | На протяжении года два оператора Лоран Шале и Жером Мезон снимали этот фильм вокруг французской научной базы Дюмон д'Юрвиль в Земле Адели, Антарктида. |
| The leader of APRD, Laurent Djim Wei, committed to prepare a list and release all children in his armed group as soon as proper arrangements are made for their protection and reintegration into communities. | Лидер НАВРД Лоран Джим Вей обещал составить список и освободить всех детей, находящихся в составе его вооруженной группировки, как только будут разработаны меры по их защите и интеграции в общины. |
| AFISMA continued to gradually assume operational responsibilities for several areas in northern Mali as Operation Serval began to draw down, as announced by the Minister for Foreign Affairs of France, Laurent Fabius, in Bamako on 5 April. | По мере сворачивания операции «Серваль», о котором министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус объявил 5 апреля в Бамако, АФИСМА продолжала постепенно брать на себя оперативную ответственность за ряд районов на севере Мали. |
| Part of the disappointing sales stemmed from Ubisoft not knowing how to market the title, something that Ubisoft North America CEO Laurent Detoc labeled as one of his worst business decisions. | Разочаровывающие продажи были частично связаны с тем, что компания Ubisoft не знала, как рекламировать игру, а Лоран Деток, генеральный директор Ubisoft North America, назвал недостаточное изучение рынка одним из своих худших бизнес-решений. |