| well, yes, there is a problem but it's between cedric and laurent in fact, i mean... I believe our sons love each other. | Ладно, да, есть проблема, но это - между Седриком и Лораном Я имею ввиду..., я думаю, что наши сыновья любят друг друга |
| good evening carole, I know it's late but I must talk to laurent, is he in? | Добрый вечер, Кароль, я знаю, что уже поздно, но я должна поговорить с Лораном, он у себя? |
| I want to go... to Grenoble with Laurent. | Я хочу поехать в Гренобль с Лораном. |
| With Laurent, I don't ever have to worry about missing that crucial day. | С Лораном мне можно не беспокоиться, что пропущу этот важный день. |
| It was first obtained in 1837 in impure form by the French chemist Auguste Laurent, who called it "camphoryle". | Впервые был получен в 1837 году в неочищенном виде французским химиком Огюстом Лораном, который назвал его «камфорил». |
| In 1865, inspired by Auguste Laurent, Hofmann suggested a systematic nomenclature for hydrocarbons and their derivatives. | В 1865 году, вдохновленный Огюстом Лораном, Гофман предложил систематическую номенклатуру углеводородов и их производных. |
| The team obtained further successes with Laurent Brochard, Jaan Kirsipuu and Jean-Patrick Nazon. | Компания добилась новых успехов с Лораном Брошаром, Яаном Кирсипуу и Жаном-Патриком Назоном. |
| I have long been working with Laurent. | Я уже давно работаю с Лораном. |
| I'd like to speak to Georges Laurent. | Я бы хотел поговорить с Жоржем Лораном. |
| Few doctors would have got this far with Laurent. | Немногие врачи добились бы того, чего ты добился с Лораном. |
| In this regard, the summit welcomed President Laurent Kabila's expressed readiness to hold direct talks with the rebels. | В этой связи участники встречи на высшем уровне приветствовали выраженную президентом Лораном Кабилой готовность к проведению прямых переговоров с повстанцами. |
| The Democratic Republic of the Congo expresses its surprise at the Security Council's request to begin a dialogue with Mr. Laurent Nkundabatware. | Демократическая Республика Конго выражает удивление по поводу рекомендации Совета Безопасности наладить диалог с гном Лораном Нкундабатваре. |
| Have you talked to Laurent about the Marquiset girl? | Ты поговорила с Лораном насчет Маркизэ? |
| Extended versions of "Maman a tort" and "My Mum Is Wrong" were produced by Laurent Boutonnat and issued as 7" maxi singles. | Extended-версии песен «Maman a tort» и «My Mum Is Wrong» были спродюсированы Лораном Бутонна и изданы в виде макси-синглов. |
| As for the single remix ('stripped dream remix'), it was produced by Laurent Boutonnat. | Что касается ремикса ('stripped dream remix'), то он был спродюсирован Лораном Бутонна. |
| Alexis Gougeard (AG2R La Mondiale) attacked along with Laurent Didier (Trek-Segafredo) and Alexey Lutsenko (Astana). | Алексис Гужар (AG2R La Mondiale) атаковал вместе с Лораном Дидье (Trek-Segafredo) и Алексеем Луценко (Astana). |
| Later, she would enter into a relationship with the Belgian aristocrat Bruno Laurent Barbier, whom she had met on a flight of Air France. | Позднее у неё были отношения с бельгийским графом Брюно Барбье Лораном, с которым она познакомилась на рейсе авиакомпании Air France. |
| On 17 March 2011, Ribéry was called up to the national team by new manager Laurent Blanc for the first time since the 2010 World Cup. | 17 марта 2011 года Рибери был вызван в национальную команду впервые после чемпионата мира 2010 года новым тренером Лораном Бланом. |
| It's a permanent bliss with Laurent! | Это - непрерывное счастье с Лораном! |
| It's funny, we've been friends for years, but I don't know how you met Laurent. | Мы знакомы столько лет, а я так и не знаю, как вы с Лораном познакомились. |
| The visit of the Group took place a week after the ratification by the Parliament of the new Government, led by the Prime Minister, Laurent Lamothe. | Группа посетила страну через неделю после утверждения парламентом состава нового правительства во главе с премьер-министром Лораном Ламотом. |
| The operation, which lasted approximately 20 hours, was designed and performed by Laurent Lantieri and his team (Jean Paul Meningaud, Antonios Paraskevas and Fabio Ingallina). | Операция, которая длилась около 20 часов, была разработана и выполнена Лораном Лантьери и его командой (Жан-Поль Менинго, Антонио Параскевас и Фабио Ингаллина). |
| yes, but they're called neither Laurent, nor Marc. | Да, только их не зовут ни Лораном, ни Марком |
| Regarding the review of the Mission's impact and authorized strength, she had met several times with the President, Michel Martelly, and the Prime Minister, Laurent Lamothe, to consider the consolidation plan and its four stabilization benchmarks. | Что касается обзора оказываемого Миссией воздействия и ее санкционированной численности, то Специальный представитель несколько раз встречалась с президентом Мишелем Мартелли и премьер-министром Лораном Ламотом в целях рассмотрения плана консолидации и предусмотренных в нем четырех контрольных показателей стабилизации. |
| My Government provided a neutral venue when the late President Mobutu Sese Seko negotiated the transition of government with the late President Laurent Kabila. | В свое время мое правительство предоставило нейтральное место для переговоров, на которых покойный президент Мобуту Сесе Секо обсуждал с покойным президентом Лораном Кабилой вопросы передачи власти. |