| It is impossible to silence independent politicians and independent media without choking off independent sources of money, which is why Putin's Kremlin has concentrated its attacks on the so-called "oligarchs." | Невозможно заставить замолчать независимых политиков и независимые СМИ, не устранив независимые источники денег, вот почему Кремль Путина сконцентрировал свои нападения на так называемых "олигархов". |
| We wait for you, in order to enter the Kremlin together, to the sounds of ceremonial marches and our anthem, and together experience the joy of peace and freedom! | Мы ожидаем вас, чтобы под звуки торжественных маршей и нашего гимна вместе войти в Кремль вместе испытать всю радость мира и свободы! |
| Kremlin says they'll get 'em home. | Кремль говорит они их подберут. |
| The Kremlin probably regarded it as irrelevant. | По-видимому Кремль считал его незначительным. |
| What is this, the Kremlin? | Это что, Кремль? |
| An apparent retaliation for the Kremlin. | В отместку за Кремль. |
| The Kremlin isn't running SVR anymore. | Кремль больше не управляет СВР. |
| That the Kremlin's lost control of the SVR. | Кремль потерял контроль над СВР. |
| APPLAUSE So, where is the Kremlin? | Итак, где находится Кремль? |
| Going fast, going fast, Kremlin going fast. | Быстрее, быстрее, проходим Кремль быстрее |
| "The Kremlin" and called. | Тебя "Кремль" вызывает. |
| The Kremlin must know this already. | Кремль уже должен это знать. |
| Claire, I'm getting a lot of pressure from the Kremlin. | Клэр, на меня давит Кремль. |
| Legitimacy of such elite completely is absent therefore the Kremlin has created the state system of corruption replacing mutual responsibility of mafia clans. | Легитимность такой элиты полностью отсутствует, поэтому Кремль создал государственную систему коррупции, заменяющую круговую поруку мафиозных кланов. |
| No one was calling for a pogrom against Ukraine's Russian-speakers, despite the Kremlin's claims to the contrary. | Никто не требовал погромов русскоязычного населения Украины, хотя Кремль утверждает обратное. |
| So the Kremlin paid out several hundred million dollars just to replace some signs. | Так что Кремль заплатил несколько сотен миллионов долларов за смену нескольких вывесок. |
| But the Kremlin places a lower value on human lives than Western societies do. | Но Кремль оценивает человеческие жизни меньше, чем Западные общества. |
| The interstitial tower mainly protected the Kremlin's side facing Red Square. | Принадлежит к типу промежуточных башен. Выполняла сугубо оборонительные функции - защищала Кремль со стороны Красной площади. |
| The Kremlin feared that if the Ukrainians got what they wanted, Russians might be inspired to follow their example. | Кремль боялся, что если украинцы получат то, что хотят, россияне могут вдохновиться и последовать их примеру. |
| The Kremlin supposedly would not have opposed the deal. | И Кремль, похоже, не возражал. |
| The Kremlin closed its eyes to Kadryov's amnesty of former guerrillas and their inclusion in his paramilitary units. | Кремль закрыл глаза на кадыровскую амнистию бывшим боевикам и их включение в военизированные формирования. |
| About how the... Kremlin guarantees the loyalty of its most important citizens. | О том, как Кремль заручается преданностью своих людей. |
| Their ability to defy the president may be aided by the fact that the Kremlin is failing to recognize the potential of their challenge. | Их способность противостоять президенту может быть усилена тем фактом, что Кремль не принимает во внимание размах их вызова. |
| Perhaps some European leaders really do believe that maintaining the Union's cozy prosperity justifies silencing ourselves on human rights and other issues that annoy the Kremlin. | Возможно, некоторые европейские руководители действительно полагают, что цель, которая заключается в поддержании уютного процветания Союза, оправдывает молчание о правах человека и других проблемах, раздражающих Кремль. |
| Yet the Kremlin understands that something is needed to replace them as Russia adapts to its new oil-fueled autocracy. | Все же Кремль понимает, что необходимо нечто для их замены, по мере того как Россия адаптируются к своей новой автократии, поддерживаемой нефтью. |