Перевод kremlin с английского на русский

Stories about the things the kremlin don't want us to...

Истории о вещах, которые Кремль не хочет нам...

The fortifying walls originally around a city are a kremlin.

Укрепление стен первоначально вокруг города - это кремль.

You can tell the kremlin that's just the beginning!

И передайте в Кремль, что это только начало!

Well, I don't care if you could build the kremlin, you still have to read them.

Да мне плевать, даже если вы смогли бы построить Кремль, вы все равно должны их читать.

JH: The Kremlin was pretty big.

Дж. Х.: Кремль был довольно крупным.

The son goes to see the exposition of the local kremlin and disappears.

Сын уходит смотреть экспозицию местного кремля и исчезает.

Such a monument is also notably absent from the vicinity of the Kremlin.

Такой памятник также явно отсутствует вблизи Кремля.

It is kept in the Russian Diamond Fund (Moscow Kremlin).

Хранится в Алмазном фонде Московского Кремля.

Full access to the Kremlin's closed circuit surveillance system.

Полный доступ к закрытой сети наблюдения Кремля.

The ensemble of the Moscow Kremlin has been formed many centuries.

Ансамбль Московского Кремля складывался на протяжении многих столетий.

In the kremlin, there's a list of names.

В Кремле есть список с именами.

And I've heard that particular adage is a favorite of your boss at the kremlin, right?

И я слышал, что это любимое изречение вашего начальника в Кремле.

Belyavsky comes from the top - he makes connections in the Kremlin and is in charge of television.

Белявский заходит сверху - заводит связи в Кремле и возглавляет телевидение.

NEW YORK - When incompetence in the Kremlin turns murderous, its incumbents can begin to tremble.

НЬЮ-ЙОРК - Когда некомпетентность в Кремле оказывается убийственной, его занимающие начинают дрожать.

It hasn't made you very popular with the Kremlin.

Вы не пользуетесь популярностью в Кремле.

Try the Kremlin again, please.

Попробуй связаться с Кремлем еще раз, пожалуйста.

Running the Kremlin is, after all, a testing job.

В конце концов, управление Кремлем - нелегкая работа.

Though she has remained willing to talk to the Kremlin, her commitment to Western unity has been unwavering.

Хотя она по-прежнему готова говорить с Кремлем, ее приверженность к западному единству осталась непоколебимой.

The new German boss of the IMF is, so far, making the right noises in negotiations with the Kremlin.

Новый немецкий босс МВФ пока что ведет правильную линию в переговорах с Кремлем.

He's got a direct line to the Kremlin.

У него прямая линия с Кремлем.

Contempt for the Kremlin and irritation of people is the future result of manipulations.

Презрение к Кремлю и раздражение народа это будущий итог манипуляций.

Absent any other arrangement, the Kremlin will have to do just that.

При отсутствии, какого-либо другого механизма, Кремлю придется это сделать.

Most financial and other assistance to the Kremlin failed abysmally.

Большинство финансовой и иной помощи Кремлю провалилось.

So the Kremlin should strive for voluntary recognition of its leadership based on economic and social achievements.

Поэтому Кремлю выгоднее добровольное признание его лидерства на основе достижений в экономике и обществе.

Likewise, we're now convinced we'll soon get back to the Kremlin.

Так и мы убеждены сейчас, что скоро вернемся к Кремлю.

The Fun Palace is situated at the western Kremlin wall, between the Commandant's and Troitskaya (Trinity) Towers.

Потешный дворец расположен у западной кремлевской стены между Комендантской и Троицкой башнями.

The way of existence of the Kremlin authority does not vary is total corruption.

Способ существования кремлевской власти не меняется - тотальная коррупция.

Built in 1493-1495 on the northwestern side of the Kremlin's wall along the Alexandrov Gardens.

Башня построена в 1493-1495 годах на северо-западной стороне кремлевской стены, сегодня протянувшейся вдоль Александровского сада.

Others suggest that Putin's aloofness stems from Kremlin infighting.

Другие считают, что равнодушие Путина связано с внутренней кремлевской борьбой.

Feedback on stream of the Kremlin oligarchy New!!

Отдача на поток кремлевской олигархии Новинка!!

The tower stands at the south-east corner of the Kremlin triangle.

Башня расположена в юго-восточном углу кремлевского треугольника.

One of these days it was found out, whence legs grow at plans of liquidation of the Russian army and construction of the known to nobody armed mobile forces of the Kremlin clan.

На днях выяснилось, откуда ноги растут у планов ликвидации российской армии и строительства никому не ведомых вооруженных мобильных сил кремлевского клана.

For eight years, he carried out silovik orders, combining the role of Kremlin gray cardinal with treasurer of the main source of silovik power, the chairmanship of state-owned energy giant Gazprom.

В течение восьми лет он выполнял приказы силовиков, совмещая роль Кремлевского серого кардинала с хранителем главного источника власти силовиков, обязанностями председателя принадлежащего государству энергетического гиганта Газпром.

Two years after the Orange revolt, Yushchenko (a politician who seems out of his depth) has now accepted the Kremlin placeman Viktor Yanukovych, the foe he had vanquished in 2004, as his new prime minister.

Спустя два года после Оранжевого восстания, Ющенко (политик, который похоже потерял почву под ногами) признал кремлевского ставленника Виктора Януковича - своего противника, которого он победил в 2004 году - в качестве нового премьер-министра.

"Riverside Towers" is situated at one of the most fascinating and convenient sites in Moscow - on the tip of the Kremlin Island between the Moscow River and the Vodootvodny Channel.

"Риверсайд Тауерс" расположен в одном из самых живописных и удобных мест Москвы - на «стрелке» Кремлевского острова между Москвой-рекой и Водоотводным каналом.

To the Kremlin's rulers, this may seem an acceptable cost for retaining power, but postponing reform will only aggravate Russia's countless problems.

Для кремлевских правителей это может выглядеть приемлемой ценой сохранения власти, однако откладывание реформ только усугубит бесчисленные проблемы России.

Shades of Kremlin tsars and commissars of old?

Тень Кремлевских царей и комиссаров прошлого?

One indication that something new is affecting Russian policy is provided by those loyal Kremlin pundits who are known for their gift of unmistakably guessing their masters' changing moods.

Один из показателей, что нечто новое влияет на политику России, заключается в тех лояльных кремлевских экспертах, которые известны своим даром безошибочно угадывать меняющиеся настроения своих хозяев.

This re-nationalization has not been justified ideologically, but rather cynically: the purpose is simply to generate corrupt revenues for top Kremlin officials.

За этой ренационализацией стоит не идеология, а простой цинизм: ее целью является создание источников дохода для высокопоставленных кремлевских чиновников.

A major part in achieving the Armenian nationalists' plan to ethnically cleanse Armenia was played by the prominent Kremlin politician A. Mikoyan.

Большую роль в реализации плана армянских националистов по этническому очищению Армении сыграл один из ведущих кремлевских деятелей А. Микоян.

Putin's Kremlin clan continues to destroy the Russian armed forces systematically.

Кремлевский клан Путина продолжает планомерно уничтожать российские вооруженные силы.

The Kremlin clan will lose everything that has stolen at people.

Кремлевский клан потеряет все, что награбил у народа.

This control is ostensibly democratic - the "Kremlin bloc" of parties holds a majority of votes.

Этот контроль осуществляется как будто бы демократично - "Кремлевский блок" партий имеет большинство голосов.

In 1992, the Palace of Congresses was renamed the Kremlin's State Palace. Nowadays, it is a public building and a theatre.

С 1992 г. Дворец съездов переименован в Государственный Кремлевский дворец и выполняет функции театра и общественного здания.

CAMBRIDGE - Ever since Vladimir Putin came to power a decade ago, the Kremlin regime has relied on two pillars: the security forces and energy exports.

КЕМБРИДЖ - Начиная с прихода Владимира Путина к власти десять лет назад, Кремлевский режим опирался на два главных принципа: силы безопасности и экспорт энергии.

NATO has not aggressively victimized Russia, as Kremlin propaganda claims.

НАТО не ведет агрессивной политики против России, как об этом заявляет кремлевская пропаганда.

The Kremlin oligarchy believes, that at us in the country all should grow only, and Russian people is obliged to be silent and is active, tirelessly to work on bureaucracy.

Кремлевская олигархия полагает, что у нас в стране все должно только расти, а русский народ обязан молчать и активно, без устали работать на бюрократию.

Under Yeltsin, deputies' votes were routinely purchased; now the Kremlin's FSB faction pressures deputies by reminding them of their past bribe-taking.

При Ельцине, голоса депутатов приобретались установленным образом, теперь кремлевская фракция ФСБ оказывает на депутатов давление, напоминая им о их взяточничестве в прошлом.

The Kremlin authority itself is not capable to head modernization differently she will put irreparable impact to the corruption system constructed by Putin.

Кремлевская власть сама не в состоянии возглавить модернизацию, иначе она нанесет непоправимый удар коррупционной системе, построенной Путиным.

The International Military Festival Kremlin Zorya took place on September 13-16, 2007 in the Red Square in Moscow.

С 13 по 16 сентября 2007 года в Москве прошел Международный фестиваль "Кремлевская зоря".

One joke nicely encapsulates the hubris that Putin and his Kremlin allies felt: Putin and Medvedev discuss their newly found invincibility.

Один анекдот замечательно отражает ту гордость, которую чувствовали Путин и его кремлевские союзники: Путин и Медведев обсуждают свою недавно обретенную непобедимость.

Ukraine does, indeed, present a threat, but not to Russia's security, as Kremlin propagandists claim.

Украина, действительно, представляет собой угрозу, но не безопасности России, как утверждают Кремлевские пропагандисты.

Stalin hurried after his guest and escorted him through the halls of the Kremlin to the front door, where they again shook hands.

Сталин заторопился вслед за своим гостем и проводил его через кремлевские залы до входной двери, где они еще раз обменялись рукопожатием.

The devastated Kremlin churches and monasteries gradually relived.

Постепенно вернулись к жизни опустошенные и оскверненные кремлевские храмы и монастыри.

The goal of Russia's intervention is therefore not to contribute to the "struggle against terrorism," as the Kremlin's propagandists claim, but to restore political control, at any cost, to the regime that spawned the terrorism in the first place.

Следовательно, цель Россииской интервенции, не внести свой вклад в "борьбу с терроризмом", как утверждают Кремлевские пропагандисты, а восстановить любой ценой, политический контроль режима, который в первую очередь, породил терроризм.