| The Middle East conflict amounts to an entire knot of problems which the parties concerned must resolve one by one until they are all sorted out. | Ближневосточный конфликт представляет собой целый узел проблем, которые заинтересованные стороны должны решать одну за другой, пока не удастся развязать весь узел. |
| It was prophesied that whoever loosed the knot would become ruler of all Asia. | По преданию, считалось, что человек, который сумеет распутать этот «гордиев узел», станет властителем всей Азии. |
| Breaking the Gordian knot of climate negotiations requires offering technology and financial transfers in exchange for the ability to overrun a national budget. | Чтобы разрубить «гордиев узел» переговоров относительно климата, необходимо предложение технологий и финансовых выплат в обмен на разрешение превысить запланированное использование национального бюджета. |
| In mathematical knot theory, 74 is the name of a 7-crossing knot which can be visually depicted in a highly-symmetric form, and so appears in the symbolism and/or artistic ornamentation of various cultures. | В теории узлов 74 - это название узла с 7 пересечениями, который можно изобразить в виде фигуры, обладающей высокой симметрией, в результате чего узел использовался в символизме и художественных орнаментах различных культур. |
| The stevedore knot is listed as the 61 knot in the Alexander-Briggs notation, and it can also be described as a twist knot with four twists, or as the (5,-1,-1) pretzel knot. | Стивидорный узел числится под номером 61 knot в списке Александера - Бриггса и может быть описан как скрученный узел с четырьмя полуоборотами или как (5,-1,-1) кружевной узел. |
| Michael Freedman proved that a knot in the 3-sphere is topologically slice; i.e., bounds a "locally-flat" topological disc in the 4-ball, if the Alexander polynomial of the knot is trivial (Freedman and Quinn, 1990). | Михаэль Фридман доказал, что узел на З-сфере является топологически срезанным, то есть границами «локально плоского» топологического диска на 4-мерном шаре, если многочлен Александера узла тривиален. |
| The trefoil knot and trivial 2-link are tricolorable, but the unknot, Whitehead link, and figure-eight knot are not. | «Трилистник и тривиальное 2-зацепление раскрашиваемы в три цвета, но тривиальный узел, зацепление Уайтхеда и восьмёрка не раскрашиваемы. |
| In the mathematical theory of knots, the Perko pair, named after Kenneth Perko, is a pair of entries in classical knot tables that actually represent the same knot. | Пара Перко, названная по имени Кеннети Перко, - это пара в классической таблице узлов, фактически представляющих один и тот же узел. |
| And if you use a special twisting knot on the rope, you can slide it up the rope, and pull on it, and the knot grips the rope. | И если навязать специальный схватывающий узел на веревке, то можно его передвигать, а потом фиксировать на веревке. |
| By way of example, the unknot has crossing number zero, the trefoil knot three and the figure-eight knot four. | В качестве примера: тривиальный узел имеет нулевое число пересечений, число пересечений трилистника равно трём, а число пересечений восьмёрки равно четырём. |
| Since the knot has been used across a number of cultures and historical eras, it can be given a range of symbolic interpretations. | Узел использовался во многих культурах и исторических эрах и ему можно дать ряд интерпретаций. |
| Given a knot or link, draw a diagram of the link using the convention that a gap in the line denotes an undercrossing. | Если задан узел или зацепление, нарисуем его диаграмму с соглашением, что разрыв линии означает проход снизу. |
| L) I open the root of a hair bundle pools are fan-shaped square in the Lily-yarn knot 垂Rashimasu. | L) я открываю корень бассейны волосы расслоения веерообразные площади в Lily-нить узел 垂 Rashimasu. |
| If either of these knots is turned upside down it becomes the other knot. | Если вязать полуузлы в одну сторону, то получится другой узел. |
| But brace yourself, because that existential knot of terror you're feeling in your stomach is about to grow tighter. | Но приготовьтесь, потому что экзистенциальный узел ужаса у вас в желудке разрастётся еще больше. |
| On the right shoe, the knot begins with the outside lace being fed under the inside one. | На правом ботике узел начинается с того, что верхний шнур подогнут под нижний. |
| We need more innovative ideas, as well as the political will to cut that Gordian knot. | Нас нужны новаторские идеи, необходимо продемонстрировать политическую волю, которая позволит разрубить этот гордиев узел. |
| But untying the knot that an overweening financial sector has drawn around the economy will take time. | На то, чтобы распутать узел, в котором оказалась экономика благодаря самонадеянности финансового сектора, потребуется время. |
| Specifically, let L be a tame oriented knot or link in Euclidean 3-space (or in the 3-sphere). | Пусть L {\displaystyle L} - ручной ориентированный узел или зацепление в трёхмерном пространстве (или на трёхмерной сфере). |
| He had amongst his possessions a knot tied exactly in that fashion, so it shows we've been doing it for a very long time. | Среди его имущества был узел, завязанный именно таким образом, так что это показывает, что мы пользовались им издавна. |
| And let us all hope that the Conference will be able to untie this Gordian knot, at least this year. | Будем же надеяться, что Конеференция сумеет, по крайней мере в этом году, разрубить этот гордиев узел. |
| On Ambassador Selebi's part, it was yet another effort by him to cut the Gordian knot of an impasse. | Со стороны посла Селеби речь идет еще об одной попытке разрубить тот гордиев узел, каким является образовавшаяся у нас тупиковая ситуация. |
| You may recall that the problem of untying the Gordian knot resisted all attempted solutions until Alexander the Great cut it through with a sword. | Как вы, наверное припоминаете, задача развязать гордиев узел никак не поддавалась решению, пока Александр Великий не разрубил его мечом. |
| Enantiomorphs are counted only once in this table and the following chart (i.e. a knot and its mirror image are considered equivalent). | Заметим, что антиподы считались в этой таблице и ниже лежащем рисунке только один раз (т. е. узел и его зеркальное отражение считаются эквивалентными). |
| Is there a nontrivial knot with Jones polynomial equal to that of the unknot? | Существует ли нетривиальный узел, полином Джонса которого является таким же, как и у тривиального узла? |