| Eminem recreated the Guerra assault in "The Kiss (Skit)" on The Eminem Show. | Эминем воссоздал этот случай в ските «The Kiss (Skit)» с его альбома The Eminem Show. |
| The other two tracks are covers of the Billy Idol song "Rebel Yell" and Kiss' "Unholy", which also features Zakk Wylde playing the guitar solo. | Другие два трека - каверы на песню Билли Айдола «Rebel Yell» и Kiss «Unholy», в котором также Zakk Wylde сыграл на соло-гитаре. |
| Although released in early 1992, La Sexorcisto did not enter the Billboard 200 until 1993, after the success of "Thunder Kiss '65", which reached number 26 on the Mainstream Rock chart. | Хотя альбом вышел в начале 1992 года, в Billboard 200 La Sexorcisto попал лишь в 1993 году, после того, как песня «Thunder Kiss '65» заняла Nº26 место в чарте Hot Mainstream Rock Tracks. |
| The set was released to stimulate sales of the earlier albums once Destroyer became the first Kiss studio album to go gold. | Диск был выпущен, чтобы стимулировать продажи ранних альбомов перед альбомом Destroyer, чтоб тот стал первым золотым альбомом Kiss. |
| The new U-KISS released their fifth mini-album, Bran New Kiss, and a new ballad song, "0330". | Новые U-KISS вернулись на сцену 30 марта с из пятым мини-альбомом Bran New Kiss с новой песней 0330. |
| The single "Kiss Your Mama!" was serviced to radio on 3 August and released 8 September 2007. | Сингл «Kiss Your Mama!» впервые вышел на радио 3 августа 2007 года, а в продаже появился 8 сентября 2007 года. |
| He has released one full-length album entitled "Love Me Hate Me Kiss Me Kill Me" under the Coco Machete Records record label. | Он выпустил один полноценный альбом под названием «Love Me Hate Me Kiss Me Kill Me» под лейблом Coco Machete Records. |
| In January 2009, the group released their twenty-fifth Japanese single "Bolero/ Kiss the Baby Sky/ Wasurenaide", which was another number one single for the group. | 21 января 2009 года был выпущен двадцать пятый японский сингл «Bolero/ Kiss the Baby Sky/ Wasurenaide», который также стал Nº1. |
| You Wanted the Best, You Got the Best!! is a live hits album released by American hard rock band Kiss. | You Wanted the Best, You Got the Best!! - концертный сборник хитов, выпущенный американской хард рок/хэви метал-группой Kiss в 1996 году. |
| Other major roles include The Kiss (1988) and Dream a Little Dream (1989). | Другие главные роли включают «англ. The Kiss (1988 film)» и «Задумай маленькую мечту». |
| On the early morning of April 19, 2007, Kyuhyun along with Super Junior members Leeteuk, Shindong, Eunhyuk, and two managers were hospitalized due to a serious car accident while returning from a Super Junior Kiss the Radio show. | Ранним утром 19 апреля 2007 года Кюхён вместе с Итуком, Шиндоном, Ынхёком и двумя менеджерами были срочно госпитализированы в больницу из-за серьёзной аварии, произошедшей после возвращения со съёмок шоу «Super Junior Kiss the Radio». |
| Growing up he listened to Kiss, Iron Maiden, the Finnish band Eppu Normaali, the works of Ismo Alanko as well as Kauko Röyhkä. | Вырос на музыке «Kiss», «Iron Maiden», финской группы «Eppu Normaali», работах как Исмо Аланко, так и Кауко Рёйхкя. |
| Bob Ezrin, producer for Pink Floyd, Kiss, Alice Cooper, and Peter Gabriel, described Reznor in 2007 as a "true visionary" and advised aspiring artists to take note of his no-compromise attitude. | Боб Эзрин, продюсер Pink Floyd, Kiss, Alice Cooper, и Питер Гэбриела описал Резнора как «настоящего провидца» и посоветовал стремящимся исполнителям взять его стратегию бескомпромиссного отношения к музыке. |
| Shortly thereafter he met his future band members on a Kiss Army trip to Sweden and Lordi turned into a real band with four members - Mr Lordi, G-Stealer, Enary and Amen. | Вскоре после этого он познакомился с членами своей будущей группы, это было во время поездки Kiss Army в Швецию, и Lordi превратилась в настоящую группу с четырьмя участниками: Mr. Lordi, G-Stealer, Enary и Amen. |
| This was followed by eight collections of original Birkin stories, beginning with The Kiss of Death (1964) and ending with Spawn of Satan (1970). | Затем следуют одна за другой восемь коллекций рассказов Биркина, начиная с «The Kiss of Death» (1964) и завершая «Spawn of Satan» (1970). |
| His instrumental selection Nuit d'Amour à Paris was the theme for the TV drama Kiss Again on the NHK network. | В 2001 году его «Nuit d'amour à Paris» была выбрана в качестве музыкальной темы для телевизионной драмы «Kiss Again», шедшей на телевизионной сети «NHK». |
| The album became popular for the song "Prophecy", which was used on the soundtrack for the movies She's All That and The Last Kiss. | Альбом Villa Elaine получил популярность благодаря композиции «Prophecy», которая была использована как саундтрек к фильмам «She's All That» («Это всё она») и «The Last Kiss». |
| After the success of Storms, Hedley released a new single called "Kiss You Inside Out" on May 18, 2012, included in the re-release of Storms on June 5, 2012. | После успеха Storms, 18 мая 2012 года Hedley выпустили сингл под названием "Kiss You Inside Out". |
| Larry Smith produced the entire album except for two tracks, "Be Yourself" and "I'm Def (Jump Back And Kiss Myself)", produced by Sinester. | Ларри Смит спродюсировал весь альбом за исключением двух треков, «Вё Yourself» и «I'm Def (Jump Back And Kiss Myself)», спродюсированных Sinester. |
| The program director at Kiss 108, the big Boston Top 40 station, liked it enough to book the group for the station's "Concert on the Charles" in mid-2004. | Директору программы Kiss 108, станции Бостон Top 40 это понравилось настолько, что он записал группу на «Концерт On the Charles» в середине 2004 года. |
| But even more than that - already following the first concert presentations after the recording but before the official release of the disc, "First Kiss" was named the best jazz program of the year. | Но и этого мало - после первых же концертных презентаций (уже после записи, но еще до официального выхода пластинки) "First Kiss" назвали лучшей джазовой программой года. |
| She also participated in the design on their second album A Kiss Before You Go (2011) together with Mathias Fossum and Heydays, and is fully behind all art work on Katzenjammer's third album Rockland (2015). | Она также участвовала в разработке второго альбома А Kiss Before You Go (2011) вместе с Матиас Фоссум, и полностью за все произведения Katzenjammer третьего альбома Rockland (2015). |
| Criss mentioned that he had been in a band called Lips, so Stanley said something to the effect of "What about Kiss?" | Крисс упомянул, что он участвовал раньше в группе Lips, тогда Стэнли спросил «Как насчёт KISS?» |
| The European release also included the worldwide hit, "The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)" which reached number one in over 10 countries. | Европейский релиз также включал хит «The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)», который достиг #1 более чем в 10 странах. |
| "The Perfect Kiss" (CD version only), "Sub-culture", "Shellshock" and "Hurt" are all edited down from their original 12" recordings, the end result of storage limitations of the CD, LP, and cassette formats. | "The Perfect Kiss" (только в CD-версии), "Sub-culture", "Shellshock" и "Hurt" были укорочены по сравнению с оригинальными версиями с синглов из-за ограничений по длительности тогдашних носителей. |